Smartling recauda 10 millones de dólares para hacer que todos los sitios web sean multilingües

Nueva York, NY, 27 de julio de 2011

Smartling, la empresa de Translation Delivery Network (TDN), ha anunciado hoy que ha recaudado una ronda de financiación de serie B de 10 millones de dólares. Participaron los inversores existentes U.S. Venture Partners, Venrock y First Round Capital; IDG Ventures se incorpora como nuevo inversor. La compañía utilizará los fondos para expandir su equipo de clase mundial y su plataforma tecnológica en su búsqueda por democratizar la localización web y de aplicaciones móviles.

"Smartling tiene una enorme oportunidad de mercado para permitir a los proveedores y editores de aplicaciones web convertirse en multilingües", afirmó Steve Krausz, socio general de US Venture Partners, quien se une a la Junta Directiva de Smartling. “Espero trabajar aún más de cerca con el equipo para acelerar su crecimiento aprovechando su éxito hasta la fecha”.

La plataforma basada en la nube de Smartling es utilizada por gigantes en línea, como Foursquare, IMVU, Scribd y SurveyMonkey, para simplificar la creación y el mantenimiento de sus sitios multilingües. Los clientes de Smartling pueden aprovechar cualquier combinación de métodos de traducción colectiva, profesionales o automáticos para implementar y mantener sus sitios.

"Vemos un gran potencial en el enfoque de Smartling para este desafío web", dijo Alexander Rosen, director gerente de IDG Ventures. "Con la profunda experiencia en medios de comunicación de nuestra empresa, trabajaremos para optimizar la solución para editores grandes y pequeños".

Toda empresa online, independientemente de su tamaño, quiere aumentar sus variables “Y” a lo largo del tiempo: tráfico web, usuarios, donantes, ventas, ganancias. Dado que más del 70 por ciento de los usuarios de Internet (o 1.400 millones de personas) afirman que un idioma distinto del inglés es su idioma preferido y principal, existe una enorme oportunidad de aumentar el “Y” con estas nuevas audiencias. La solución Web 2.0 de Smartling moderniza y simplifica el obsoleto proceso de localización.

"Hemos estado trabajando arduamente para hacer que lo complejo sea simple", dijo Jack Welde, CEO de Smartling. "La Web es, por definición, mundial, por lo que todos los sitios y aplicaciones deben ser multilingües. Con esta financiación, continuaremos optimizando nuestra solución elegante y fácil de usar para este proceso tecnológico históricamente complejo y costoso".

El recién nombrado miembro Steve Krausz, socio general de U.S. Venture Partners, se une a Joseph Ansanelli; David Pakman, socio de Venrock; y Jack Welde, CEO de Smartling en la Junta Directiva de la compañía.