Por qué los traductores deberían adoptar la traducción en la nube

Cloud Translation es uno de los muchos servicios de plataforma que Smartling ofrece a sus traductores para mejorar la calidad de sus servicios. Pero ¿qué es exactamente?

¿Qué es Cloud Translation?

Para el traductor más pulido y profesional, la traducción en la nube significa acceso a un sistema de gestión de traducciones completo, con funciones como la memoria de traducción y una potente automatización, sin importar en qué parte del mundo se encuentre.

Las ventajas son indiscutibles, pero también fácilmente alcanzables: traducciones más rápidas, ahorro de tiempo y costes, mejora de la calidad del trabajo y, en general, la traducción en la nube puede dar a los traductores una poderosa ventaja para destacar entre la competencia.

Cuando emparejas una solución sensata con un lingüista experto, el trabajo que haces será del siguiente nivel.

Funciones de traducción en la nube sin las que no querrá trabajar

En circunstancias tradicionales, un proceso de traducción típico requeriría muchas idas y venidas para poner todas las piezas de un proyecto en su lugar, incluso antes de que un traductor pudiera comenzar a trabajar.

La tecnología de Smartling permite a los traductores comenzar y hacer su trabajo de acuerdo con las necesidades de sus clientes sin tener que lidiar con una cadena interminable de correos electrónicos, compartir hojas de cálculo o soportar el tiempo de configurar llamadas para alinear detalles minuciosos.

Estos activos son esenciales e incluyen:

• Glosarios de marca y guías de estilo para garantizar la coherencia con el tono de la marca
• Edición de contexto visual para ver cómo encajan las traducciones en el diseño general
• Controles de calidad automatizados para recordar a los traductores cualquier error en su trabajo
• Memoria de traducción para ahorrar tiempo al reutilizar el contenido traducido anteriormente
• Automatización de proyectos para asignaciones e incluso oportunidades laborales actualizadas.

Con las herramientas adecuadas, los traductores pueden centrarse en los elementos pequeños, pero cruciales, de la traducción de idiomas que ayudan a expresar y transmitir la voz y el tono de su marca.

Traducciones más rápidas

Los traductores tienen una ventaja cuando utilizan la tecnología de Smartling porque garantiza traducciones más rápidas y una logística más rápida.

¿Quién no quiere tener una ventaja en su campo? En resumen, los sistemas de gestión de traducciones en la nube ponen a su alcance todos los elementos vitales para el éxito de un proyecto, independientemente de su ubicación física en el mundo. ¡Y a nuestros traductores les encanta la libertad de trabajar desde donde quieran!

Cuando se trata de componentes, algunas de las principales características de la tecnología de Smartling incluyen los glosarios, guías de estilo y memorias de traducción mencionados anteriormente para proporcionar a los traductores una guía increíblemente útil.

Al tener menos trabajo de adivinación en el proceso, los traductores pueden reducir el tiempo que pasan buscando la palabra o frase correcta para usar y, en cambio, pueden completar sus tareas mucho más rápido que antes.

Y eso ayuda a los traductores a realizar un trabajo de calidad de manera eficiente y oportuna, lo que genera una mayor productividad y la confianza para asumir múltiples proyectos. ¡Cha-ching!

Ahorre tiempo y dinero

Todas las empresas quieren ahorrar tiempo y dinero, ¿verdad? Bueno, también lo hacen los traductores.

Si te dedicas al mundo de la traducción, sabrás que existen desafíos frecuentes en todo el sector, entre los que se incluyen, entre otros, la falta de conocimiento o visibilidad del progreso de tus proyectos y la gestión subjetiva de la calidad.

Con la capacidad de analizar métricas clave, Smartling permite comprender dónde se detiene el contenido en el proceso y cómo optimizar mejor el ahorro de costos. Para los traductores, esto significa que tienen una visibilidad clara del proyecto y del progreso existente, lo que les permite presupuestar mejor su tiempo en torno a las tareas individuales.

Las memorias de traducción también ayudan a los traductores a ahorrar tiempo y dinero cada vez que trabajan, al mismo tiempo que trabajan para mejorar la calidad de la traducción. A medida que los traductores se ponen a trabajar en el contenido, Smartling busca continuamente nuevas palabras o frases, añadiéndolas a la memoria de traducción. La próxima vez que se reutilicen esas cadenas, la plataforma las extrae directamente de la memoria de traducción, lo que ahorra tiempo y dinero.

Por ejemplo, si su marca utiliza una declaración estándar específica para cada comunicado de prensa, en lugar de pagar para traducir un texto recurrente, la memoria de traducción de Smartling reconocerá automáticamente las cadenas y aplicará la traducción correcta, eliminando la necesidad de traducirlo repetidamente.

Potente automatización

La otra cara de la moneda es que las empresas y los traductores también cosechan los beneficios de la tecnología en la nube. Para cualquier empresa que asigne un gasto anual a servicios de traducción, siempre existe la posibilidad de reducir los costes mediante la implementación de la automatización.

El ahorro de tiempo y dinero a través de la automatización hace que su contenido llegue al mercado más rápido y con muchos menos errores. También significa que los traductores no se ven agobiados por las tareas más básicas y repetitivas que, de otro modo, ocuparían un tiempo crítico en sus flujos de trabajo.

Un ejemplo sencillo: se necesita una actualización de la aplicación. El nuevo contenido va directamente al flujo de trabajo del traductor y se asigna como trabajo, para que pueda comenzar a trabajar tan pronto como esté listo. ¡Es así de simple!

La reducción de costos y el ahorro de tiempo son objetivos de primer nivel en todas las industrias. Atrás quedaron los días de perder tiempo y energía. En el artículo del blog de Adrian Cohn sobre la tecnología en la nube, escribe: "La automatización del trabajo de traducción por sí sola elimina por completo la necesidad de que las personas hagan lo mismo una y otra vez cuando simplemente se puede configurar una vez".

Digamos que un desarrollador actualiza su repositorio de código para una actualización de la aplicación; al utilizar la automatización de Smartling, podría enviar rápidamente la última versión de la aplicación directamente a la plataforma y hacer que la traducción comience de inmediato.

Traducciones de mejor calidad, también

Ya sea que estés del lado lingüístico o del lado comercial, podemos estar de acuerdo en que el viejo dicho “Ahorrar dinero significa sacrificar la calidad” no beneficia a nadie.

Con la plataforma de traducción en la nube de Smartling, las empresas y los traductores trabajan en conjunto en una sola plataforma, optimizando la gestión de proyectos, honrando el contexto del proyecto y reduciendo costos sin correr el riesgo de una ejecución descuidada.

El resultado son traducciones más rápidas, lo que reduce el tiempo y los costes, y produce un trabajo estelar y de calidad. Si se utiliza de forma constante, la plataforma de Smartling puede proporcionar tanto a los traductores como a las empresas un puente de control y aportación, lo que da lugar a relaciones de trabajo saludables y una relación feliz.

Los profesionales entienden que el poder del reconocimiento de marca y la confianza es un componente importante del éxito a medida que construimos nuestra base de clientes y la lista de nuestros clientes. Nadie quiere ser etiquetado como inconsistente o asociado con ser poco confiable. Mantenerse organizado y a la vanguardia es crucial sin importar la industria.

La ventaja de Smartling

Vea Smartling en acción, solo toma un par de minutos. Nuestro equipo de Smartling puede mostrarle cómo medir y gestionar la calidad, disminuir sus costos y aumentar su eficiencia.

Puede solicitar una demostración y alguien lo guiará a través de las opciones que satisfagan sus inquietudes específicas. ¡O únase a uno de nuestros seminarios web y eventos gratuitos que se realizan todas las semanas! Te sorprenderá lo fácil que puede ser agilizar tus necesidades de traducción.