Últimas noticias de Prensa

Comunicado de prensa

Smartling, la empresa que cuenta con una red de entrega de traducciones, anuncia que CanaDream, una empresa canadiense de viajes y turismo, ha presentado las versiones en francés y en alemán de su sitio web y sistema de reservas en línea, utilizando la plataforma de software de Smartling.

Cada año CanaDream recibe un gran número de invitados de países europeos, entre ellos, Alemania, Suiza, Austria y Francia. Al asociarse con Smartling, CanaDream creó sitios web en francés y en alemán con el fin de hablar con sus invitados y clientes en su propio idioma. Esto le permite a CanaDream satisfacer las necesidades de sus clientes, a la vez que amplía una enorme oportunidad de negocio en Europa. Smartling gestionó la implementación técnica y la traducción de más de 140.000 palabras en ambos idiomas.

"Nuestro negocio recibe huéspedes de todo el mundo para que experimenten y exploren Canadá a su propio ritmo. Por lo que es fundamental ofrecer a nuestros visitantes la posibilidad de trabajar con nosotros en su propio idioma", dijo Brian Gronberg, Presidente y CEO de CanaDream. "Smartling nos ayudó a lanzar los primeros dos idiomas rápidamente, ocupándose del trabajo tecnológico y de traducción; ya hemos visto una impresionante cantidad de tráfico hacia el sitio en alemán desde su lanzamiento".

Smartling ofrece una plataforma basada en la nube para que los clientes puedan localizar sus sitios web y aplicaciones de forma rápida y sencilla. Los propietarios del sitio gestionan el flujo de trabajo de traducción para los traductores profesionales y/o voluntarios desde un sencillo tablero. Smartling aloja y entrega los sitios en nuevos idiomas, para que los clientes como CanaDream puedan centrarse en la infraestructura web del idioma original.

El crecimiento de Internet ocurre fuera de los EE.UU. Más del 70% de los usuarios de Internet no hablan inglés de forma nativa y para las decisiones de compras importantes, la mayoría no comprará en línea si la experiencia no se presenta en su lengua materna. Para CanaDream, invertir en la traducción profesional de alta calidad fue muy importante para su negocio, que vende a una población verdaderamente global.

"Lanzar los sitios web en francés y en alemán de CanaDream fue una obra de amor para Smartling", dijo Mark Elkin, Vicepresidente de Servicios al Cliente de Smartling. "Muchos de nosotros conocemos y disfrutamos de la belleza natural de Canadá, por lo que estamos orgullosos de ayudar a que los hablantes de francés y alemán también la descubran".