Una pregunta común que escuchamos en Smartling es "¿Cómo se localizan las aplicaciones web?" La respuesta simple es: "De la misma manera que localizamos los sitios web".

Hay una diferencia entre usar las herramientas de traducción de Smartling para localizar un sitio web y localizar una aplicación web: debe iniciar sesión en la aplicación web. Eso es todo. Para aquellos que buscan una respuesta complicada, lamento decepcionar. Traducir un sitio web es fácil con el sistema de gestión de traducciones de Smartling, y traducir una aplicación web no es diferente.

Fácil localización de aplicaciones web

Anteriormente, la localización de aplicaciones web requería que ajustara su base de datos para acomodar las traducciones. Pero con Smartling, su base de datos se queda sola. Sin ajustar, agregar, eliminar, configurar. La plataforma de traducción de Smartling captura todo el contenido, incluso el contenido basado en bases de datos, de una sola vez. Las traducciones se almacenan en la nube y se entregan a través de la red de entrega de traducciones de Smartling, que intercambia el contenido original llamado desde la base de datos con la contraparte traducida.

Los cambios en el contenido, dinámicos o estáticos, se detectan cada vez que alguien navega por las páginas. El nuevo contenido se retira del sitio y se marca para su traducción. Esta función es excelente para las aplicaciones web porque los usuarios navegan constantemente por las páginas, por lo que el contenido nuevo se carga en el panel de Smartling con bastante rapidez. (También puede usar un servidor de ensayo si desea que las traducciones se realicen antes de que el nuevo contenido se publique). Smartling también guarda el contexto de cada traducción, por lo que los traductores pueden traducir cada cadena como parte de la página de la aplicación web y no como una cadena separada.

Traducir aplicaciones web también es menos costoso con la coincidencia de patrones de Smartling. Esta potente funcionalidad se utiliza para crear patrones para contenido dinámico, como saludos personalizados o información de envío, por lo que el patrón se traduce una vez. Puede imaginar lo útil que es esta funcionalidad para las aplicaciones web, ya que reduce el número de palabras y ahorra en costos de traducción y tiempo de proyecto.

Todas estas funciones también están disponibles para sitios web, pero son particularmente útiles para la traducción de aplicaciones web.

¿Por qué esperar para traducir de manera más inteligente?

Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.
Cta-Card-Side-Image