¿Qué es una herramienta TAO? Conceptos básicos del software de traducción

Sin las herramientas adecuadas, cualquier trabajo siempre será más difícil de lo que debería. Afortunadamente, nos encontramos en una época en la que hay una aplicación o solución para casi todos los problemas.

¿Necesitas administrar tu contenido en línea? Hay una herramienta para eso. ¿Necesitas automatizar tus esfuerzos de marketing? También hay una solución para eso.

Bueno, lo mismo puede decirse de la traducción. En el pasado, los traductores trabajaban en el contenido, como el sitio web de su marca, el software, la aplicación móvil, los documentos técnicos, etc., dentro de hojas de cálculo, completamente separados del contexto circundante.

Pero por eso nacieron las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO). Las herramientas TAO han revolucionado la forma en que los traductores y editores trabajan y gestionan sus proyectos en el día a día.

¿Cómo funcionan las herramientas TAO?

Diseñadas para simplificar y ayudar en el proceso de traducción, las herramientas TAO permiten a los traductores y editores realizar su trabajo real de traducción, edición y envío de contenido.

Las herramientas TAO se componen de varios elementos diferentes, que suelen incluir una vista de cadena, recursos lingüísticos y, en algunos casos, un contexto visual.

• Las herramientas CAT se integran con su plataforma de contenido para ingerir contenido
• A continuación, la herramienta segmenta el texto en cadenas y las presenta en trozos del tamaño de un bocado
• Translation of each string is saved with the source text to build up your translation memory

Todas estas herramientas culminan juntas en una plataforma única que permite a los traductores y editores entregar traducciones precisas y de alta calidad, al tiempo que reducen el tiempo dedicado a cada proyecto a través de un proceso simplificado.

Elementos de herramienta CAT estándar

Las herramientas CAT incorporan múltiples funciones y elementos en una sola plataforma para un fácil acceso y un espacio de trabajo sencillo.

• Vista de cadena de origen : la herramienta CAT debe mostrar todas las "cadenas de origen" listas para ser traducidas, todo en una vista clara. Así es como el traductor sabrá en qué palabra o segmento está trabajando.
• Vista de cadena traducida : por lo general, coincidiendo con la vista de cadena de origen, la vista de cadena traducida es donde los traductores ven su trabajo. Las herramientas CAT generalmente muestran tanto las cadenas de origen como las cadenas traducidas muy cerca, a menudo una al lado de la otra, para facilitar su uso.
• Translation Memory - Translation memory is your brand's ever-growing database of all previously translated content. Every time a new string is translated, the source and translated text will be entered into your translation memory database for quick access later. This means you only have to translate the same string once, and it will automatically insert anytime that string reappears in other content.
• Atajos de teclado : Los atajos de teclado son posiblemente el mayor ahorro de tiempo en una herramienta CAT. Los traductores nunca tienen que levantar los dedos del teclado para realizar tareas sencillas. Smartling incluso permite a los traductores personalizar sus propios atajos de teclado.

Si bien existen varias opciones de herramientas TAO, las soluciones integrales incluirán estos elementos estándar para ayudar a los traductores con su trabajo.

Los beneficios de usar una herramienta TAO

Armados con una herramienta CAT, los traductores pueden mejorar directamente el resultado de su trabajo de dos maneras principales: traducciones más rápidas y traducciones de mayor calidad.

Si bien estos dos pueden parecer antitéticos, el beneficio principal de utilizar una herramienta CAT se logra al aprovechar los recursos disponibles para mejorar la calidad y reducir el tiempo.

1. Reduzca el tiempo, traduzca más rápido y de forma más inteligente

Con una memoria de traducción siempre a su disposición, los traductores pueden reducir drásticamente el tiempo que dedican a cada proyecto.

Una memoria de traducción bien definida aplica automáticamente las traducciones utilizadas anteriormente, reduciendo la repetición mediante la automatización.

Los correctores ortográficos y las funciones de control de calidad también permiten a los traductores corregir su trabajo sobre la marcha, lo que reduce el tiempo dedicado a la revisión interna y las revisiones.

2. Traducciones de mayor calidad en todo momento

Con acceso directo a los recursos lingüísticos en cada paso del proceso, junto con los controles de calidad mencionados anteriormente, los traductores pueden garantizar un resultado de la más alta calidad en todo momento.

Linguistic assets, like style guides and glossaries are directly accessible to translators as they work ensure consistency throughout your translations, removing a lot of the guesswork from the process.

Sin una herramienta TAO, estás traduciendo a ciegas

Sin una herramienta TAO, los traductores trabajan esencialmente en el pasado. Traducir dentro de hojas de cálculo es engorroso y carece por completo de contexto.

Las herramientas TAO permiten a los traductores trabajar de forma más inteligente y rápida, con los recursos que necesitan al alcance de su mano. La disponibilidad de la memoria de traducción y los atajos de teclado, por ejemplo, son dos elementos sencillos que pueden mejorar drásticamente la calidad, al tiempo que reducen el tiempo dedicado a cada traducción.

Curious to see if Smartling’s CAT tool is right for you? Chat with an expert to learn more!