Nuevos fondos para el software de traducción
Comunicado de prensa
Smartling recauda USD10 millones para hacer que todos los sitios web sean multilingües
27 de julio, 2011
"Hemos estado trabajando mucho para hacer fácil lo difícil. La Web es, por definición, mundial, así que todo sitio y aplicación debería ser multilingüe. Con estos fondos, continuaremos optimizando nuestra elegante y fácil de usar solución para este proceso tecnológico históricamente complejo y costoso".
- Jack Welde, CEO de Smartling
La financiación acelera la estrategia para revolucionar el mercado de la traducción de aplicaciones web y móviles
Smartling, la empresa con una Red de Entrega de Traducciones (TDN, por sus siglas en inglés) anunció hoy que ha obtenido una ronda de financiación Serie B por USD10 millones. Participaron los inversores existentes U.S. Venture Partners, Venrock y First Round Capital y se unió IDG Ventures como un nuevo inversor. La empresa utilizará los fondos para ampliar su equipo de trabajo y su plataforma de tecnología de clase mundial en su búsqueda de democratizar la localización en la web y en las aplicaciones móviles.
"Smartling tiene una enorme oportunidad de mercado para ayudar a proveedores de aplicaciones web y editores a ser multilingües", dijo Steve Krausz, Socio General de U.S. Venture Partners, que se une al Consejo de Administración de Smartling. "Espero trabajar aún más estrechamente con el equipo para acelerar su crecimiento aprovechando el éxito que han tenido hasta ahora".
La plataforma de Smartling basada en la nube es utilizada por gigantes de Internet, tales como Foursquare, IMVU, Scribd y SurveyMonkey, para simplificar la creación y el mantenimiento de sus sitios multilingües. Los clientes de Smartling pueden aprovechar cualquier combinación de métodos de traducción de crowdsourcing (participación colectiva), traducción profesional o traducción automática para implementar y mantener sus sitios.
"Vemos un gran potencial en el enfoque de Smartling con este desafío Web", dijo Alexander Rosen, Director Ejecutivo de IDG Ventures. "Con los profundos conocimientos en los medios que tiene nuestra compañía, trabajaremos para optimizar la solución para editores grandes y pequeños".
Toda empresa en línea, independientemente de su tamaño, quiere aumentar sus variables "Y" con el tiempo: tráfico web, usuarios, donantes, ventas, ganancias. Con más del 70 por ciento de los usuarios de Internet –o 1,4 mil millones– que exigen un idioma distinto del inglés como su idioma preferido y principal, existe una gran oportunidad para aumentar el segmento "Y" con este nuevo público. La solución Web 2.0 de Smartling moderniza y simplifica el anticuado proceso de localización.
"Hemos estado trabajando mucho para hacer fácil lo difícil, dijo Jack Welde, CEO de Smartling. "La Web es, por definición, mundial, así que todo sitio y aplicación debería ser multilingüe. Con este financiamiento, seguiremos optimizando nuestra elegante y fácil de usar solución para este proceso tecnológico históricamente complejo y costoso.
Steve Krausz, miembro recientemente designado, Socio General de U.S. Venture Partners, se une a Joseph Ansanelli; a David Pakman, Socio de Venrock y a Jack Welde, CEO de Smartling en el Consejo de Administración de la compañía.
Acerca de First Round Capital
First Round Capital es una empresa de capital de riesgo en fase inicial dedicada a ayudar a empresarios talentosos a crear empresas destacadas. First Round Capital suele financiar a las empresas con productos en desarrollo y una pequeña estructura (pre-revenue) y a menudo proporciona a la empresa su primer capital externo. Como antiguos emprendedores, los socios de First Round comprenden los desafíos del lanzamiento de una nueva empresa, y se esfuerzan por ofrecer una visión y experiencia que son tan valiosas como su capital de riesgo. La compañía invierte a nivel nacional con oficinas en San Francisco, Filadelfia y Nueva York.
Acerca de IDG Ventures
IDG Ventures invierte en empresas de nuevos medios y de TI en los EE.UU. La red global IDG de fondos de riesgo en tecnología cuenta con aproximadamente USD3,7 mil millones de dólares bajo gestión en Asia y América del Norte, y trabaja en estrecha colaboración con International Data Group (IDG), la empresa más grande del mundo de medios tecnológicos. Mediante la combinación de la plataforma de IDG –una combinación sin igual de publicación global, estudios de mercado y recursos para conferencias y exposiciones– con años de experiencia práctica en la creación de empresas en fase inicial, IDG Ventures ayuda a sus compañías de cartera a entender mejor sus mercados y a insertarse en ellos con mayor rapidez que sus competidores. Entre las principales compañías de tecnología en las que IDG ha invertido se incluyen Netscape, Excite, Infoseek, Epiphany, F5 Networks, BabyCenter, Service Metrics y Spinner.com en América del Norte y Baidu, Ctrip, Focus Media, Memsic, SouFun, Tencent y Vinagames en Asia.
Acerca de U.S. Venture Partners
U.S. Venture Partners (USVP) es una empresa líder en capital de riesgo ubicada en Silicon Valley, que ayuda a empresarios a crear empresas de clase mundial desde 1981. USVP se centra en las oportunidades de las primeras etapas en los sectores donde los Socios tienen la expertez en el campo, la experiencia operacional y la red de relaciones para contribuir al éxito de una empresa. Actualmente, la empresa invierte en las comunicaciones digitales, sistemas de redes, servicios a consumidores y empresas, medios, semiconductores, tecnologías limpias, productos biofarmacéuticos y dispositivos médicos.
Acerca de Venrock
Venrock es una empresa líder en capital de riesgo con oficinas en Palo Alto, CA; Nueva York, NY y Cambridge, MA. Originalmente establecida como el brazo de capital de riesgo de la familia Rockefeller, Venrock continúa una tradición de ocho décadas de asociaciones con empresarios para establecer empresas exitosas y duraderas. Con un enfoque principal en la tecnología, la salud y la energía, entre las compañías de cartera se incluyen Adify, Adnexus Therapeutics, Apple Computer, Athenahealth, Centocor, Check Point Software, DoubleClick, Gilead Sciences, Idec Pharmaceuticals, Illumina, Intel, Millennium Pharmaceuticals, Sirna Therapeutics, StrataCom y Vontu. Para más información, visite el sitio web de Venrock en http://www.venrock.com/ y siga a la empresa en Twitter en @venrock.
Acerca de Smartling
Smartling, Inc. (www.smartling.com / @smartling) ayuda a las empresas en línea a reducir el tiempo y costo de creación y entrega de sitios web y aplicaciones móviles multilingües. La Red de Entrega de Traducciones de Smartling (TDN) es la primera plataforma creada específicamente para la gestión y entrega de traducciones, que actualmente brinda servicio a más de 500 millones de vistas de páginas por mes. Con sede en la Ciudad de Nueva York, Smartling es una empresa privada que cuenta con el respaldo de algunas de las principales empresas de capital de riesgo de EE.UU., entre ellas, First Round Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock y varios inversores ángeles importantes.
Contacto de prensa
104 West Partners para Smartling
Jennifer Roane, 720-407-6065
jennifer.roane@104west.com
Blog
Twitter
Facebook
Fuente RSS