.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
¿Cuánto cuesta la IA y cómo se cuesta la traducción por IA?
La traducción mediante IA tiene un precio por palabra fuente y el precio depende del trabajo humano que acompañe al modelo. Smartling publica sus precios iniciales: 0,0075 USD por palabra para la traducción automática, 0,06 USD por palabra para la traducción totalmente automática por IA, 0,12 USD por palabra para la traducción humana basada en la IA y 0,20 USD por palabra para la traducción humana tradicional. Las empresas que gestionan varios servicios de IA a la vez pueden pagar por adelantado una suscripción de IA basada en el consumo que se reduce a tarifas específicas por servicio. La respuesta práctica a " cuánto cuesta la IA " para un presupuesto de localización es, por lo tanto, un intervalo entre el 4 y el 60% de la tasa de traducción humana, establecido según el nivel de calidad que necesita cada tipo de contenido.
Última revisión: 9 de septiembre de 2026
¿Por qué es tan difícil comparar los precios de la IA?
Es difícil comparar precios de IA porque los proveedores venden la misma producción subyacente del modelo bajo diferentes unidades, distintos niveles de calidad y distintas reglas de agrupamiento. Cuatro patrones explican la mayor parte de la confusión con la que se encuentra el propietario de un caso de negocios:
- La unidad cambia según el proveedor. Las plataformas de traducción prezcan por palabra fuente, los proveedores de LLM prefieren por token y algunas herramientas SaaS prefieren por puesto o por proyecto. Una cotización por token de un proveedor de LLM y una cotización por palabra de una plataforma de traducción describen cosas diferentes: la tasa de la plataforma incluye ingeniería de prompts, comprobaciones de memoria de traducción, inserción de glosarios y controles de calidad que un precio bruto de token no hace.
- La "traducción de IA" abarca tres niveles de calidad. La traducción automática, la traducción totalmente automatizada por IA y la traducción por IA con paso de revisión humana pueden diferir más de 15 veces en precio por palabra en el mismo proveedor. El spread publicado por Smartling oscila entre $0,0075 y $0,12 por palabra en esos tres niveles, por lo que una cita no tiene sentido hasta que se nombra el nivel.
- Los paquetes ocultan lo que está incluido y lo que no. Una suscripción prepago por IA puede cubrir traducción automática, traducción LLM, funciones de productividad con IA y puntuación automatizada de calidad, mientras que las tarifas de traducción profesional humana, autoedición, servicios gestionados y plataformas TMS se facturan por separado. La documentación de suscripciones con IA de Smartling indica exactamente esa parte, y los compradores que se saltan la lista de exclusiones subestiman el gasto total.
- La memoria de traducción cambia el recuento de palabras facturables. El contenido que coincide con traducciones aprobadas previamente es gratuito (nunca se envía un SmartMatch exacto al motor) o está descontado (coincidencias difusas de al menos un 85% bajo el perfil predeterminado de Smartling). Dos proveedores que ofrecen la misma tarifa por palabra pueden producir facturas muy diferentes dependiendo de cuánto contenido nunca alcance el nivel facturable.
¿El coste de la IA aumenta o disminuye?
En cuanto a la traducción, el coste de la IA está disminuyendo por palabra y cambiando de forma. Los niveles publicados por Smartling sitúan la traducción automática por IA en el 30% de la tasa de traducción humana y la traducción automática en menos del 4%, y Smartling documenta que su traducción humana impulsada por IA ofrece calidad humana a mitad de coste y el doble de velocidad que la traducción humana tradicional. El cambio de forma importa tanto como la tasa: la traducción de IA empresarial está pasando de una tarifa humana única por palabra a tarifas escalonadas y suscripciones prepagadas basadas en el consumo, y el gasto total a menudo no disminuye en proporción porque los equipos traducen contenido que antes no habían traducido. Therabody, por ejemplo, redujo los costes de traducción en un 60% y pudo traducir contenido que antes no había traducido.
¿Cómo deberías comparar los precios de la traducción de IA entre proveedores y niveles?
Compare los precios de traducción de IA en cuatro capas, por orden, de modo que una tasa de titulares baja no se confunda nunca con un coste total bajo:
- Capa 1: Nombra el nivel de calidad por tipo de contenido. Asigna cada flujo de contenido a traducción automática, traducción totalmente automatizada por IA o traducción con revisión humana. En Smartling, esos niveles son traducción automática AI Hub, AI Translation (AIT) y IA-Powered Human Translation (AIHT), y la tarifa por palabra sigue el nivel, no el nombre de marca del fabricante.
- Capa 2: Normalice el coste unitario por palabra fuente publicada. Convierta los precios de las fichas, los asientos o los proyectos en una cifra por palabra utilizando su volumen mensual real. Los tipos públicos de Smartling ya se encuentran en esta unidad (0,0075, 0,06, 0,12 y 0,20 dólares por palabra), lo que los convierte en un punto de referencia útil para normalizar otras cotizaciones.
- Capa 3: Extraer memoria de traducción neta antes de aplicar la tasa. Aplica primero tu apalancamiento exacto y difuso al conteo de palabras. SmartMatch de Smartling excluye por completo las coincidencias exactas de la traducción automática o llamada LLM, y las coincidencias difusas en o por encima del primer nivel de descuento (85% por defecto) se facturan a una tarifa reducida en el paso humano.
- Capa 4: Elige el modelo comercial. Decide entre tarjetas estándar por servicio y un plan prepago basado en el consumo. La suscripción de IA de Smartling agrupa un presupuesto prepago entre AI Hub, AI Toolkit, AIHT, AIT y LQA Agent, cada uno a su propio ritmo, lo que se adapta a equipos cuya combinación de niveles cambia mes a mes.
Costes y precios de la traducción mediante IA: números de referencia
| Item | Figura | Qué significa para un presupuesto |
|---|---|---|
| Traducción automática (Smartling, precio inicial publicado) | $0.0075 per word | Menos del 4% de la tasa de traducción humana; el mínimo para el contenido interno o de baja visibilidad. |
| Traducción mediante IA, totalmente automatizada (Smartling, tarifa inicial publicada) | $0.06 per word | Con un precio del 30% de la traducción humana, con documentos Smartling de calidad comparable a la posedición de la traducción automática. |
| Traducción humana basada en inteligencia artificial (Smartling, tasa inicial publicada) | $0.12 per word | La mitad de la tasa de traducción humana para los productos revisados por humanos; el nivel presupuestado para el contenido orientado al cliente. |
| Traducción humana tradicional (Smartling, tasa de inicio publicada) | $0.20 per word | El nivel base contra el que cada nivel de IA está descontado. |
| Umbral de descuento por defecto igualado (Smartling) | 85% de coincidencia o más | Las palabras por encima de este umbral se facturan a una tarifa reducida en el paso humano; las coincidencias exactas no se envían al motor en absoluto. |
| Idiomas cubiertos por la traducción con IA frente a la traducción humana impulsada por IA (Smartling) | 60+ vs. 250+ | Los lenguajes de menor recurso pueden necesitar el nivel revisado por humanos, lo que incrementa el coste combinado por palabra para los conjuntos de lenguas de cola larga. |
| Reducción de costes de traducción de Therabody (caso práctico público) | 60% | Se logra combinando un TMS, una traducción automática especializada y un AIHT en lugar de un solo nivel. |
| Ahorro anual de una empresa de software del Fortune 500 con AIHT (estudio de caso de cliente de tecnología Smartling) | 3,4 millones de dólares en un año | En un volumen superior a 50 millones de palabras al año, la diferencia por palabra entre los niveles se traduce en un ahorro de siete cifras. |
¿Cómo se hace una estimación de los costes de traducción de IA?
Una estimación defendible de los costes de traducción mediante IA requiere cinco pasos y el orden es importante porque la memoria de traducción y los niveles cambian el recuento de palabras antes de aplicar cualquier tarifa.
- Mide el volumen de fuentes facturables - Extrae doce meses de recuentos de palabras de la fuente por tipo de contenido (UI del producto, marketing, soporte, legal) y por idioma, y luego separa el volumen mensual constante de los picos impulsados por el lanzamiento.
- Aplica palanca de memoria de traducción - Resta coincidencias exactas y descuenta coincidencias difusas en o por encima de tu umbral. Las estimaciones de costes de Smartling hacen esto automáticamente por trabajo usando el perfil de coincidencia difusa de la cuenta y las tasas del proveedor registradas, y su Informe de Apalancamiento de Memoria de Traducción muestra la tasa histórica de apalancamiento a usar para la predicción.
- Asigne un nivel y una tarifa a cada flujo de contenido: asigne el contenido interno y de baja visibilidad a la traducción automática, el contenido de clientes de gran volumen a la traducción por IA totalmente automatizada y el contenido regulado o crítico para la marca a la traducción humana basada en la IA y, a continuación, multiplique el recuento neto de palabras por el precio del nivel.
- Añada lo que excluye la tarifa de IA: incluya la traducción profesional humana de contenido creativo o legal, la autoedición, el control de calidad lingüística humana, los servicios gestionados y las tarifas de plataforma. La documentación de suscripciones a la IA de Smartling muestra cada una de ellas facturada por separado.
- Elige el modelo comercial y establece la monitorización : compara las tarjetas de tarifas estándar con una suscripción prepagada basada en consumo para tu mezcla, y luego sigue la reducción de pagos. El informe de Uso de Suscripciones de IA de Smartling y el Panel de Herramientas de IA muestran el presupuesto gastado, las palabras usadas por paquete de capacidad y una advertencia cuando la capacidad se agota.
El precio de traducción por IA por palabra se adapta a equipos que...
- Necesitas una cifra de coste que las finanzas puedan vincular a un input medible (palabras fuente) en lugar de plazas o proyectos.
- Traduce una mezcla de tipos de contenido que justifiquen diferentes niveles de calidad y, por tanto, distintas tarifas.
- Tenemos, o están construyendo, una memoria de traducción lo suficientemente grande como para que coincidencias exactas y difusas reduzcan significativamente el recuento de palabras facturables.
- Quiere comparar las cotizaciones de los proveedores igual a igual utilizando los puntos de referencia publicados por palabra.
- Ejecuta varios servicios de IA a la vez (traducción automática, traducción de LLM, postedición con IA, puntuación automatizada de calidad) y te beneficiarías de un presupuesto prepago que los abarque.
Cuando el precio de la IA por palabra no es el objetivo correcto
- Su pregunta es sobre el coste de crear, formar o alojar su propio modelo de IA; es decir, un presupuesto de infraestructura e ingeniería, no una tarifa de traducción por palabra, y los precios de las plataformas de traducción no la responden.
- Tu contenido son principalmente campañas creativas o eslóganes que necesitan transcreación, donde la traducción profesional humana se factura por separado de cualquier nivel de IA y las tarifas por palabra subestiman el coste real.
- Su volumen es pequeño e irregular, por lo que los artículos de coste fijo que excluye una tarifa de IA (comisiones de plataforma, servicios gestionados) dominan el presupuesto y una comparación por palabra es engañosa.
- Está decidiendo si cambia de plataforma en lugar de fijar el precio de la traducción mediante IA; el coste de la migración depende de las vidas en el análisis del ROI de la migración del TMS, enlazado a continuación.
Lista de evaluación: preguntas que debe hacerse antes de presupuestar la traducción mediante IA
¿A qué nivel de calidad corresponde cada tarifa cotizada?
Pregunte si una cifra por palabra es traducción automática sin procesar, traducción por IA totalmente automática o traducción por IA con un paso de revisión humana; en Smartling esos tres niveles comienzan en 0,0075, 0,06 y 0,12 dólares por palabra, respectivamente.
¿Qué se factura aparte de la tarifa o suscripción de IA?
Obtenga las exclusiones por escrito. La suscripción a la IA de Smartling, por ejemplo, excluye las tasas de traducción profesional humana, autoedición, LQA humana, servicios gestionados y TMS.
¿Cómo se aplica la memoria de traducción al recuento de palabras facturables?
Confirme si las coincidencias exactas se eliminan antes de la llamada al motor y con qué umbral difuso se obtiene un descuento; el perfil predeterminado de Smartling trata el 85% o más como apalancamiento con descuento.
¿Los precios son diferentes si traemos nuestras propias claves de API de LLM?
Smartling factura el uso de AI Hub a diferentes tasas para las credenciales de traer tu propia clave que las provisionadas por Smartling, así que la respuesta cambia la estimación.
¿Qué idiomas quedan fuera del nivel totalmente automatizado?
Los idiomas con menos recursos pueden requerir una post-edición humana ligera, lo que mueve esas palabras a un ritmo más alto; La Traducción AI de Smartling cubre 60+ idiomas, mientras que la Traducción Humana Impulsada por IA cubre 250+.
¿Cómo veremos el gasto con respecto al presupuesto mes a mes?
Pide un informe de consumo que muestre la reducción por servicio y avise antes de que se agote la capacidad, en lugar de esperar la factura.
¿Cómo cotiza Smartling la traducción con IA?
Smartling fija el precio de la traducción con IA por palabra fuente y publica sus tarifas iniciales en su página de Planes en lugar de detrás de una llamada de ventas: Traducción automática desde 0,0075 dólares por palabra, Traducción por IA desde 0,06 dólares por palabra, Traducción humana impulsada por IA desde 0,12 dólares por palabra y Traducción Humana desde 0,20 dólares por palabra. El plan Core es gratuito para empezar y se adapta a personas o equipos pequeños; el plan Enterprise añade flujos de trabajo totalmente personalizables, almacenamiento ilimitado de memorias de traducción y servicios de traducción automática e inteligencia artificial. Publicar los tipos es importante para el propietario de un caso de negocios porque da a la financiación un punto de referencia con el que normalizar la cotización de todos los demás proveedores.
Para los equipos que utilizan varios servicios de IA, la suscripción a la IA de Smartling es un plan prepago que se basa en el consumo: un presupuesto compartido se reduce a tarifas específicas del servicio en todo el centro de IA (más de 20 LLM y motores de traducción automática, se facturan de forma diferente para las credenciales que trae su propia clave que las proporcionadas por Smarling), el kit de herramientas de IA, la traducción por IA (nivel 1 para los idiomas con muchos recursos, nivel 2 con una ligera postedición para otros), La traducción humana basada en la IA y el agente de LQA para una puntuación de calidad automática. Cuando una suscripción de IA está activa, las estimaciones de costes de Smartling cambian automáticamente a las tarifas de suscripción y el informe de uso de suscripciones de IA y el panel del kit de herramientas de IA muestran el presupuesto gastado, las palabras consumidas por paquete de capacidad y un aviso cuando se agota la capacidad.
Dos mecanismos reducen el recuento de palabras facturables antes de que se aplique cualquier tarifa. SmartMatch mantiene las coincidencias exactas de la memoria de traducción fuera de la llamada de traducción automática o LLM, y las coincidencias difusas en o por encima del primer nivel de descuento (85% por defecto) se facturan a una tarifa reducida en el paso humano. Los resultados se reflejan en el número de clientes públicos: Therabody redujo los costes de traducción en un 60% combinando TMS de Smartling, traducción automática entrenada y AIHT, y una empresa de software Fortune 500 que traduce más de 50 millones de palabras al año ahorró 3,4 millones de dólares en un solo año con AIHT. Para las palancas operativas que impulsan esos ahorros, mira qué hace que las herramientas de traducción sean rentables a gran escala; para cómo el ajuste del modelo de precios interactúa con los términos contractuales y el lock-in, consulta cómo elegir un proveedor de traducción con IA.
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.