Multitud traduce a 14 idiomas

Comunicado de prensa

CloudFlare ofrece a Smartling como una aplicación y la utiliza internamente. La comunidad de CloudFlare está traduciendo www.cloudflare.com a 27 idiomas

SAN FRANCISCO, CA y NUEVA YORK, NY, 5 de agosto de 2011 – CloudFlare y Smartling anunciaron hoy que se han asociado para garantizar que todo sitio web pueda verse de forma segura, rápida y en el idioma preferido de cada visitante.

CloudFlare ha lanzado a Smartling como una nueva aplicación que permite a los usuarios de CloudFlare traducir sus sitios web en casi cualquier idioma. La nueva aplicación será un complemento de las capacidades de rendimiento web y de seguridad que ya ofrece CloudFlare.

"Estamos muy contentos de ver otra historia de éxito de una comunidad comprometida y apasionada que traduce su aplicación favorita, en este caso CloudFlare", dijo Jack Welde, CEO de Smartling. "Además, la aplicación de Smartling permitirá a los usuarios de CloudFlare crear sus propios sitios web multilingües de una manera igualmente sencilla para aumentar su tráfico global".

CloudFlare está usando la plataforma basada en la nube de Smartling para traducir su sitio web y aplicación a 27 idiomas en principio. Los sitios en alemán, indonesio, portugués y noruego ya están en marcha, gracias a la ayuda de los traductores voluntarios/usuarios activos de CloudFlare. La plataforma de Smartling permite a los usuarios traducir CloudFlare en contexto, directamente en la página web real, con resultados 100% compatibles con SEO.

"Los usuarios de CloudFlare provienen de más de 200 países en todo el mundo", dijo Matthew Prince, Cofundador y CEO de CloudFlare. "Smartling ha transformado la traducción a varios idiomas de nuestro propio sitio en un esfuerzo a cargo de una comunidad comprometida. Cuando vimos lo bien que funcionó para nuestro propio sitio, nos dimos cuenta de que Smartling sería una excelente aplicación de CloudFlare para ayudar a nuestros clientes a traducir sus propios sitios y así llegar a una audiencia mayor".

Inicialmente los miembros de la comunidad de CloudFlare fueron invitados a traducir el propio sitio de CloudFlare, www.cloudflare.com. Tres días más tarde, el sitio web ya estaba traducido a 14 idiomas. Los miembros de la comunidad que se registren en translate.cloudflare.com podrán seguir editando o sugiriendo cambios a medida que utilizan el sitio y la aplicación.

La aplicación de Smartling está disponible para los usuarios de CloudFlare en https://www.cloudflare.com/apps/smartling. Con una sencilla configuración, los propietarios de sitios web pueden hacer uso de cualquier combinación de métodos de traducción de participación colectiva (crowdsourcing) gratis, traducción profesional paga o traducción automática a fin de implementar y mantener sus propios sitios multilingües.