NUEVA YORK, NY - 23 de noviembre de 2020 - Smartling, el sistema de gestión de traducciones #1 calificado por los usuarios de G2, anunció hoy una nueva integración de traducción con el líder en experiencia digital (DXP), Episerver. La integración de Optimizely, que incluye automatización de la traducción, localización y soluciones de contexto visual para simplificar las complejidades de la compatibilidad con sitios web globales, ofrece a los especialistas en marketing y desarrolladores de sitios web una solución llave en mano para ofrecer experiencias digitales en cualquier idioma más rápido que nunca. Los servicios de traducción de idiomas de Smartling también están disponibles para los clientes de Episerver a través de esta integración.

"Los clientes de Episerver (Optimizely) tienen propiedades de sitios web increíblemente ricas y consumidores globales", dijo Andrew Saxe, vicepresidente de producto de Smartling. "El proceso de transformación digital que las empresas planeaban realizar a lo largo de varios años fue comprimido en semanas y meses por los acontecimientos de 2020. Smartling acelera la capacidad de los clientes de Optimizely para lanzar nuevos sitios web y publicar continuamente nuevos contenidos y productos en cualquier idioma. Al proporcionar automatización de software en torno al proceso de traducción humana, Smartling reduce la fricción que es común con las propiedades complejas de marketing digital y comercio electrónico".

El primer cliente de Smartling que utiliza la integración es Benefit Cosmetics. Benefit Cosmetics es la marca de maquillaje con sede en San Francisco que cree que la risa es el mejor cosmético. Benefit es la marca de cejas número 1 en todo el mundo y es sinónimo de soluciones de belleza divertidas e instantáneas. Fundada en 1976, la marca de belleza ha arrasado en todo el mundo con productos de culto únicos como Benetint, BADgal BANG Mascara, POREfessional Face Primer, Hoola y Gimme Brow+. Benefit es una de las marcas de belleza de prestigio de más rápido crecimiento en el negocio, con ubicaciones en 59 países de los cinco continentes. Con más de 3.000 BrowBars y 85 boutiques en todo el mundo, Benefit se ha convertido en el destino de las cejas tanto para productos como para servicios. Benefit forma parte del grupo de productos de lujo líder en el mundo, Louis Vuitton Moët Hennessy.

"No habría podido lanzar nuestros sitios tan rápido como lo hice si la integración de Optimizely de Smartling no hubiera estado en su lugar", dijo Jeff Shih, Director Senior de Global Web para Benefit Cosmetics. "En colaboración, identificamos casos de uso limitados y amplios a los que se enfrentarían los clientes de Optimizely al traducir y localizar contenido digital. Smartling demostró un nivel de experiencia y conocimiento en localización y gestión de contenido de Optimizely que es inigualable y, como resultado, la integración es increíblemente confiable y nos permitió lanzar un nuevo sitio web con confianza".

La integración de Smartling con Optimizely permite a los clientes:

  1. Acelere el tiempo de comercialización: La integración de Smartling con Optimizely permite una solución ligera para desarrolladores para crear y mantener una arquitectura de sitio web global, y simplifica el proceso de traducción continua de contenido a cualquier idioma.
  2. Traducir con contexto visual: Cuando los traductores profesionales de Smartling investigan la marca del cliente para informar sus decisiones de traducción, también pueden hacer su trabajo con un editor de contexto visual. La interfaz WYSIWIG garantiza la precisión de la traducción y elimina los errores que son comunes en la traducción de comercio electrónico, como las inconsistencias de la marca o los errores de longitud de las cadenas.
  3. Control sobre el contenido: La integración de Smartling permite a los clientes identificar fácilmente el contenido como traducible o marcadores de posición, y se puede programar para implementar alternativas para que siempre tenga el control de la experiencia del usuario final.

"Cada minuto que un cliente tiene que dedicar a pensar en la traducción y la localización es un minuto que no puede dedicar a hacer que toda su experiencia digital sea más completa y competitiva en el mercado actual", continuó Saxe. "Hay muchas cosas en las que pensar al administrar un sitio web global: disponibilidad de productos por región, formato (fechas, precios, URL) y traducciones que no solo sean precisas, sino que también reflejen el tono de la marca y la empresa, lo que generalmente requiere un proceso interno de revisión y aprobaciones que garantiza que se cumplan los estándares de la empresa. Smartling tiene como objetivo eliminar los puntos de fricción innecesarios entre el desarrollo de productos y el soporte para la traducción de idiomas, fricción que con demasiada frecuencia conduce al retraso del lanzamiento de nuevos sitios web y ciclos de desarrollo continuos".

Este anuncio llega poco después de la integración recientemente lanzada por la compañía con Yext, el primer complemento de traducción incluido en el Directorio de aplicaciones de Yext para simplificar la traducción de idiomas para contenido impulsado por Yext.

La integración de Smartling se certificará y se incluirá en el mercado de aplicaciones de Optimizely para idiomas y traducción antes de finales de 2020. La integración ya está disponible para los clientes de Smartling Growth y Smartling Enterprise. Haga clic aquí para obtener más información.

Acerca de Smartling

Smartling es una empresa de traducción de idiomas que permite a los clientes localizar contenido en todos los dispositivos y plataformas. La compañía es reconocida por CSA Research como el líder # 1 de MarketFlex 2019 para TMS orientado al idioma, y por los usuarios de G2 como el sistema de gestión de traducción calificado como # 1. Smartling estableció Enterprise Translation Cloud, un enfoque de localización basado en datos, que permite a sus clientes lograr traducciones de mayor calidad a un costo total menor. Smartling es la plataforma elegida por cientos de marcas B2B y B2C, incluidas InterContinental Hotels Group, Pinterest, Shopify y SurveyMonkey. Smartling tiene su sede en Nueva York, con oficinas en Dublín y Londres. Para obtener más información, visite smartling.com.

Contacto de prensa de Smartling
Adrian K. Cohn
Jefe de Marketing
acohn@smartling.com

¿Por qué esperar para traducir de manera más inteligente?

Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.
Cta-Card-Side-Image