Los términos traducción e interpretación (o traductor e intérprete) a menudo se usan indistintamente y pueden causar confusión. Si a esto le sumamos otros términos de localización, como subtítulos (o subtituladores), las aguas parecen volverse aún más turbias. Sin embargo, cubren aspectos muy diferentes de la localización y requieren conjuntos de habilidades muy diferentes. Por lo tanto, no es raro que los expertos en idiomas se especialicen solo en uno u otro.

Muchas empresas que buscan expandirse a nuevos mercados están aprendiendo los entresijos de la localización sobre la marcha. Encontrar a los lingüistas adecuados para sus necesidades de contenido puede ser un desafío. Por lo tanto, es crucial comprender no solo las diferencias entre estos términos, sino también cómo encajan en la estrategia general de localización de una empresa.

Traducción

La traducción es el proceso de tomar un texto escrito en un idioma y convertirlo en otro. Eso puede sonar sencillo y relativamente simple. Pero nada más lejos de la realidad.

Los traductores están obligados por el texto. Es decir, deben asegurarse de que el mensaje escrito original se transmita con precisión, con el mismo estilo, tono y registro, pero sin adornos ni omisiones (sin ajustes que puedan alterar ligeramente el significado). Al mismo tiempo, para asegurarse de que la traducción se lea bien y se pueda entender, los traductores deben respetar las reglas gramaticales, la sintaxis y los matices lingüísticos del idioma de destino.

El resultado, el texto traducido, debe valerse por sí mismo, independientemente del texto de origen. De esa manera, el mensaje tiene la mejor oportunidad posible de resonar con la nueva audiencia con la misma eficacia que lo hizo con la audiencia original.

Como puedes imaginar, una traducción de calidad requiere una gran especificidad, especialmente cuando se trata de las elecciones lingüísticas que se hacen en la traducción profesional. Aunque los traductores deben comprender a fondo el idioma y la cultura de origen, el conocimiento íntimo de un traductor de la cultura de destino y su capacidad para escribir bien en el idioma de destino son primordiales. Es por eso que los traductores suelen trabajar de su idioma no nativo a su idioma nativo.

Cuando se hace bien, el proceso de traducción hace que la comunicación escrita con audiencias multilingües sea fluida. Para ello, la lista de tipos de contenido traducible es ilimitada. Básicamente, cualquier material escrito que las empresas utilicen para comunicarse con sus clientes, empleados o socios comerciales puede traducirse.

Transcreación

A medida que más y más empresas adoptan la localización como parte de su estrategia de marketing global, el término transcreación ha cobrado mayor importancia. Pero a veces hay confusión en cuanto a cuándo las empresas deben solicitar servicios de traducción y cuándo necesitan servicios de transcreación.

Utilizada principalmente en contextos de marketing, la transcreación es un cruce entre la traducción y la creación de contenidos. En pocas palabras, se trata más de crear un texto que resuene emocionalmente con una nueva audiencia. Si bien los lingüistas pueden usar la copia original como inspiración o base, no es necesario que se adhieran a esa copia tan de cerca. De hecho, la copia transcreada a menudo será una reinvención completa de su contenido.

Como tal, la transcreación es más parecida a la redacción publicitaria en muchos aspectos y suele ser realizada por redactores publicitarios que suelen ser expertos en la materia en el mercado de destino. Al ser un servicio más especializado que la traducción técnica, también es más caro. Por lo tanto, debe emplearse estratégicamente.

No todos los contenidos se beneficiarán de los servicios de transcreación. Pero las empresas podrían considerar la posibilidad de utilizar especialistas en transcreación para eslóganes y eslóganes, anuncios, memes y otros contenidos cuya resonancia depende de una profunda comprensión cultural.

Interpretación

La interpretación es el proceso de transmitir el significado de la palabra hablada de un idioma a otro. A diferencia de la traducción, normalmente se realiza en tiempo real, por lo que es un proceso mucho más inmediato y rápido.

Otra diferencia clave entre traducción e interpretación: los intérpretes profesionales trabajan de forma bidireccional. Es decir, se les pide que interpreten de su lengua no materna a su lengua materna, y viceversa.

Hay dos tipos principales de interpretación:

  • Interpretación simultánea : el lingüista interpreta las palabras del orador para el público objetivo mientras el orador habla.
  • Interpretación consecutiva : el lingüista espera hasta que el orador termine o haga una pausa. Luego, el intérprete reformula lo dicho en el idioma de destino, a menudo utilizando una combinación de notas escritas y memoria de corto plazo.

Los intérpretes a menudo entran en una situación sin saber lo que el orador planea decir, qué tan rápido hablará o qué tan elocuente será. Dado que el tiempo es esencial, los intérpretes deben aprender a parafrasear con precisión. No hay tiempo para dudar o retroceder. Como resultado, aunque se espera que los intérpretes transmitan el mensaje con el mismo estilo, tono y registro que el orador original, hay menos énfasis en los matices y matices de significado.

Cuando se hace bien, los intérpretes facilitan la comunicación con el público en vivo. Lo más probable es que las empresas que buscan globalizarse utilicen servicios de interpretación cuando organicen eventos en vivo, participen en conferencias y en otras situaciones en las que se necesite una comunicación hablada directa y en tiempo real con sus clientes, empleados o socios comerciales.

Subtitulación

Si bien existe una clara distinción entre traducción e interpretación, el subtitulado tiende a difuminar un poco esas líneas. A primera vista, parece combinar elementos tanto de traducción (el resultado son palabras escritas) como de interpretación (el insumo, o fuente, es hablado).

Pero en el sentido más estricto, el subtitulado se considera traducción. La mayoría de las veces, los traductores comenzarán con la transcripción de un video (escrito en el idioma de origen). Luego traducirán ese texto, incorporando las consideraciones de traducción habituales: el mensaje original debe transmitirse con precisión, con el mismo estilo, tono y registro, pero sonar natural en el idioma de destino.

Aquí es donde las cosas se complican más.

Debido a que los subtítulos finalmente se sincronizarán con el video original y el texto aparecerá y desaparecerá en la pantalla a medida que los personajes hablan, la traducción debe ser fácil de leer de un vistazo y no distraer la atención del video.

Eso puede ayudar en el proceso de traducción. El traductor puede apoyarse en el contexto visual y las señales de audio para transmitir el tono y establecer la escena, incluso si el público objetivo no entiende el idioma que se habla. Pero también puede hacer que las cosas sean más desafiantes.

Los subtítulos deben coincidir con los patrones de habla de los oradores originales y la velocidad del video original. Como resultado, los subtituladores deben cumplir con estrictos límites de caracteres. Por lo general, los subtítulos traducidos deben caber en solo dos líneas de texto, y cada línea no debe contener más de 35-42 caracteres. Al igual que la interpretación, esto requiere lingüistas que puedan parafrasear magistralmente lo que se dice en la pantalla.

¿Listo para empezar a traducir? ¡Chatea con nosotros hoy!

¿Por qué esperar para traducir de manera más inteligente?

Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.
Cta-Card-Side-Image