.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
El español es uno de los idiomas más hablados del mundo, con más de 500 millones de hablantes como primera lengua en docenas de países. Sin embargo, no todos los españoles son iguales.
Al igual que el inglés de EE. UU. es distinto del inglés en el Reino Unido, Australia o Jamaica, el español se ve y suena diferente en todo el mundo.
Eso significa que cuando las empresas traducen contenido para nuevos mercados de habla hispana, deben elegir la configuración regional adecuada en español para conectarse de manera efectiva con las audiencias. Esta guía ayudará a tu empresa global a navegar por los distintos tipos de español, asegurando que tu mensaje se sienta natural y atractivo en cualquier país.
Entendiendo los lugares: ¿Existen diferentes tipos de español?
Aunque se podría pensar en el español como un solo idioma, comprende una colección de configuraciones regionales, es decir, emparejamientos de un idioma con una región específica.
En la traducción, especificar la configuración regional de su público objetivo ayuda a garantizar que el contenido se traduzca con precisión y resuene culturalmente. Las lenguas evolucionan con el tiempo y las diferencias surgen cuando los hablantes están aislados geográficamente o experimentan una interacción prolongada con otras lenguas.
Los diferentes dialectos del español varían de una región a otra de las siguientes maneras:
- Pronunciación: Algunas consonantes, como la S, la Z y la C, tienen diferentes pronunciaciones en las localidades españolas.
- Vocabulario: Diferentes palabras para el mismo concepto en todas las regiones. Por ejemplo, la palabra española para "computadora" es típicamente "ordenador" en España (código de configuración regional: es-ES) pero "computadora" en México (código de configuración regional es-MX).
- Gramática: Existen variaciones en los pronombres, las conjugaciones verbales y los modificadores del tiempo pasado en las regiones de habla hispana.
- Discurso formal vs. informal: El uso de "vosotros" (plural informal "tú") es común en España (es-ES), pero generalmente se reemplaza por "ustedes" en las regiones de América Latina.
8 variaciones del español: Entendiendo las diferencias regionales
Los dialectos españoles son (en su mayor parte) mutuamente inteligibles de un lugar a otro, lo que los convierte en dialectos en lugar de idiomas completamente separados. Aun así, presentan diferencias notables.
Es difícil precisar cuántos dialectos españoles hay, ya que las distinciones son difusas y cambian constantemente. Estas son algunas de las variedades más habladas.
Castellano
El castellano es el dialecto español dominante en el norte y centro de España. Su historia se remonta al siglo XIII, cuando el rey Alfonso X de España lideró un amplio impulso para traducir documentos históricos al dialecto hablado en el Reino de Castilla.
Muchos españoles consideran que el castellano es la forma "estándar" de su idioma y más prestigiosa que otros dialectos regionales dentro de España. A diferencia de los dialectos de América Latina, el castellano se destaca por las diferencias en los pronombres en segunda persona y las construcciones gramaticales que pueden cambiar el orden de las palabras.
Español Andaluz
Junto con el castellano, el español andaluz también se habla ampliamente en Europa. Hay alrededor de 8,5 millones de hablantes que viven principalmente en las regiones del sur de España y en Gibraltar. El español andaluz es notable por eliminar los sonidos S y D en ciertos contextos y fusionar algunos otros sonidos que el castellano trata como distintos.
Dentro de España, el español andaluz puede considerarse más informal que el español castellano, que se asocia con la educación y los medios de comunicación. Muchos españoles que se asentaron en el Nuevo Mundo eran andalusíes, y el dialecto andaluz influyó en los dialectos españoles latinoamericanos que siguieron.
Castellano murciano
El español murciano es ampliamente hablado entre los aproximadamente 1,5 millones de personas en la Región Autónoma de Murcia, en el sureste de España.
La costa sur de España está muy cerca del norte de África, y la Península Ibérica ha tenido una importante presencia árabe durante siglos. Como resultado, todos los dialectos del español han sido influenciados por el árabe, pero el dialecto del español murciano tiene un vocabulario particularmente extenso de préstamos árabes.
Español canario
Situadas frente a la costa de Marruecos, las Islas Canarias fueron conquistadas por la Corona de Castilla en el siglo XV. El español que se habla allí hoy en día todavía muestra fuertes influencias árabes.
Las Islas Canarias eran un punto de parada habitual en los viajes entre España y las Américas. El español canario no solo influyó en los dialectos hablados en América Latina, sino que el español que se desarrolló en el Caribe y América Central influyó a su vez en el español canario.
Español del Caribe
El Caribe fue colonizado principalmente por colonos españoles de Andalucía y las Islas Canarias. Incluso hoy en día, el idioma que se utiliza allí tiene mucho en común con el español andaluz. Alrededor de 28 millones de personas hablan este dialecto en cientos de islas del Caribe y zonas costeras de América Central.
El español del Caribe se destaca por fusionar algunos sonidos que serían distintos en otros dialectos y eliminar ciertas consonantes al final de una sílaba o palabra. También hay diferencias en la sintaxis y la morfología, incluido el orden de las palabras que se utilizan al hacer las preguntas.
Español mexicano
Aunque el español mexicano no es un dialecto uniforme, las variedades lingüísticas del país tienen muchas características comunes. México fue una colonia española durante unos 300 años, tiempo durante el cual el idioma fue influenciado por las lenguas indígenas, incluido el náhuatl, uno de los idiomas hablados por los aztecas.
Más de 120 millones de personas en México hablan español mexicano como primera lengua. También es el dialecto estándar del español que se enseña en las escuelas de Estados Unidos, donde está muy extendido. De hecho, hay más hispanohablantes en Estados Unidos que en España.
Español rioplatense
Llamado así por el Río de la Plata (un estuario en la frontera de Argentina y Uruguay), este dialecto es hablado por alrededor del 70% de la población argentina, casi todos los hispanohablantes en Uruguay y las comunidades de emigrantes en todo el mundo.
Las características distintivas del español rioplatense incluyen fuertes influencias italianas en la pronunciación, pronombres de segunda persona diferentes a la mayoría de los otros dialectos españoles y muchos préstamos del portugués y otras lenguas europeas debido a los patrones históricos de inmigración en Argentina.
Español de Guinea Ecuatorial
El español de Guinea Ecuatorial se utiliza principalmente en Guinea Ecuatorial y es el único dialecto español con estatus oficial nacional en África. El español es hablado por alrededor del 90% de los 1,7 millones de residentes del país, aunque es un segundo idioma para muchos.
Como resultado, el español ecuatoguineano está influenciado por las lenguas bantúes de la región. Una de las características lingüísticas más notables de este dialecto es que no usa artículos definidos como el, la, los o las.
Tipos de traducción al español: Mejores prácticas para la precisión y la pertinencia
Las empresas pueden adoptar uno de dos enfoques para crear traducciones al español precisas y relevantes:
Adapta el contenido a la configuración regional, no solo al idioma
Las empresas que operan en múltiples mercados de habla hispana a menudo crean contenido en español para varios lugares. Algunas empresas aplican una sola versión del contenido en español a una variedad de lugares de habla hispana para ahorrar dinero, pero este método no es la mejor práctica. Los hispanohablantes que usan un dialecto diferente al empleado pueden sentirse menos priorizados, lo que dificulta el desarrollo de su relación con esa audiencia. Es mejor considerar la localización como una inversión en lugar de un gasto, ya que el retorno de la inversión y el establecimiento de fuertes lazos con audiencias globales valen la pena.
La localización de contenido para sus diferentes regiones de habla hispana mejora la participación del cliente e impulsa tasas de conversión más altas. Y este efecto se extiende más allá del idioma: los materiales de marketing y la publicidad que se alinean con las expectativas culturales locales fomentan conexiones auténticas con los clientes.
Usa "español neutro" para el contenido general
También conocido como español "estándar" o "internacional", técnicamente no es una configuración regional. En cambio, se refiere a una variedad codificada que encuentra un terreno común entre los lugares, lo que garantiza que sea entendida universalmente por los hispanohablantes y adecuada para una audiencia multinacional.
Una traducción neutral al español podría excluir modismos y terminología específica de la región. Por ejemplo, el término "computadora" se puede traducir de varias maneras, incluyendo "computadora" en las localidades latinoamericanas y "ordenador" en España. El español neutro puede usar "PC" o "equipo", que los hablantes de ambas regiones pueden entender.
Este enfoque puede ser rentable para las empresas que desean lanzar una red amplia. Sin embargo, dado que el idioma no refleja lo que los hispanohablantes usan en su vida diaria, es posible que el contenido traducido no resuene con los clientes tan bien como una traducción específica de la región.
Independientemente de su enfoque, las diversas soluciones de traducción de Smartling hacen que la traducción profesional al español sea fácil y rentable. Desde la localización de sitios web y el marketing hasta el contenido técnico y legal , Smartling agiliza los flujos de trabajo de traducción con herramientas de automatización y gestión para mejorar su alcance global.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipo de español debo elegir para la traducción?
Las configuraciones regionales en español que seleccione para la traducción deben correlacionarse con la ubicación y las preferencias culturales de su público objetivo. Hablar con los clientes en su localidad fomenta conexiones más sólidas y confianza en su marca, y el retorno de la inversión vale la pena. El español neutro también es una opción económica para llegar a un público amplio.
¿Qué región española es la más popular?
El idioma español en México (es-MX) es la configuración regional española más extendida. Es hablado por más de 120 millones de personas en México, además de grandes comunidades en otros países, incluido Estados Unidos.
El español peninsular abarca dialectos de toda España y tiene alrededor de 46 millones de hablantes.
¿Cuántos países de habla hispana hay en el mundo?
El español es lengua oficial, ya sea de facto (en la práctica) o de jure (por ley), en 21 países de Europa, América Latina y África. También está muy extendido en los Estados Unidos, donde más de 43 millones de personas hablan español.
Personaliza tu contenido para diferentes regiones españolas con Smartling
Todos los tipos de español comparten una base común, pero las variaciones en el vocabulario, la pronunciación y la gramática pueden afectar la comprensión. Elegir la configuración regional correcta en español ayudará a que tu contenido traducido resuene con tu audiencia. Una estrategia de localización en español sólida ayuda a los lectores a establecer una conexión duradera con su marca.
El sistema de gestión de traducciones de Smartling está diseñado para mejorar la eficiencia, impulsar la coherencia y escalar para el crecimiento. Esta plataforma centralizada elimina la necesidad de tareas de traducción manual a través de la automatización, lo que permite a las empresas adaptarse sin problemas a los diferentes tipos de idioma español.
Para obtener más información sobre cómo optimizar su estrategia de traducción, obtenga una copia de nuestro libro electrónico gratuito, "Qué buscar en una solución de traducción: una guía del comprador". Esta guía contiene información esencial para ayudarle a lograr resultados de traducción de alto rendimiento.
