Opciones de traducción
LA ELECCIÓN ES SUYA
Traducción profesional
Tecnología de Smartling + traductores profesionales = UNA GENIALIDAD.
Nuestra plataforma de traducción permite que los traductores profesionales trabajen en contexto, de forma rápida y asequible, y proporcionen traducciones de contenido digital de alta calidad. El contenido nuevo es detectado automáticamente, por lo que el propietario de cada sitio sólo tiene que gestionar la infraestructura y el sitio en el idioma original.
El flujo de trabajo de la traducción profesional puede variar de acuerdo a sus necesidades e incluye las fases de traducción, edición y revisión profesional. El resultado final que obtienen nuestros clientes es un proceso de traducción moderno Web 2.0, que aumenta el retorno de la inversión. Para obtener más información acerca de Smartling y la traducción profesional, lea nuestro estudio de caso de SurveyMonkey.
Destacados
- Los traductores y editores trabajan en contexto, en directo en su sitio, con el fin de obtener resultados de alta calidad
- La guía de estilo y el glosario progresivo garantizan la coherencia
- Gestione el proceso completo de localización, con un flujo de trabajo de traducción flexible, desde el tablero de Smartling
Traducción por crowdsourcing
Active su grupo de traductores voluntarios.
Hacer participar a su "grupo de traducción" es una manera poderosa de traducir su contenido digital, mientras que a su vez genera lealtad de marca y aumenta la participación de la comunidad. De hecho, los superusuarios bilingües que amen su producto podrían producir mejores resultados que los profesionales que no estén íntimamente familiarizados con éste. Nuestro socio CloudFlare compartió su experiencia de traducción por crowdsourcing que muestra la dedicación de sus voluntarios.
Nuestra plataforma le ayuda a captar y administrar su red de voluntarios, con herramientas sencillas, pero poderosas que permiten el proceso de traducción. Si algunos de los gigantes de lnternet están logrando que funcione, bien podría funcionar para usted también.
Destacados
- Invite, apruebe y administre a los voluntarios desde el tablero de Smartling
- La guía de estilo y el glosario progresivo garantizan la coherencia entre el grupo
- Las estadísticas del marcador mantienen a los voluntarios activos y comprometidos
Traducción automática
La traducción automática (TA) tiene pros y contras.
La TA es rápida y económica, pero la calidad es muy inferior a la traducción humana. Smartling no es un proveedor de traducción automática (TA), pero nuestra plataforma se integra con varios servicios de TA populares, por lo que usted puede crear un sitio totalmente compatible con SEO en cuestión de minutos.
La TA es una manera excelente de apreciar el poder de su sitio en un nuevo idioma y podría poner en marcha su campaña de traducción profesional o por crowdsourcing. Usted puede elegir qué partes específicas de su sitio/aplicación serán traducidas por traducción automática, y si bien nosotros recomendamos que los clientes utilicen la traducción humana para obtener una calidad óptima, la traducción automática puede ser una opción válida para algunas organizaciones.
Destacados
- Integración con TA disponible comercialmente
- La ruta más rápida para obtener un sitio en un nuevo idioma 100% compatible con SEO
- Haga que los profesionales o voluntarios editen o reemplacen la TA en su sitio web o aplicación
¡Adelante! ¡Pruebe nuestra plataforma de traducción GRATIS!
O llámenos al 1.866.70.SMART
Twitter
Facebook
Vimeo
Fuente RSS
Blog