Fondos para el software de traducción de Smartling
Comunicado de prensa
Smartling garantiza USD4 millones en la primera ronda de financiación liderada por Venrock
18 de marzo, 2010
"Smartling está a punto de cambiar la forma en que las empresas hacen negocios en Internet. Creemos que Smartling tiene un enorme potencial en el mercado".
- David Pakman, Socio en Venrock
Smartling, Inc., un proveedor de traducciones de participación colectiva (crowdsourcing) en tiempo real dirigido a empresas basadas en Internet, anunció hoy que ha garantizado una ronda de inversión Serie A por USD4 millones, liderada por Venrock. La ronda también incluyó fondos de US Venture Partners, First Round Capital y varios inversores ángeles. La compañía utilizará los fondos para expandir sus operaciones y apoyar el desarrollo de productos.
Fundada en 2009, Smartling ofrece traducciones en línea precisas, rápidas y asequibles a empresas basadas en Internet. La compañía combina traducciones de alta calidad, herramientas de crowdsourcing y servicios de software con el fin de crear sitios web localizados en una fracción del tiempo y costo que implican los métodos tradicionales de localización. Mediante la tecnología de crowdsourcing, Smartling permite a las empresas llegar rápidamente a nuevos clientes en su lengua materna. "Nosotros creamos empresas que forjan el futuro utilizando tecnología inteligente", dijo David Pakman, Socio en Venrock. "Considerando el liderazgo, la visión y el producto innovador de la empresa, Smartling está a punto de cambiar la forma en que las empresas hacen negocios en Internet. Creemos que Smartling tiene un enorme potencial en el mercado".
Encuestas de la industria han mostrado que las personas tienden más a comprar productos y servicios que se ofrecen en su lengua materna. Más del 70 por ciento de los usuarios de Internet no hablan inglés. Éstas son oportunidades de mercado inexploradas, especialmente para las pequeñas y medianas empresas. Por lo general, los costos han impedido a las empresas llegar a los clientes que no hablan inglés. Smartling les ofrece una manera fácil y asequible de personalizar sus sitios para atraer a los clientes en muchos idiomas.
"Estamos muy contentos de estar trabajando con este prestigioso grupo de inversores. Su experiencia en la creación de empresas exitosas basadas en Internet acelerará nuestro crecimiento corporativo", afirmó Jack Welde, CEO de Smartling. "Nuestra visión es la de democratizar las traducciones y explorar nuevas fronteras derribando las barreras del idioma en la Web. Smartling ayuda a que las empresas utilicen mejor sus sitios web al hablar con los clientes en su lengua materna y en tiempo real".
Acerca de First Round Capital
First Round Capital es una empresa de capital de riesgo en fase inicial dedicada a ayudar a empresarios talentosos a crear empresas destacadas. First Round Capital suele financiar a las empresas con productos en desarrollo y una pequeña estructura (pre-revenue) y a menudo proporciona a la empresa su primer capital externo. Como antiguos emprendedores, los socios de First Round comprenden los desafíos del lanzamiento de una nueva empresa, y se esfuerzan por ofrecer una visión y experiencia que son tan valiosas como su capital de riesgo. La compañía invierte a nivel nacional con oficinas en San Francisco, Filadelfia y Nueva York.
Acerca de U.S. Venture Partners
U.S. Venture Partners (USVP) es una empresa líder en capital de riesgo ubicada en Silicon Valley, que ayuda a empresarios a crear empresas de clase mundial desde 1981. USVP se centra en las oportunidades de las primeras etapas en los sectores donde los Socios tienen la expertez en el campo, la experiencia operacional y la red de relaciones para contribuir al éxito de una empresa. Actualmente, la empresa invierte en las comunicaciones digitales, sistemas de redes, servicios a consumidores y empresas, medios, semiconductores, tecnologías limpias, productos biofarmacéuticos y dispositivos médicos.
Acerca de Venrock
Venrock es una empresa líder en capital de riesgo con oficinas en Palo Alto, CA; Nueva York, NY y Cambridge, MA. Originalmente establecida como el brazo de capital de riesgo de la familia Rockefeller, Venrock continúa una tradición de ocho décadas de asociaciones con empresarios para establecer empresas exitosas y duraderas. Con un enfoque principal en la tecnología, la salud y la energía, entre las compañías de cartera se incluyen Adify, Adnexus Therapeutics, Apple Computer, Athenahealth, Centocor, Check Point Software, DoubleClick, Gilead Sciences, Idec Pharmaceuticals, Illumina, Intel, Millennium Pharmaceuticals, Sirna Therapeutics, StrataCom y Vontu. Para más información, visite el sitio web de Venrock en http://www.venrock.com/ y siga a la empresa en Twitter en @venrock.
Acerca de Smartling
Smartling, Inc. (www.smartling.com / @smartling) ayuda a las empresas en línea a reducir el tiempo y costo de creación y entrega de sitios web y aplicaciones móviles multilingües. La Red de Entrega de Traducciones de Smartling (TDN) es la primera plataforma creada específicamente para la gestión y entrega de traducciones, que actualmente brinda servicio a más de 500 millones de vistas de páginas por mes. Con sede en la Ciudad de Nueva York, Smartling es una empresa privada que cuenta con el respaldo de algunas de las principales empresas de capital de riesgo de EE.UU., entre ellas, First Round Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock y varios inversores ángeles importantes.
Contacto de prensa
104 West Partners para Smartling
Jennifer Roane, 720-407-6065
jennifer.roane@104west.com
Blog
Twitter
Facebook
Fuente RSS