¿Qué es un flujo de trabajo de localización de Adobe XD?

Última revisión: 1 de septiembre de 2026

¿Cómo se entregan las mesas de trabajo y los prototipos de Adobe XD para su traducción sin un complemento nativo?

Sin un plugin, el handoff se ejecuta por la ruta general de subida de archivos de Smartling en lugar de una específica de la herramienta de diseño.

• Exporte la copia: extraiga el texto de la interfaz de usuario, las etiquetas de la mesa de trabajo y la microcopia prototipo del archivo XD como exportación a CSV o JSON, ya que Smartling acepta ambos formatos de forma nativa junto con XML, YAML y HTML.
• Subir directamente a Smartling: esto refleja la exportación " a JSON, carga manual " patrón que los propios complementos de Illustrator y Photoshop de Smartling ya utilizan cuando no hay una conexión de complementos activa.
• Adjunte el contexto manualmente. Como no hay ningún complemento que capture la mesa de trabajo automáticamente, adjunte una captura de pantalla o una especificación exportada junto al archivo para que los traductores no trabajen con cadenas simples.
• Traduce a través de la ruta estándar de la Herramienta CAT : el contenido subido fluye a través de la misma memoria de traducción, glosario y opciones de traducción de IA. Smartling aplica a todos los demás tipos de archivo.
• Reimportala y entrega la carta: descarga las traducciones completas y pegálas manualmente en XD o pásalas directamente al desarrollo si las pantallas ya han pasado la fase de diseño.

Flujo de trabajo de localización de Adobe XD: lo que dicen los números

¿Cómo mantiene la coherencia del glosario y la terminología en todos los diseños de Adobe XD?

La terminología en un flujo de trabajo de Adobe XD se gestiona igual que para cualquier archivo subido: a través del Directorio de Terminología de Smartling.

1. Construye el glosario una vez : los términos aprobados y sus traducciones están en el Directorio de Terminología de Smartling, independientemente del tipo de archivo o herramienta de diseño del texto fuente.
2. Aplicar la inserción de términos del glosario: Smartling puede insertar automáticamente los términos aprobados del glosario en la salida de la traducción automática antes de que un humano revise la cadena.
3. Añade las reglas de la guía de estilo : las reglas de voz y tono de marca se aplican junto con el glosario, así que el texto de la interfaz de XD recibe el mismo tratamiento terminológico que el contenido web o de la app.
4. Revise y actualice de forma centralizada: como el glosario no está vinculado a un complemento específico, las actualizaciones realizadas para las cadenas web o de aplicaciones se transfieren automáticamente a la siguiente subida del archivo de Adobe XD.

Este flujo de trabajo se adapta a los equipos que...

• Sigo manteniendo una biblioteca de archivos activa de Adobe XD y no estoy listo para migrar el trabajo de diseño a otra herramienta todavía.
• Es necesario traducir textos de interfaz de archivos de diseño de vez en cuando, junto con un mayor volumen de contenido web, app o documento que ya está en proceso de Smartling.
• Me sienten cómodos con un paso corto de exportación/importación manual a cambio de reutilizar el mismo glosario, memoria de traducción y revisión de calidad que el resto de su contenido.
• Tenga un diseñador o primer ministro que pueda encargarse de adjuntar el contexto de la mesa de trabajo de forma manual, ya que ese paso no se automatiza sin un complemento.

Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada

• Los equipos que necesitan una vista previa de la traducción en vivo e integrada en la herramienta en cuanto cambie la copia, esa experiencia existe en los complementos Figma y Sketch de Smartling, no en un flujo de trabajo de carga de archivos de XD.
• Los equipos ya están planeando migrar de Adobe XD internamente: dado que Adobe tiene XD en modo de mantenimiento y Smartling mantiene un complemento nativo activo para Figma, suele ser más eficaz priorizar la migración y la configuración de los complementos que crear una solución a largo plazo para una herramienta que el propio Adobe está despriorizando.

Lista de evaluación: preguntas que debe hacerse antes de crear este flujo de trabajo

¿Vuestro equipo sigue teniendo una biblioteca de archivos activa de Adobe XD, o ya está en marcha la migración a otra herramienta de diseño?
Si la migración ya está planificada, puede ser más rápido configurar ahora el plugin nativo de Smartling de Figma en lugar de construir un proceso manual XD que pronto retirarás.

¿Cuánto del texto de la interfaz de usuario de su producto se encuentra realmente en las mesas de trabajo de XD en lugar de en las cadenas de código posteriores?
Si la mayor parte del volumen real de traducción ya está en código, el paso de subida de archivos XD puede necesitar ejecutarse solo ocasionalmente en lugar de como una tubería continua.

¿Quién es responsable de capturar y asignar contexto visual a los traductores?
Sin un plugin, nadie captura automáticamente una captura de pantalla de la tabla de arte de XD — asigna ese paso explícitamente o los traductores trabajarán desde cadenas sin usar nada.

¿Tus localizaciones de derecha a izquierda necesitarán cambios en el diseño a nivel de tablero de arte, o solo traducción de texto?
Smartling puede traducir y renderizar correctamente el texto RTL, pero reflejar el diseño de una mesa de trabajo XD es una tarea de diseño que se lleva a cabo dentro del propio Adobe XD, no algo que el flujo de trabajo de traducción automatice.

¿Cómo gestiona Smartling las partes de este flujo de trabajo que puede soportar directamente?

La ventaja de Smartling para el contenido de Adobe XD no es un plugin — es que la copia exportada acaba en el mismo sistema que ya gestiona otros tipos de contenido del equipo. Una vez que la copia de la interfaz se sube como CSV o JSON, pasa por el Directorio de Terminología de Smartling para la aplicación del glosario, y la Memoria de Traducción Adaptativa de IA para reutilizar entre el 50% y el 99,9% coincidencias en cadenas repetidas, y LQA Agent, que puntua las traducciones contra el marco MQM (Métricas de Calidad Multidimensional) antes de que un trabajo sea marcado como completo.

Para los equipos cuyo trabajo de diseño se está alejando de Adobe XD, el complemento de diseño Figma nativo de Smartling permite a los diseñadores enviar páginas y marcos para su traducción directamente desde Figma y revisar los resultados sin salir de la herramienta, incluida una vista previa de la pseudotraducción (disponible en el complemento Sketch de Smartling) que muestra cómo la longitud del texto traducido afectará al diseño antes de que el traductor lo toque. Ninguna de las dos funciones está disponible para Adobe XD hoy en día, ya que no hay ningún complemento nativo, pero son el siguiente paso realista para los equipos que ya están reconsiderando su herramienta de diseño.