Resumen del seminario web: Las cinco principales tendencias del informe sobre el estado de la traducción

No cabe duda de que el mercado de la traducción ha cambiado en los últimos años. Con la aparición de la IA generativa, la presión económica para reducir costes y el aumento de las expectativas de los clientes, las empresas se enfrentan a un nuevo panorama en lo que respecta a las opciones en torno a la traducción.

En nuestro último seminario web, los líderes de clientes de Smartling exploraron los conocimientos de nuestro nuevo informe, El estado de la traducción, y analizaron algunas de las tendencias clave que surgirán en 2024. A continuación se presentan cinco de los puntos más interesantes que abordaron:

1. El volumen de traducción aumentó un 30%

Uno de los hallazgos más inesperados del informe fue que, en promedio, se prevé que las empresas transduzcan un 30% más este año en comparación con 2023, a pesar de la recesión económica mundial. Los ponentes identificaron tres factores clave que contribuyen a este aumento:

1. Avances en IA que reducen los costes de traducción
2. Aumento de las expectativas de los consumidores para acceder a contenidos en su lengua materna
3. Aumento de los requisitos de traducción obligatoria

Se espera que esta tendencia de crecimiento persista hasta 2025 a medida que más empresas adopten IA, lo que conducirá a un costo promedio por palabra significativamente menor.

2. Las 50 principales ubicaciones de destino siguen siendo coherentes

A pesar de los cambios significativos en los últimos tres años, un aspecto se ha mantenido bastante estable: las 50 principales ubicaciones objetivo. Con algunos ajustes menores, el informe reveló que 49 de las 50 mejores ubicaciones de 2021 siguen siendo las mismas en la actualidad. Los oradores señalaron que es probable que algunos cambios puedan atribuirse a condiciones económicas más amplias y a cambios en las regiones donde se hablan estas lenguas.

Por ejemplo, el portugués (Brasil) ha pasado de ser la 14ª localización más traducida en 2021 a ocupar el 8º lugar en 2024, lo que refleja el crecimiento del mercado a medida que las empresas se expanden en América Latina.

Otra tendencia digna de mención es que el inglés ha entrado en el top ten este año, lo que pone de manifiesto un patrón que hemos observado internamente, en el que cada vez más empresas utilizan idiomas de origen distintos del inglés en la plataforma con mayor frecuencia.

3. La traducción automática representa casi el 40% de la traducción

Hubo un tiempo en el que la traducción automática (TA) conllevaba un estigma y rara vez se utilizaba. Sin embargo, las presiones financieras de la pandemia de COVID-19 llevaron a las empresas a adoptar la TA para manejar grandes volúmenes de contenido. Con los continuos avances tecnológicos, la calidad de la traducción automática ha mejorado significativamente, lo que ha orientado a la industria de la traducción hacia un enfoque centrado en la IA.

Esta transformación no solo aumenta la calidad de la traducción, sino que también reduce los costes, haciendo que los servicios de traducción sean más accesibles y eficientes para las empresas. Como resultado, hemos visto un notable aumento de 25 puntos porcentuales en el uso de TA desde 2021, lo que pone de manifiesto un claro cambio hacia esta estrategia en respuesta al panorama económico actual.

4. La automatización media es del 93%

Junto con la creciente dependencia de la traducción automática (TA), existe una tendencia significativa hacia la eficiencia y la automatización en los procesos de traducción. En particular, más del 60% de los clientes de Smartling ahora utilizan la automatización para al menos el 90% de la ingesta y publicación de contenido, con un nivel promedio de automatización que alcanza un impresionante 93%.

La automatización permite a los clientes concentrarse en tareas de valor agregado al minimizar el trabajo manual, reducir los errores humanos y proporcionar ahorros sustanciales de tiempo y costos. Esto es especialmente beneficioso para operaciones como la traducción de sitios web, donde los sistemas integrados pueden agilizar los procesos y disminuir la necesidad de repetir el trabajo, lo que pone de manifiesto las claras ventajas de la automatización.

5. El 75% de las empresas planean utilizar IA el próximo año

El papel de la IA en el panorama de la traducción está innegablemente en aumento, lo que obliga a los clientes a reconocer su inmenso potencial. Las respuestas entre las empresas varían; Algunos lo ven como una mejora de sus herramientas existentes, mientras que otros lo consideran un enfoque completamente nuevo que requiere educación y apoyo adicionales. A pesar de las complejidades de esta tecnología relativamente nueva, los beneficios de integrar la IA en la traducción, como el aumento de la velocidad y la rentabilidad, son significativos.

Nuestra encuesta de investigación reveló que, si bien menos de la mitad de las empresas habían experimentado con IA en 2024, más del 75% planea adoptarla en los próximos 12 meses. Está claro que la IA en la traducción ha llegado para quedarse, y esperamos seguir de cerca las tendencias en el próximo año.

Conclusión

Estas tendencias subrayan el compromiso de la industria con el cambio y la adaptación, impulsado por la necesidad de eficiencia en costos e innovación. En un mundo en el que la importancia de la traducción y la localización es cada vez mayor, mantenerse al tanto de estas tendencias será clave para maniobrar con éxito dentro de esta industria dinámica y en evolución.

¿Quieres profundizar en el estado de la traducción? Póngase al día con el seminario web completo y lea nuestro informe completo sobre el estado de la traducción en 2024.