Cómo Smartling hace que la traducción de WordPress sea aún mejor

Con tantas herramientas de traducción y complementos diferentes disponibles para los usuarios de WordPress, puede parecer que traducir un sitio web completo sería pan comido.

Confiar únicamente en plugins independientes de WordPress podría servir bien para operaciones a menor escala, pero puede introducir una cantidad notable de fricción cuando las marcas buscan localizar todo su sitio web o la acumulación de contenido existente.

Al aprovechar Smartling dentro de WordPress, los usuarios pueden transformar todo su proceso de gestión y traducción de contenido de una manera que los complementos independientes no pueden.

¿Por qué Smartling?

WordPress es un CMS de código abierto. Uno de los principales beneficios de una plataforma de código abierto es que no hay escasez de soluciones desarrolladas de forma independiente para literalmente todos los problemas que se te ocurran. Pero eso no significa que vaya a funcionar dentro de su entorno existente.

Por lo tanto, es tan importante que las empresas encuentren el proveedor adecuado que esté debidamente acreditado y probado a través del uso en el mundo real. Con nuestra integración con WordPress, los usuarios pueden traducir rápida y fácilmente publicaciones, páginas, categorías, etiquetas, widgets de temas y menús de navegación.

Dado que la plataforma puede integrarse directamente con WordPress, Smartling transformará todo el proceso de gestión de traducciones con:

• Descarga automática de las traducciones completadas a WordPress
• Detección automática de cambios para actualizaciones de contenido
• Integración de memorias de traducción
• Robusto motor de flujo de trabajo personalizado configurable por idioma
• Contexto visual para que los traductores puedan ver exactamente cómo encaja su trabajo en el contenido
• Datos en cada punto de contacto para una optimización sólida de los procesos

En resumen, Smartling ofrece tres beneficios principales:

• Tecnología : Smartling puede admitir una gran cantidad de diferentes complementos, estructuras de sitio y mecanismos de entrega disponibles. La plataforma también introduce una amplia gama de tecnologías que no están disponibles en otros plugins o herramientas, como nuestra potente funcionalidad de traducción automática.
• Opciones de traducción : Smartling no es solo un proveedor de tecnología, sino también un proveedor de servicios de traducción capaz de admitir múltiples tipos de contenido diferentes.
• Proceso simple y optimizado - Al aprovechar Smartling, los traductores nunca necesitan iniciar sesión en la instancia de Wordpress de alguien, lo que elimina las complejidades de la gestión de WordPress que simplemente pueden ralentizar el proceso. Los traductores también conservan la capacidad de trabajar dentro del contexto.

Desafíos de la gestión de la traducción de WordPress

Como mencionamos, las soluciones desarrolladas de forma independiente para WordPress pueden introducir nuevas complejidades en el proceso. Algunos plugins pueden estar limitados en su soporte para diferentes opciones de traducción, y otros pueden solo proporcionar soporte para la gestión de contenido sin servicios de traducción incluidos.

En última instancia, las empresas que utilicen plugins independientes de WordPress como sustituto de un sistema de gestión de traducciones dedicado echarán de menos algunas características increíblemente útiles.

El simple concepto de agrupar el contenido para que los traductores trabajen, enviar los trabajos completados y subir el contenido a WordPress puede convertirse rápidamente en algo complejo y lento. Por lo tanto, en lugar de enviar hojas de cálculo por correo electrónico y perder todo el contexto de las traducciones, deje que Smartling lo ayude.

Smartling hace que sea increíblemente fácil para los usuarios administrar su contenido dentro de cualquier CMS gracias a una potente automatización.

Ahora, independientemente de cómo integre WordPress con Smartling, el contenido se envía automáticamente desde su entorno a Smartling, donde los traductores profesionales pueden convertir el idioma; Y, una vez completado, las traducciones se pueden implementar para su usuario final.

Se acabaron los malabarismos con las hojas de cálculo y el envío de copias por correo electrónico. Se acabaron los correos electrónicos con los lingüistas sobre las preguntas (se puede chatear con los traductores a nivel de cadena en Smartling).

Las limitaciones de los plugins de traducción de WordPress

En lo que respecta específicamente a los complementos de WordPress disponibles, queda mucho que desear. Algunos complementos son más completos e incluso pueden incluir funciones de administración avanzadas, así como acceso a servicios de idiomas, pero eso no significa que funcionarán bien entre ellos o con sus herramientas existentes.

Hay mucho en lo que pensar antes de lanzarse de lleno a todo un proceso de traducción, y por eso es tan importante contar con un sistema de gestión de traducciones específico. Estos son algunos de los factores que puede tener en cuenta:

• Formato y contexto

¿El plugin proporciona a los usuarios procesos de traducción en contexto, lo que permite al experto tener en cuenta el contexto, el formato y el diseño generales? De lo contrario, esto podría ralentizar drásticamente el proceso y requerir rediseños o esfuerzos de traducción dobles para garantizar la coherencia.

• Gestión y optimización

¿Cómo se gestionará el contenido y quién tendrá acceso a la plataforma? ¿Pueden los administradores o gerentes automatizar las tareas relacionadas con la traducción para acelerar y optimizar el proceso? ¿Qué tan profunda es la funcionalidad de gestión y cómo pueden los usuarios aprovechar la herramienta para mejorar la calidad de la traducción?

• Automatización

¿Pueden los usuarios aprovechar la potente automatización para ahorrar tiempo crítico en tareas repetitivas? Por ejemplo, Smartling permite a los usuarios configurar controles de calidad en tiempo real, que pueden detectar errores menores a medida que se traduce el contenido.

Por supuesto, mucho de esto variará según las necesidades y requisitos únicos de cada caso de uso. Sin embargo, creemos que ningún trabajo de traducción es demasiado pequeño para Smartling.

A la hora de traducir cualquier contenido, la calidad debe ser la primera preocupación. La necesidad de un servicio completo para ayudar a administrar el contenido y automatizar todo el proceso de traducción, no solo ayudará a mantener, sino que incluso puede trabajar para mejorar la calidad de las traducciones y reducir el tiempo que se tarda en lanzar contenido nuevo.

Smartling trabaja con tu marca

Parte de la belleza detrás de la plataforma Smartling es la flexibilidad. Smartling puede integrarse con una plataforma existente de dos maneras principales:

Integraciones nativas
Las integraciones nativas proporcionan una configuración rápida y sencilla, y facilitan que los usuarios se conecten y se sientan como en casa aprovechando las herramientas con las que ya están familiarizados.

Por ejemplo, al integrar WordPress con Smartling, los usuarios pueden enviar contenido automáticamente y recuperar traducciones en la plataforma a través de los flujos de trabajo personalizados de Smartling.

Red de entrega global (GDN) de Smartling
Por otro lado, el proxy de traducción de GDN es una excelente opción para las marcas que no cuentan con muchos recursos de desarrollo o tienen varias complejidades en su sitio web de WordPress, pero necesitan implementar rápidamente contenido localizado.

Los usuarios no tienen que crear sus propias copias de sitios web ni buscar servicios de red globales, sino que eso se gestiona de nuestro lado a través del proxy. Cuando los usuarios solicitan contenido de una ubicación diferente, el proxy reconocerá esa solicitud y mostrará la copia de localización correcta de ese contenido.

Estamos aquí para ayudar
Encontrar la pareja adecuada tampoco es tan aterrador como parece. Smartling tiene clientes que usan WordPress únicamente con nuestra integración nativa, clientes que confían directamente en la GDN e incluso clientes que encuentran que un enfoque híbrido funciona mejor.

Nuestros ingenieros de ventas de Smartling trabajan muy de cerca con el proceso de gestión de contenido existente en su organización, así como con el objetivo final del contenido localizado, para determinar el camino correcto a seguir en cada caso de uso específico.

El resultado final

Aprovechar Smartling para traducir contenido de WordPress puede revolucionar la forma en que su marca gestiona, traduce y optimiza el contenido localizado.

Desde la potente integración y automatización de CMS, hasta análisis profundos para descubrir oportunidades de optimización, Smartling ayudará a su empresa a mejorar la calidad y la eficiencia de la traducción al mismo tiempo.