Herramientas ahora disponibles para pymes

Comunicado de prensa

Smartling, la empresa que cuenta con una Red de Entrega de Traducciones (TDN, por sus siglas en inglés) dio a conocer hoy una serie de nuevas características y mejoras de su plataforma que permiten que ahora toda empresa en línea –grande o pequeña– se vuelva multilingüe en minutos.

Con una nueva edición de la plataforma en www.smartling.com y otras características clave, incluso las pequeñas empresas pueden ahora traducir su sitio web o aplicación móvil a múltiples idiomas, lo que permite que, por primera vez, miles de empresas puedan acceder a un marketing en línea multilingüe de un modo asequible.

"La traducción de sitios web de calidad debería estar disponible para todo tipo de empresa, no sólo para las grandes corporaciones con presupuesto para una localización masiva, dijo Jack Welde, CEO de Smartling. "Gracias a los excelentes comentarios de usuarios de nuestra empresa, como SurveyMonkey, hemos simplificado el proceso de traducción, tradicionalmente complejo y costoso, y lo adaptamos al ritmo de las empresas de la Web 2.0".

Smartling proporciona las herramientas y el mecanismo de entrega para que los usuarios puedan traducir utilizando varias opciones: contratar profesionales, invitar a voluntarios para traducir por crowdsourcing y/o aplicar la traducción automática. La mayoría de los clientes utilizan un enfoque híbrido según corresponda en el caso de su marca y contenido.

Las nuevas características incluyen:

• Guía de estilo: Smartling proporciona las herramientas y el mecanismo de entrega para que los usuarios puedan traducir utilizando varias opciones: contratar profesionales, invitar a voluntarios para traducir por crowdsourcing y/o aplicar la traducción automática. La mayoría de los clientes utilizan un enfoque híbrido según corresponda en el caso de su marca y contenido.
• Glosario progresivo: Los traductores –profesionales y voluntarios de crowdsourcing por igual– se benefician de un glosario de términos "que aprende" que se actualiza continuamente mientras ellos navegan por las páginas web para traducir en contexto.
• Optimización de motores de búsqueda multilingües (MSEO): 100 por ciento compatible con SEO para todas las páginas traducidas.
• Herramientas de gestión de crowdsourcing: Solicite soporte a los clientes o a las comunidades de usuarios, comparta directrices e implemente continuamente contenido multilingüe, lo que permite crear compromiso con la marca a la vez que ahorrar en los costos de traducción.

Smartling ofrece también un plan corporativo dirigido a sitios complejos y de mucho tráfico que incluye acceso a la API, soporte SSL y servicios adicionales de capacitación e integración. Los gigantes de Internet, como foursquare, IMVU, Scribd y SurveyMonkey ya han adoptado los servicios de Smartling para sus nuevos usuarios no angloparlantes.