Ahorre tiempo y dinero con los informes de flujo de trabajo de traducción de Smartling

Los dos informes más potentes de la plataforma Smartling son:

• Informes de velocidad de contenido (para realizar un seguimiento del tiempo dedicado a traducir contenido)
• Informes de cambios de contenido (la cantidad de ediciones realizadas en el contenido en cada paso de un flujo de trabajo determinado).

Al combinar ambos, podrá desarrollar conocimientos para mejorar su proceso. Algunos de nuestros hallazgos más comunes:

1. Los revisores internos prácticamente no realizan cambios en el contenido, a pesar del tiempo que los proyectos permanecen en sus manos.
2. Su editor está realizando muchas correcciones, lo que puede indicar que su traductor no está capacitado o equipado adecuadamente para crear traducciones de alta calidad.
3. Tanto el editor como el revisor dedican una gran cantidad de tiempo a completar su trabajo, lo que te lleva a entablar un diálogo con los traductores que revelan que no hay contexto visual o que la guía de estilo nunca se hizo.

Es por eso que existen estos informes, y así es como puede usarlos. Recuerde, los datos deben analizarse y esa es una gran parte de este proceso.

1. Para acceder a los informes, vaya a Informes.

2. En el menú desplegable, seleccione Cambios de contenido por flujo de trabajo o Cambios de contenido por configuración regional.

3. Expanda Filtros y selecciónelos. Asegúrese de filtrar por los mismos flujos de trabajo y rangos de fechas en cada informe para utilizarlos en conjunto:

• Fecha de autorización: fecha en la que se autoriza el contenido para pasar al primer paso del flujo de trabajo. (Filtramos por esto porque, en ocasiones, el contenido puede pasar por flujos de trabajo más de una vez).
• Proyecto: el nombre del proyecto para el que desea obtener datos.
• Flujo de trabajo: el nombre del paso del flujo de trabajo para el que desea obtener datos.
• Configuración regional de destino: el idioma traducido para el que desea obtener datos.
• ¿Incluir fines de semana (sí/no)?: Si se incluirá o no el sábado y/o el domingo en los datos.

4. Haga clic en Ejecutar.

5. Cada color representa un paso diferente del flujo de trabajo. Coloca el cursor sobre cada barra de color para ver más información.

¡Consulte a su Gerente de Éxito del Cliente y de Cuenta para interpretar sus datos!