Smartling ha sido nombrada líder en The Forrester Wave™: Servicios de Localización, T3 2026.
Smartling nombrado líder en The Forrester Wave™
Lea el informe

¿Cómo gestionáis el contenido multilingüe en AEM Cloud Service?

El contenido multilingüe de AEM Cloud Service (AEMaACS) se gestiona a través del AEM Cloud Connector de Smartling, que solicita la traducción directamente desde AEM y devuelve automáticamente las páginas terminadas, los fragmentos de experiencia y los fragmentos de contenido una vez finalizada la traducción. El conector se basa en el marco de traducción nativo de AEM y no en una capa de exportación e importación independiente, por lo que el contenido traducido pasa por el mismo proceso de despliegue continuo que AemaAcs ya utiliza para cualquier otro cambio de contenido. Esa distinción es importante porque AEMaAcs pasa por las canalizaciones de CI/CD de Adobe Cloud Manager de forma continua, no a través de las versiones periódicas y activadas manualmente típicas de AEM 6.5 local.

Revisado por última vez: 01/09/2026

¿Por qué es diferente el servicio multilingüe en la nube AEM de una configuración estándar de traducción AEM?

AEM Cloud Service cambia cuatro aspectos sobre cómo se comporta el contenido multilingüe en comparación con el AEM local, y cada uno de ellos influye en cómo debe gestionarse la traducción.

  • Entrega nativa en la nube y con capacidad de interfaz sin pantalla: AEMaaCS puede servir contenido a cualquier frontend a través de sus APIs de Fragmentos de Contenido y GraphQL, no solo al renderizado de páginas propio de AEM, por lo que el contenido traducido debe mantenerse estructuralmente intacto, ya sea que sea consumido por una página AEM tradicional o por un frontend desacoplado.
  • Despliegue continuo en lugar de lanzamientos programados: Adobe Cloud Manager impulsa los cambios de código y contenido a través de pipelines CI/CD de forma continua, por lo que la entrega de traducción debe encajar en esa misma cadencia automatizada en lugar de un paso manual de exportación/importación que alguien ejecuta antes de un lanzamiento.
  • Contenido a nivel de componente, no a nivel de página: Los Fragmentos de Experiencia y los Fragmentos de Contenido son componentes reutilizables y estructurados en lugar de páginas completas, por lo que un flujo de trabajo de traducción debe rastrear y devolver contenido a nivel de componente para evitar retraducir bloques compartidos repetidamente.
  • El almacenamiento en caché de CDN y despachador aparece delante de todas las versiones en los idiomas: la capa gestionada de despachador y CDN de AemaAcs renderiza la salida por configuración regional, por lo que un proceso de entrega de traducciones que no se alinee con el ciclo de invalidación de la caché del propio AemaAcs puede dejar una página obsoleta y sin traducir visible una vez finalizado un trabajo de traducción.

¿Cómo encaja Smartling en un flujo de trabajo CI/CD de un servicio en la nube de AEM?

Cuatro capas determinan si un flujo de trabajo de traducción realmente se mantiene dentro de una canalización de la AEMaACS en lugar de solucionarlo.

  • Capa de conector: El Smartling AEM Cloud Connector se instala como un paquete en el repositorio AEMaaCS y solicita la traducción de páginas, fragmentos de experiencia, fragmentos de contenido, etiquetas, metadatos y contenido DITA (incluidas las guías AEM) directamente desde la interfaz del proyecto de traducción de AEM.
  • Capa de automatización: Las APIs públicas, SDKs, CLI y webhooks de Smartling permiten que la finalización de un trabajo de traducción desencadene una descarga y despliegue automática de nuevo en AEM, por lo que una pipeline CI/CD puede tratar una traducción terminada igual que cualquier otra actualización de contenido: sin transferencia manual de archivos.
  • Capa de calidad: El Aseguramiento de Calidad Lingüística (LQA) y la memoria de traducción se aplican de forma consistente en cada despliegue de AEMaaCS, incluyendo el muestreo automatizado a través de la suite LQA de Smartling, por lo que la calidad de traducción no tiene que ser verificada manualmente tras cada versión.
  • Capa de entrega: Una vez que el contenido traducido vuelve al repositorio AEMaaCS, se despliega y almacena en caché igual que cualquier otro contenido de AEMaaCS: a través de la pipeline de Cloud Manager y el despachador/CDN gestionado, que es lo que mantiene las páginas traducidas sincronizadas con la invalidación de caché en lugar de servir una versión obsoleta.

¿Cómo es el flujo de trabajo de traducción para el contenido de AEM Cloud Service?

Un ciclo típico de traducción AEMaaCS a través del AEM Cloud Connector de Smartling se extiende a cinco pasos.

  1. Autor de contenido en AEM: un autor de contenido crea o actualiza una página, un fragmento de experiencia o un fragmento de contenido dentro de AEMAacs, como de costumbre.
  2. Solicitar la traducción desde AEM: el autor o el director de localización crean un proyecto de traducción y envían el contenido a través del AEM Cloud Connector, sin salir de la interfaz de AEM.
  3. El contenido se enruta a través del TMS de Smartling - Smartling aplica memoria de traducción para reutilizar coincidencias existentes, enruta nuevo contenido a través de la combinación seleccionada de traducción automática, humana impulsada por IA o profesional, y lo ejecuta a través de LQA cuando esté configurado.
  4. La traducción finalizada se devuelve automáticamente. Los webhooks y las API de Smartling activan la descarga automática del contenido terminado al repositorio del AEMaACS como copia en el idioma, respetando la jerarquía raíz idiomática de AEM en lugar de requerir una reimportación manual.
  5. El contenido se despliega a través de Cloud Manager y la caché se invalida: la copia traducida pasa por la canalización de CI/CD normal de AEMAACS y se invalida la caché de Dispatcher/CDN, por lo que la página multilingüe activa refleja la nueva traducción en el mismo ciclo de publicación que cualquier otro cambio de contenido.

Este enfoque se adapta a equipos que...

  • Ejecute Adobe Experience Manager como servicio en la nube (AEMaACS), no AEM 6.5 o AEM 6.x Classic/Touch in situ.
  • Cree con fragmentos de contenido y fragmentos de experiencia como contenido reutilizable a nivel de componentes en lugar de páginas monolíticas.
  • Despliega a través de las canalizaciones CI/CD de Adobe Cloud Manager con una cadencia de lanzamiento continua o frecuente.
  • Necesita que el contenido traducido llegue automáticamente a través de API o webhooks en lugar de un paso manual de exportación/importación.
  • Quiere que los controles de calidad de las traducciones (LQA) y las memorias de traducción se apliquen de forma coherente en todas las versiones, no solo en el momento del lanzamiento.

Cuándo puede que esta guía específica para servicios en la nube no se aplique

  • Los equipos siguen utilizando AEM 6.5 local o AEM 6.x Classic/Touch, donde las canalizaciones de CI/CD de Adobe Cloud Manager y la capa gestionada de despachador y CDN que se describe aquí no se aplican; el AEM Touch Connector de Smartling cubre ese modelo de despliegue por separado.
  • Equipos que aún no tienen un proceso de CI/CD, donde la pregunta principal es simplemente conectar un proveedor de traducciones con AEM en lugar de alinear la entrega de traducciones con el despliegue continuo y la invalidación de la caché.

Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de construir esto

¿El conector respeta la jerarquía de idiomas de copia y copia en vivo de AEM?
Confirme que el conector puede identificar las copias en los idiomas basándose en la estructura actual de sitios multilingües de AEM, en lugar de necesitar un modelo de contenido diferente solo para la traducción.

¿Cómo se aplican los términos del glosario y las guías de estilo en todos los idiomas?
Pregunta si las reglas del glosario y la guía de estilo se aplican automáticamente durante la traducción, no solo se revisan después, para que el tono de la marca se mantenga consistente en cada variante local.

¿Qué pasos de revisión y aprobación se llevan a cabo antes de que se distribuya el contenido?
Confirma quién firma una traducción — revisores internos, el proveedor de servicios de idioma, o ambos — antes de que entre en la cadena de despliegue de AEMaaCS.

¿Cómo se mide la calidad de la traducción, no solo se asume?
Busca un proceso objetivo de calidad, como la puntuación de Aseguramiento de la Calidad Lingüística, en lugar de depender únicamente de la reputación del traductor.

¿El flujo de trabajo admite las variantes lingüísticas regionales?
Confirme el conector y el TMS puede distinguir las variantes regionales (por ejemplo, diferentes ubicaciones para los diferentes mercados de habla española o portuguesa) en lugar de tratar un idioma como un objetivo único e indiferenciado.

¿Qué pasa con las traducciones existentes durante la migración a la AEMaACS?
Si migras desde un AEM local, confirma si la memoria de traducción existente y las copias del idioma se conservan, o si el contenido debe ser reenviado para traducción tras el traslado.

¿Cómo soporta Smartling el contenido multilingüe en AEM Cloud Service?

Smartling es un socio tecnológico de Adobe de primer nivel y mantiene un AEM Cloud Connector dedicado creado específicamente para AEM Cloud Service, junto con un conector AEM Touch independiente para los despliegues de AEM clásicos y locales. El AEM Cloud Connector traduce páginas, fragmentos de experiencias, fragmentos de contenido, etiquetas, metadatos y contenido DITA (incluidas las guías de AEM) y devuelve las traducciones acabadas automáticamente como copias lingüísticas que respetan la jerarquía multilingüe actual de sitios de AEM. Las solicitudes de traducción pueden basarse en la red de traducción profesional de Smartling, en la traducción humana o en la traducción automática, con el control de calidad lingüística disponible para puntuar los resultados según un esquema objetivo, en lugar de basarse únicamente en la reputación del traductor. Como el conector se combina con las API y webhooks públicos de Smartling, el contenido traducido puede volver a fluir a un despliegue de AEMaACS a través de la misma canalización de CI/CD que se utiliza para todos los demás cambios de contenido, en lugar de mediante un paso manual independiente.

Preguntas relacionadas

¿Listo para ver a Smartling en acción?

Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.

Programar una reunión