Smartling can handle your entire enterprise, from marketing to learning and development.

megaphone-purple

MARKETING

Contenido que convierte en todos los idiomas
Mantenga cada mercado fiel a la marca y al mensaje, con controles de calidad integrados para que el contenido localizado convierta tan bien como el original.
location-purple

Localización

Automatización que le libera para centrarse en la estrategia
Agilice las tareas manuales, vea la puntuación de calidad en cada trabajo y dedique su tiempo a la estrategia que hace avanzar el negocio.
system-purple

INGENIERÍA

Lance sus funciones y olvídese de los archivos de traducción
Configure los conectores una vez y la localización se ejecutará de forma automática. Con el respaldo de más de 50 conectores, una API abierta y el modelo de IA que elija.
most-implementable

Gestión de traducciones empresariales 
que le permite avanzar rápidamente

most-implementable
Empiece en cuestión de días, respaldado por el n.º 1 en implementación de G2. Los conectores que realmente funcionan hacen que las traducciones progresen automáticamente, con un control de la calidad en cada paso.
desktop-img
móvil

Inteligencia en números

10x
más rápido que los proveedores de servicios lingüísticos tradicionales
70%
más económico que los servicios de traducción tradicionales
80%
menos ediciones humanas requeridas en las traducciones con IA

Satisfacción garantizada

Respaldamos cada traducción, con revisiones gratuitas incluidas de forma estándar.

Diseñada para conectarse 
con todo lo que ya utiliza

Cada equipo se conecta a través de la herramienta que se adapta a su flujo de trabajo, CMS, código o plataforma de marketing, creada sobre conectores que realmente siguen funcionando. Todo se alimenta en un solo sistema, con hasta un 100 % de automatización que mantiene la coherencia sin que nadie lo gestione a mano.

Grupo 39554
Adobe_Creative_Cloud_rainbow_icon.svg 8
Cuadro 150
GitLab_logo_(2) 3
Grupo 39544
Cuadro 141
Figma-Icon 6
Cuadro 3
HubSpot
Canva_icon_2021 2
shape
Por qué Smartling

Lo que diferencia a Smartling

nube
Nativa de la nube
Algunas plataformas de traducción han sido creadas uniendo herramientas adquiridas por separado. Smartling ha sido diseñada como una sola plataforma desde el primer día, por lo que no depende de parches heredados o soluciones provisionales para funcionar.
Calidad
Calidad integrada
LQA Agent evalúa cada trabajo 
según el marco MQM, Auto Select LLM selecciona el mejor modelo para cada par de idiomas y RAG recurre a la memoria de traducción en tiempo real, de modo que la calidad se acumula en lugar de reiniciarse.
humano
La IA y el ser humano, juntos
La mayoría de las plataformas le obligan a elegir entre solo IA para una mayor rapidez o solo servicio para una mayor supervisión. Smartling está diseñada para ofrecer ambas cosas a la vez, por lo que usted puede beneficiarse de la velocidad de la IA y de la revisión por parte de expertos humanos en la misma plataforma, trabajando en paralelo.
diseño
Abierto por diseño
La elección es suya: traiga su propio modelo de IA, utilice el nuestro o cambie a otro cuando aparezca uno mejor. Controle qué proveedores impulsan sus flujos de trabajo, de modo que nunca dependa del motor, la hoja de ruta o los precios de un solo proveedor.
Seguridad
Seguridad certificada
Smartling cuenta con la certificación ISO/IEC 42001:2023, el primer estándar de sistemas de gestión de IA del mundo, además de cumplir con las normas SOC 2, HIPAA y RGPD, todo ello auditado de forma independiente para garantizar que sus datos permanezcan protegidos en todas las capas.
HISTORIAS DE CLIENTES

Resultados de localización para empresas con pruebas, no promesas

pinterest
Tiempo de comercialización un 83 % más rápido
Lanzado en 31 idiomas 
con el sistema de gestión de traducciones de Smartling.
Vector
Plazo de entrega un 95 % más rápido
Semanas en lugar de meses, cientos de miles ahorrados.
logo_standard
3700 veces más contenido traducido
Desplegado un 50 % más rápido en 8 nuevos idiomas sin aumentar la plantilla.

Traducción impulsada por IA
reconocida por
expertos del sector

Reconocida como una de las principales empresas innovadoras en IA del sector, por lo que no está apostando por tecnología sin contrastar, sino eligiendo lo que los expertos ya han validado.

Preguntas frecuentes

¿Resulta fácil integrar Smartling con CMS, aplicaciones y repositorios de código?

Smartling se integra a la perfección con su pila tecnológica actual.


Ofrecemos más de 50 integraciones prediseñadas con:

  • CMS como WordPress, Adobe Experience Manager, Contentful, Drupal y Sitecore
  • CRM y plataformas de soporte como Salesforce y Zendesk
  • Herramientas de marketing como Marketo y HubSpot
  • Repositorios de código como GitHub y Bitbucket
  • Almacenamiento en la nube como Google Drive y Dropbox

 

Para configuraciones personalizadas, Smartling ofrece API abiertas, SDK, soporte para Zapier y servicios profesionales.


También puede integrar Smartling directamente en su proceso de CI/CD para una implementación continua.

 

¿Smartling puede automatizar los flujos de trabajo de traducción de principio a fin?

Sí, Smartling automatiza hasta el 99 % del proceso de traducción.


Entre las funciones de automatización se incluyen:

  • Detección automática de nuevo contenido

  • Autorización y envío instantáneo de tareas

  • Posedición y estimación de calidad con IA

  • Publicación automática de traducciones completadas

  • Reglas de flujos de trabajo adaptadas a las necesidades de su equipo

 

Esto supone menos menos trabajo manual, una localización más rápida y contenido que se actualiza de forma automática.

¿Qué tipos de archivos y formatos de contenido son compatibles con Smartling?

Smartling admite una gran variedad de formatos, incluidos los siguientes:

  • Software y formatos web: JSON, XML, YAML, HTML, Markdown, Gettext PO

  • Segmentos para aplicaciones móviles: .strings de iOS, XML de Android

  • Documentos: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF

  • Diseño y multimedia: InDesign (.idml), SVG, subtítulos SRT/VTT

Smartling puede localizarlo todo, desde el texto de una interfaz del usuario hasta documentos legales y contenido multimedia.

¿Puede Smartling adaptarse a todas mis necesidades de contenido e idiomas?

Por supuesto. Smartling es una plataforma nativa en la nube diseñada a escala empresarial:

  • Gestiona millones de palabras y acciones de traducción al día

  • Es compatible con cientos de idiomas y configuraciones regionales

  • Se adapta de forma automática al volumen de contenido y la base de usuarios

Tanto si tiene que traducir 10 páginas como 10 millones de segmentos, Smartling puede con todo.

¿Cómo garantiza Smartling traducciones de calidad?

Smartling combina la IA y la experiencia humana para ofrecer siempre la máxima calidad:

  • Herramientas de control de calidad lingüística (LQA) integradas en la plataforma

  • Controles de calidad impulsados por IA (p. ej., tono, puntuación, coherencia de marca)

  • Aplicación de glosarios y gestión de terminología

  • Contexto visual para ayudar a los traductores a detectar errores

  • Revisión humana con muestreo inteligente

  • Los servicios lingüísticos de Smartling incluyen una garantía de calidad MQM superior al 98 %

Siempre obtendrá traducciones en las que puede confiar.

¿Qué estándares de seguridad y conformidad normativa cumple Smartling?

Smartling sigue estrictos protocolos de protección de datos y cuenta con múltiples certificaciones:

  • SOC 2 Tipo II

  • HITRUST & HIPAA

  • PCI DSS Nivel 1

  • Cumple con el RGPD, con acuerdos de tratamiento de datos personalizables

  • ISO 17100 (para servicios de traducción) e ISO 9001:2015

Smartling se ha diseñado para sectores como la sanidad, las finanzas y el SaaS empresarial, que exigen los más altos estándares de seguridad y conformidad normativa.

 

¿Cómo facilita Smartling la colaboración entre equipos y proveedores?

Smartling agiliza la colaboración con herramientas e integraciones incorporadas:

  • Gestión de incidencias dentro de la plataforma para incluir comentarios sobre el texto original y la traducción

  • Notificaciones en tiempo real a través de Slack o correo electrónico

  • Memoria de traducción compartida y glosario

  • Flujos de trabajo de aprobación transparentes

Los equipos internos y los traductores externos pueden trabajar juntos en una única plataforma.

¿Cuál es el modelo de precios de Smartling?

Smartling se ofrece como una plataforma SaaS por niveles, que incluye:

  • Plan Básico para necesidades esenciales

  • Plan Empresa con todas las funcionalidades, integraciones y automatización avanzada

 

Smartling también ofrece herramientas integradas para dar seguimiento y gestionar los gastos de localización:

  • Tarifas para servicios de traducción

  • Estimaciones de costes de los trabajos en tiempo real

  • Informes de facturación personalizados

  • API abiertas para la integración de sistemas financieros

Smartling ayuda a los equipos a controlar los costes y medir el retorno de la inversión.

¿Cómo se utiliza la IA en Smartling?

Smartling emplea la IA en todas las etapas del proceso de traducción:

  • Agentes de posedición y estimación de la calidad

  • Aplicación del tono y detección de sesgos

  • Mitigación de alucinaciones en contenido generado por LLM

  • Direccionamiento de contenidos y optimización del flujo de trabajo

  • Ingeniería de instrucciones y orquestación de LLM

  • Filtros de seguridad de marca para evitar traducciones tóxicas o que no se ajusten a la marca

El sistema LanguageAI™ de Smartling le ayuda a expandir su contenido global con confianza y coherencia.

¿Quién es el propietario del contenido traducido y de los activos lingüísticos?

Usted.


Los clientes de Smartling conservan la plena propiedad de:

  • Memorias de traducción (exportables en TMX)

  • Glosarios y guías de estilo

  • Contenido traducido (exportable en XLIFF)

No existe dependencia de un proveedor. Sus datos son siempre suyos.

¿Qué tipo de soporte y servicios ofrece Smartling?

Smartling proporciona soporte integral para empresas, que incluye:

  • Gestores para el éxito del cliente exclusivos

  • Soporte técnico 24 horas al día, 7 días a la semana

  • Servicios profesionales para integraciones y procesos de incorporación

  • Servicios gestionados, incluida la gestión de programas de traducción

  • Acceso a la red verificada de traductores profesionales de Smartling

Tanto si va a lanzar un nuevo producto como si está expandiéndose a nivel mundial, el equipo de Smartling está aquí para ayudarle.

Empiece a traducir ahora

Únase a los equipos que ya están sustituyendo el caos manual, los conectores rotos y los proveedores dispersos por una única plataforma que lo hace todo.
shape