El diseño puede ser complicado. Siempre habrá muchos cambios y varias rondas de revisiones para dar en el blanco. Y todo el proceso solo se vuelve más complicado cuando su contenido cambia constantemente además de los requisitos de diseño.
¿Alguna vez has intentado agregar una imagen a un documento de Microsoft Word? Escúchame aquí.
Estoy seguro de que muchos de nosotros conocemos la lucha de colocar una imagen en nuestro texto con un formato tan bonito, solo para que todo se desplace cinco líneas hacia abajo, ocho a la derecha y cuatro páginas lejos de donde debería estar.
Por supuesto, es una exageración, pero ilustra lo frustrante que puede ser el proceso de casar el contenido y el diseño.
Enfrentando el desafío de las demandas cambiantes de contenido y diseño
Recientemente diseñamos una infografía increíble con un gráfico de flujo de trabajo, y el resultado fue solo el resultado de múltiples rondas de revisiones, actualizaciones de textos y cambios de estilo. Ir y venir constantemente, copiar y pegar contenido, compartir nuevos archivos, puede ser engorroso y complejo.
Lo que facilitó todo fue la oportunidad de colaborar directamente con Charrel, nuestro diseñador de marca. Nos sentamos uno a uno e hicimos cambios de contenido en vivo mientras ella construía el diseño. Este proceso ágil nos permite trabajar más rápido e incluso realizar cambios más significativos.
Lo mismo ocurre con el desarrollo y, por supuesto, con la traducción. Si sus requisitos de diseño cambian a medida que se lleva a cabo el desarrollo, está constantemente raspando construcciones, diseños e incluso contenido. Los cambios llevan tiempo y los costos se acumulan.
Diseñar en torno a la traducción
Y cuando se introduce la traducción en el proceso de desarrollo, se abre una caja de Pandora completamente nueva.
Por lo general, la traducción de software se realiza cuando se completan el diseño y el desarrollo.
Digamos que tienes un diseño increíble para tu contenido en tu idioma de origen, sea cual sea ese idioma, lo más probable es que hayas prototipado todo en inglés porque ese es el idioma principal de tu producto. Sin duda, se dedicó mucho tiempo a dimensionar cada elemento a la perfección, colocar cada caja y administrar el espacio en blanco alrededor de cada imagen.
Pero luego te enteras de que va a ser traducido. Suena bastante simple al principio: simplemente agregue contenido nuevo y estará listo para comenzar.
Excepto que ahora recuperas tu contenido traducido, y es un 25% más largo que antes. Su diseño está desordenado y desordenado, no queda espacio en blanco con el que jugar y no puede simplemente hacer que la página de inicio de la aplicación sea más ancha como una curita. Es posible que las fuentes que elija ni siquiera admitan algunos caracteres o acentos nuevos introducidos.
Por lo tanto, hay algunos elementos clave en los que centrarse a la hora de incorporar la traducción en el diseño:
Longitud del texto: probablemente la causa más obvia de la revisión, la longitud del texto. Diferencia entre inglés y alemán Formato y dirección: de derecha a izquierda frente a izquierda a derecha, elección de fuente, etc. Fechas y números: las fechas difieren en diferentes culturas, el tiempo también puede
Sin embargo, muchos de los problemas o errores de localización que podrían requerir un rediseño se pueden abordar y eludir realizando la traducción cuando el diseño esté completo, en lugar de esperar a que se complete el desarrollo.
Diseñar con traducción
En su lugar, la idea es adelantarse a cualquier desafío de localización que podría costar más dinero resolverlo más adelante en el camino del desarrollo, de lo que costaría solucionarlo ahora antes de que se cree la aplicación.
Así que nuestra solución fue introducir la traducción en el proceso de diseño.
Con nuestra última integración con Figma, cualquier persona que utilice la plataforma para diseñar sus soluciones puede incorporar traducciones reales o pseudotraducciones en el proceso de diseño para concretar y ajustar cualquier cambio antes de que comience el desarrollo.
Pseudo traducción
Una de las herramientas más importantes para los diseñadores, la pseudo traducción reemplaza las cadenas de su diseño por una traducción falsa. Por supuesto, no es una traducción real, pero replicamos cualquier posible relación de expansión o contracción. Los diseñadores tendrán una indicación visual clara de dónde encajan exactamente las traducciones, dónde no y cualquier ajuste que deban realizar.
- El mayor beneficio aquí es que los diseñadores ni siquiera necesitan esperar una traducción profesional del lado de Smartling. Pueden probar rápidamente el tamaño y hacer cualquier cambio directamente en Figma. También puede ver si alguna cadena no se tradujo en absoluto, o si necesita excluir cadenas o elementos específicos de la traducción.
- Las cadenas se cambian en función de una proporción estimada, por ejemplo, el contenido del inglés que se traduce al chino lo hará en un 50%, mientras que el inglés al alemán se expandirá en un 60%.
Traducción real
Las pseudo traducciones no siempre son suficientes. En su lugar, su equipo puede comprimir su ciclo de desarrollo hasta en un 60% incorporando su proceso de traducción directamente en el paso de diseño. Los usuarios pueden solicitar traducciones dentro de Smartling directamente desde Figma, enviadas a nivel de página o incluso de forma granular hasta cadenas y marcos de contenido individuales.
- El contenido se envía automáticamente a Smartling, se traduce y se devuelve a Figma. Los usuarios pueden incluso comprobar el estado de las traducciones directamente desde Figma para agilizar aún más su flujo de trabajo.
- Comprima su ciclo de desarrollo y ediciones de diseño incorporando la traducción directa en el proceso de diseño. Los diseñadores pueden simplemente solicitar traducciones e ingresar el contenido aprobado una vez que esté listo para funcionar.
Comience ahora
Los programas de localización más ágiles comienzan traduciendo el contenido mientras los diseñadores crean la experiencia del usuario final.
Los cambios en el contenido en la fase de diseño deben seguir siendo ligeros, por lo que tiene sentido empezar a utilizar la traducción humana tan pronto como crea que el contenido está terminado o casi terminado, incluso si los diseños no lo están.
Incluso si el contenido cambia, podrá aprovechar la memoria de traducción para compensar cualquier costo adicional en el que incurra al traducir contenido nuevo.
¡Obtén más información sobre nuestra nueva integración de Figma y cómo puedes comenzar!