Bing Translate vs. Google Translate: ¿Cómo se comparan?

Para la mayoría de los casos de uso empresarial, Google Translate es el valor por defecto más fuerte: soporta más de 130 idiomas frente a la gama más limitada de Bing Translator, lidera en funciones de traducción de documentos e imágenes, y se integra de forma más amplia entre plataformas y dispositivos. Bing se defiende tanto para usuarios del ecosistema Microsoft como para contenidos formales o técnicos.

En cuanto a la precisión, una evaluación de Google Translate por UCLA Medical Center encontró que transmitía correctamente el significado el 82,5% de las veces en todos los idiomas, con resultados que oscilaban entre el 94% en español y el 55% en armenio, una variación que se aplica a ambas herramientas.

Ninguna de las dos es suficiente por sí sola para una localización profesional a gran escala. 

Comparación de idiomas admitidos

Tanto Google Translate como Bing Translator (también conocido como Microsoft Translator) ofrecen más de 100 idiomas y están en constante expansión. En junio de 2024, Google anunció que añadía otros 110 idiomas a su catálogo, lo que eleva los idiomas admitidos a 249. Bing Translator también continúa agregando opciones, con 179 idiomas compatibles.

Estos totales son impresionantes. Aun así, hay que tener en cuenta que muchos de estos idiomas son en realidad dialectos del mismo idioma, derivados de idiomas populares como el español, el inglés y el chino. Aunque Google Translate admite más idiomas, Bing Translator tiene idiomas que Google no tiene.

Echa un vistazo a Google Translate y Bing Translator para ver una lista completa de idiomas.

Comparación de características

Google Translate y Bing Translator ofrecen herramientas para ayudar a los usuarios a comprender y comunicarse en diferentes idiomas. Aquí hay una lista de las características que ambos ofrecen:

• Traducción de texto: Traduce rápidamente palabras, oraciones o párrafos largos.
• Traducción de imágenes: Utiliza la cámara para traducir el texto de las imágenes, como carteles o menús. También traduce las imágenes subidas.
• Traducción de voz: Le permite hablar a su dispositivo y escuchar o ver una traducción en tiempo real.
• Modo fuera de línea: Descargue paquetes de idioma para usar sin Internet.
• Traducción de documentos: Traduce al instante archivos completos, como PDF.
• Detección de idioma: detecta automáticamente el idioma de entrada antes de traducir, lo que resulta especialmente útil cuando se utiliza la función de traducción por voz.
• Traducción de sitios web: Sigue una URL introducida y traduce la página.
• Traducción de conversaciones en tiempo real: Permite que dos usuarios que hablan diferentes idiomas se comuniquen a través de la traducción en vivo.
• Accesibilidad móvil y de escritorio: Disponible en navegadores web, aplicaciones de Android e iOS.
• Integración con ecosistemas: Ambos se integran con sus respectivos ecosistemas (servicios de Google para Google Translate, productos de Microsoft para Bing Translator).

Ambas plataformas proporcionan un conjunto completo de herramientas que cubren las necesidades típicas de traducción. Sin embargo, hay algunas variaciones. Por ejemplo, Google Translate tiende a ser más eficaz a la hora de detectar automáticamente los idiomas durante la entrada de voz.

Google Translate también brilla en su función de traducción de texto en imagen. Además de apuntar la cámara de un teléfono al texto de letreros, menús u otros materiales impresos para obtener traducciones en tiempo real, los usuarios también pueden usar el traductor de escritorio y cargar imágenes desde sus computadoras. Bing Translator no ofrece cargas de fotos en su traductor de escritorio, lo que significa que debe descargar la aplicación para acceder a la herramienta de traducción de imágenes.

La traducción de documentos es otra característica en la que Google Translate lidera. Los usuarios pueden cargar archivos completos, como PDF o documentos de Word, para su traducción directa. Bing Translator no ofrece carga directa de documentos dentro de su aplicación, pero Microsoft admite esta función a través de otras integraciones.

La integración dentro de sus ecosistemas individuales es fuerte para ambas herramientas. La API de Google Translate se integra con servicios de Google como Chrome y Maps, lo que mejora la usabilidad para aquellos que ya están en el ecosistema de Google. Por el contrario, Bing Translator encaja bien en el entorno de Microsoft, funcionando sin problemas con aplicaciones de Office como Word y PowerPoint. Esto puede aumentar su atractivo para los usuarios profesionales y académicos.

Comparando la precisión

Cualquier evaluación de la precisión de Google Translate y Bing Translator debe tener en cuenta su rendimiento en varios idiomas y contextos. La precisión varía, especialmente con idiomas que tienen menos contenido digital o difieren estructuralmente del inglés.

Por ejemplo, una evaluación reciente del rendimiento de Google Translate en varios idiomas generalizados encontró que el significado de un mensaje se retuvo el 82,5% de las veces. De los idiomas evaluados, el español fue el más preciso con un 94%, mientras que el armenio fue el peor, con solo un 55%.

Muchos estudios comparan la traducción con Google con la traducción con Bing, pero los resultados varían caso por caso sin un consenso general. Ambos son útiles para la comunicación informal, pero es posible que no proporcionen traducciones fluidas y de alta calidad para contextos profesionales o matizados, especialmente para expresiones coloquiales y frases informales.

Si bien ambas herramientas de traducción tienen mucho que ofrecer, las opciones de traducción profesional brindan el mayor nivel de precisión y relevancia cultural para los casos de uso comercial.

Comparando la facilidad de uso

Google Translate es conocido por su simplicidad y su interfaz fácil de usar. Los usuarios pueden escribir o pegar texto rápidamente, seleccionar idiomas y recibir traducciones casi al instante. El sitio web y las aplicaciones móviles también cuentan con una herramienta de traducción de cámara, que permite a los usuarios traducir texto instantáneamente sin tomar una foto.

La detección de idioma incorporada significa que no tiene que seleccionar manualmente el idioma de origen. Además, los usuarios pueden guardar sus traducciones favoritas y acceder a ellas sin conexión, lo que mejora su utilidad para los usuarios cotidianos.

Al igual que Google Translate, Bing Translator proporciona traducción instantánea para el texto escrito y un modo de conversación para la traducción de idiomas en tiempo real. La interfaz es simple y cambia fácilmente entre varios idiomas diferentes.

Bing Translate destaca por su integración con Microsoft Office. Los usuarios pueden traducir documentos directamente en Word o PowerPoint, lo que resulta conveniente para los profesionales de negocios que utilizan el ecosistema de Microsoft.

Comparación de planes y precios

Aunque la mayoría de las funciones de estos servicios son gratuitas, es posible que las empresas deban considerar el precio de Google Translate frente a Microsoft Translator para funciones avanzadas y traducción a gran escala. Aquí hay un desglose rápido de las funciones incluidas en sus versiones gratuitas y de pago:

Traductor de Google

• Versión gratuita: Google ofrece un nivel gratuito para su API de Cloud Translation, que permite hasta 500.000 caracteres de traducción cada mes sin coste alguno. Este nivel admite la traducción dinámica de texto entre idiomas mediante el modelo de traducción automática neuronal (NMT) previamente entrenado de Google. Sin embargo, no es compatible con funciones avanzadas como glosarios, traducciones por lotes o modelos de AutoML.
• Versión de pago: más allá de su nivel gratuito, Google cobra 20 dólares por millón de caracteres por la traducción de texto utilizando LLM. La versión paga incluye funciones adicionales como traducciones de textos y documentos por lotes, glosarios y modelos AutoML para necesidades de traducción personalizadas. Estas características mejoran la precisión y la eficiencia de la traducción para empresas y desarrolladores.

Traductor de Bing (Traductor de Microsoft)

• Versión gratuita: Microsoft proporciona un nivel gratuito para su Translator Text API, que ofrece hasta 2 millones de caracteres por mes sin costo alguno. Este nivel incluye funciones como traducción de texto, detección de idioma, transliteración y diccionario bilingüe. Estas capacidades son adecuadas para aplicaciones a pequeña escala y uso personal.
• Versión de pago: Tras superar su nivel gratuito, Microsoft cobra 10 dólares por millón de caracteres por la traducción estándar de texto. La versión de pago ofrece funcionalidades adicionales, como traducción de documentos y modelos de traducción personalizados.  El precio más bajo de la API por carácter de Bing es una ventaja significativa para casos de uso de alto volumen y presupuesto . 

Para obtener más detalles sobre sus precios, puede visitar sus páginas oficiales:

• Traducción de Google Cloud
• Traductor de Microsoft

Los precios de ambas herramientas cuentan la misma historia que sus funciones: están diseñadas para la traducción individual y ad hoc, no para gestionar el contenido global de una empresa a gran escala. Tampoco ofrece memorias de traducción, aplicación de terminología de marca o herramientas de flujo de trabajo para mantener la coherencia de cientos de páginas en una docena de idiomas y pagar por carácter por cualquiera de los dos se acumula rápido una vez que la traducción se convierte en una necesidad recurrente, no ocasional. Esa brecha es exactamente para lo que un sistema de gestión de traducciones como Smartling está diseñado para cerrar.

¿Microsoft Translator es lo mismo que Bing Translate?

Básicamente, sí, funcionan con el mismo motor de traducción subyacente de Microsoft, solo que presentados con diferentes nombres dependiendo de dónde accedas. "Bing Translator" es la herramienta orientada al consumidor en bing.com/translator, mientras que "Microsoft Translator" se refiere a la aplicación independiente, la integración con Office (Word, PowerPoint) y la API de texto traductor disponible a través de Azure. La calidad de la traducción y el soporte del idioma son los mismos en todos ellos; solo la marca y el punto de acceso difieren.

Más allá de Bing y Google: traducción de nivel empresarial con Smartling 

Google Translate y Bing Translator son opciones sólidas para una traducción rápida y casual, pero como muestra esta comparación, ninguno está diseñado para resolver el problema que realmente tienen las empresas: traducir y mantener contenido preciso y coherente con la marca en muchos idiomas, de forma continua y en volumen.

El AI Hub de Smartling no te pide elegir entre Google, Bing o cualquier motor en particular. Enruta el contenido a través de Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, Amazon Translate y otros motores y LLMs líderes, seleccionando automáticamente el que mejor se adapta a cada par de idiomas y tipo de contenido. La memoria de traducción significa que nunca pagas por volver a traducir el mismo contenido dos veces, y las herramientas integradas de glosario y guía de estilo mantienen la terminología consistente sin importar qué motor manejara un contenido.

¿Quiere saber cómo su empresa puede lograr una comercialización más rápida y, al mismo tiempo, ahorrar dinero? Descargue nuestro libro electrónico, «La localización impulsada por la IA: lograr los objetivos de calidad, coste y velocidad», para obtener información sobre cómo la automatización puede ayudar a su proyecto de localización.