La traducción no es ciega: su perspectiva importa.

Laura Wyant

 

La traducción no es ciega: su perspectiva importa. de Smartling en Vimeo.

Si no puedes unirte a nuestro seminario web, ¡participa de inmediato!

• 5:38 - Declaración oficial de Smartling sobre la injusticia.
• 7:50 - Aprendizaje sobre los motores de traducción automática (TA) disponibles fuera de Smartling.
• 11:10 - Precisión de la TA del pasado reciente/TA basada en referencias.
• 16:08 - Cómo Smartling abordó la comparación de la calidad de la traducción humana (HT) y la traducción automática.
• 23:30 - Justificación del carácter subjetivo de la calidad en términos de traducción.
• 25:39 - Gestión de los grupos de interés internos.
• 28:44 - Gestión de grupos de interés externos.
• 31:16 - Recordar que las preocupaciones de calidad a veces se confunden con las preferencias de elección de idioma de los revisores internos o de las partes interesadas externas.
• 40:07 - Hacer las preguntas correctas antes de apuntar a diferentes lugares.
• 41:32 - Recomendaciones para la limpieza y consolidación de las memorias de traducción (TM)
• 43:21 - ¡Fitz saluda!
• 48:45 - Consejos para trabajar con personas que no son lingüistas profesionales.
• 49:18 - Diferencia entre transcreación y traducción creativa.

Cada persona trae una historia única y un cerebro en constante evolución y colectivamente vemos el mundo a través de nuestros propios ojos.

En el mundo de la traducción, siempre intentamos estar en sintonía. Esta semana, Adrian y Kate han compartido sus pensamientos sobre algunas de las preguntas más comunes que vemos en la traducción durante este episodio y la conclusión principal es: tu perspectiva importa. ¡Sí, el tuyo!

"Todo el mundo tiene una voz única y todo el mundo está tratando de preservarla"

Mi presupuesto ha sido recortado. ¿Cómo puedo mantener los proyectos en marcha y las necesidades satisfechas?

Desde que la pandemia de COVID hizo su debut, las empresas, además de las personas, han estado sintiendo los efectos. Los presupuestos se han recortado y los equipos se han reducido.

Si está lidiando con un presupuesto más ajustado para trabajar durante el cuarto trimestre, hay formas en que Smarling puede ayudar.

Consejos rápidos:

• Selecciona contenido que necesite traducción inmediata y pon una cantidad en dólares sobre él (te ayudamos a entender el valor de tu contenido en este artículo).
• Determine los recursos de traducción: ¿necesita un paso adicional para garantizar una ronda de ediciones? ¿Está buscando solo traducción?
• Determine y priorice el contenido (consulte las revisiones internas) si tiene el potencial de causar daño.

¿Cómo puedo gestionar a las partes interesadas internas que se oponen a la calidad?

Al igual que cada uno de nosotros ve el mundo a su manera, es probable que las partes interesadas internas tengan preguntas sobre la calidad de algunas traducciones. Estas preguntas pueden ayudarte a determinar si se trata de una mera opinión (a menudo sin mérito) o si se trata de un retroceso vital que puede ayudarte a mejorar aún más tu proyecto y contenido:

Entender

Pídales que den más detalles. Busca comprender antes de esforzarte por ser comprendido. "Cuéntame más. ¿Qué crees que podría ser diferente? Si estuvieras haciendo la traducción, ¿qué habrías hecho?"

Educar

Explique su proceso y los pasos que se han implementado para frenar los desafíos relacionados con la calidad y corroborar con estadísticas (Smartling puede ayudarlo a extraer datos críticos). "Permítanme mostrarles los pasos que tomamos para garantizar la calidad. Se ha demostrado que esto proporciona un ___% de mejora y un menor ___% de margen de error".

Enróllalos

Haz que se involucren. Invítelos a compartir la mayor parte de las responsabilidades de administrar un proyecto para que puedan ver el proceso, hablar si tienen sugerencias y, en última instancia, puedan tener una comprensión más profunda de los pasos.

"¿Estarías dispuesto a guiarme/seguirme en la próxima tanda de traducciones para nuestra próxima campaña?"

¿Cómo puedo reforzar mi garantía de calidad?

Si está buscando reforzar su garantía de calidad, primero analice desde dónde comienza.

Volver a priorizar la calidad, retraducir y restablecer los estándares de calidad de su marca debe ir precedido de algunas preguntas importantes:

¿Cuál es el problema de calidad: malos traductores, errores tipográficos, contenido desactualizado? ¿Es una cuestión de preferencia? ¿Hay entradas duplicadas o múltiples para la misma cadena?

Las posibles soluciones incluyen:

• Penalizar el contenido (pagar más por palabra)
• Actualizar la guía de estilo y el glosario
• Comunicar a los traductores lo que deben hacer (cambios pasivos frente a cambios activos)
• Cuidado con el estilo, modernización de contenidos, etc.
• Remove duplicates

¿Ha cambiado su producto? ¿Está produciendo una nueva marca? ¿Cambiar la conversación con el público? ¿Opta por un nuevo comienzo? ¡Todo esto apunta a una renovación!

Una vez que haya respondido a esas preguntas, Smartling puede ayudarlo a llegar a donde desea ir.

¿Cuál es la diferencia entre transcreación y traducción creativa?

Ah, la vieja pregunta. Este se nos presenta con frecuencia, por lo que haremos que nuestras respuestas sean lo más simples posible.

La transcreación es un proceso en profundidad en el que el traductor reelabora las palabras de los eslóganes y otros tipos de contenido menor para que sea hiperrelevante. Los traductores pueden utilizar su creatividad individual y conocimiento cultural para llegar y conectar con una nueva audiencia.

Los especialistas en transcreación son escritores profesionales que comienzan cada proyecto con un resumen creativo y producen un texto que tiene como objetivo provocar una acción en el lector. La transcreación consiste en crear contenido nuevo que capture la voz y el mensaje de la marca en un lenguaje completamente nuevo.

Piensa en los logotipos o eslóganes de las marcas. Están destinados a evocar emociones, a veces para inspirar, a veces para motivar, ¡y eso a veces hace que sean realmente difíciles de traducir! En cambio, los transcreadores tienen la tarea de desarrollar ese contenido que conserve la esencia del mensaje pero que resuene con una cultura diferente.

Por otro lado, la traducción creativa se centra más en reemplazar las palabras reales de un idioma por palabras correspondientes en otro nuevo, pero con un toque extra.

A diferencia de la traducción básica y estándar, la traducción creativa consiste en mantener la redacción y el sentimiento originales del texto, pero traducirlos de forma creativa para asegurar que el mensaje inicial siga siendo más o menos el mismo.

¡Eso es todo!

Bueno, eso fue mucha información. Esperamos haber respondido a algunas de sus preguntas candentes en el episodio de esta semana de La traducción no es ciega.

Un recordatorio inolvidable: cada cliente y cada proyecto serán diferentes. Smartling está aquí para ayudarte y guiarte en todos los aspectos de tu proceso de traducción. ¡Puedes reservar una demo aquí mismo!

La traducción no es ciega

Nos centraremos en la traducción durante nuestra nueva serie de mini seminarios web, La traducción no es ciega. Existe un interés constante en debatir el valor de revisar internamente las traducciones. ¿Lo matas o lo optimizas? Durante este episodio, profundizamos en cómo puedes optimizar tu proceso para que puedas hacer un poco de ambas cosas.

¡La traducción no es ciega tiene más reservas! Echa un vistazo a nuestros episodios anteriores y próximos a continuación. 👇

T1 E1: Navegando por las crisis globales

Durante el episodio de estreno de la temporada, Kate Fitzgerald y Adrian Cohn hablaron sobre las herramientas y recursos necesarios para responder a crisis y situaciones cambiantes mientras el mundo responde al COVID-19. Ver la grabación aquí.

T1 E2: Revisión interna: ¿Matar u optimizar?

Cubrimos los entresijos y contras de la revisión interna de la traducción: una "póliza de seguro" diseñada para minimizar la exposición de una empresa a publicar traducciones de baja calidad —o inaceptables—. Entonces, ¿qué deberías hacer: eliminarlo o optimizar la revisión interna? Sí, puedes hacer una cosa, la otra, o un poco de ambas. Ver la grabación aquí.

T1 E3: ¿Importa ya la calidad?

Es la pregunta provocadora que llevábamos esperando debatir en el ámbito de la traducción. Algunos dicen que la calidad de traducción es lo más importante, mientras que otros pueden decir que la rapidez es más importante. Descubre cómo puedes hacer ambas cosas durante este episodio de Translation Isn't Blind. Ver la grabación aquí.

T1 E5: Traducimos porque...

La sabiduría convencional nos dice que la traducción amplía el alcance; y el alcance genera ingresos. ¿Pero qué pasa con la sabiduría poco convencional —las razones fuera de lo común para traducir? Como dice el Dr. Stephen Covey: «Primero busca entender, luego ser comprendido». Replantea cómo hablas de traducción internamente a través de historias no contadas sobre por qué otras empresas traducen. Regístrate aquí.

S1 E6: Ayúdame a convencer a mi gerente

"Translation" se encuentra en diferentes lugares de una empresa a otra. A veces lo gestionan los equipos de localización, y otras veces lo gestionan el equipo de producto. No importa cómo decida tu organización quién es el dueño de la traducción, es importante que le expliques a tu responsable cómo y por qué la traducción aporta valor al negocio, y cómo la traducción no es ciega. Regístrate aquí.