¿Cómo se conecta una plataforma de traducción con los sistemas donde ya existe el contenido?

Última revisión: 23 de septiembre de 2026

¿Cuáles son las tres formas en que el contenido llega a una plataforma de traducción?

Cada integración es una de estas tres, y la elección determina el coste, la velocidad y quién la mantiene.

• Un conector prediseñado: la plataforma se autentica en un sistema con nombre, detecta contenido nuevo o modificado, crea trabajos de traducción y vuelve a escribir las traducciones. El menor esfuerzo, cuando existe, para su sistema.
• Un proxy de sitio web — la plataforma se sitúa entre el visitante y tu servidor web y sirve páginas traducidas sin cambios en el código de tu sitio. Así es como un sitio de marketing se vuelve multilingüe sin necesidad de un proyecto de ingeniería.
• Una integración API — tu equipo envia archivos o cadenas a la plataforma y recupera las traducciones a tu propio ritmo. Es necesario para sistemas internos y cualquier cosa sin conector, y requiere tiempo de desarrollo.
• Una ruta manual de subida — siempre disponible como un suelo. Vale la pena confirmar qué formatos de archivo están soportados, porque es a lo que recurres durante una caída o para un caso puntual.

¿Qué documenta públicamente Smartling sobre sus integraciones?

¿Cómo funciona realmente un conector de contenido?

La mecánica es en general la misma entre conectores, por eso las preguntas sobre la configuración también son las mismas.

1. Autenticar y mapear las ubicaciones: el conector recibe las credenciales para el sistema de origen y, a continuación, cada configuración regional de la plataforma se asigna al idioma correspondiente de ese sistema. El contenido no fluye a un lenguaje no mapeado, y esta es la causa más común de un conector que parece no hacer nada.
2. Detectar contenido nuevo y modificado: el conector sondea el sistema de origen en un intervalo e identifica el contenido nuevo o que se ha editado desde la última vez. El conector Shopify de Smartling, por ejemplo, comprueba cada tres horas si hay cambios en el contenido fuente enviado anteriormente.
3. Crea y autoriza un trabajo : el contenido detectado se agrupa en un trabajo de traducción. Los trabajos pueden esperar a que una persona los autorice, o el conector puede autorizar automáticamente a un flujo de trabajo por defecto, que es la configuración que convierte una integración en una pipeline continua en lugar de una cola manual.
4. Traduce a través del flujo de trabajo configurado : el contenido se mueve por la reutilización de la memoria de traducción, luego traducción por máquina, IA o humana, y cualquier paso de revisión que hayas definido.
5. Devuelva al sistema fuente — las traducciones completadas se escriben automáticamente, normalmente en el siguiente ciclo de encuestas, y también pueden enviarse bajo demanda.

Este enfoque se adapta a equipos que...

• Publica de forma continua y no puede ejecutar traducción como exportación manual periódica.
• Tengo contenido en más de dos sistemas y actualmente mueven archivos a mano entre ellos.
• Necesita que el contenido traducido vuelva a aparecer en el sistema original y no en un entregable diferente.
• Tener capacidad de ingeniería para una integración API donde no exista un conector.
• Estoy consolidando varios flujos de trabajo de traducción desconectados en uno solo.

Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada

• Traduces un pequeño número de documentos al mes, mientras que una subida manual es realmente más rápida que configurar y mantener un conector.
• Todo tu contenido traducible está en una web pública, donde un proxy responde a la pregunta sin tocar ningún sistema fuente.
• Tu contenido vive en un sistema sin conector y no tienes capacidad de desarrolladores, en cuyo caso la secuenciación importa más que el diseño de integración.
• Tus sistemas están en medio de la migración; conectarte a una plataforma que vas a reemplazar crea trabajo dos veces.

Lista de evaluación: preguntas para hacer sobre la integración

¿Hay un conector preconstruido para cada sistema de mi lista, por nombre?
Consulta el directorio tú mismo en lugar de aceptar un sí a nivel de categoría. "Integramos con almacenamiento en la nube" y "tenemos un conector para la herramienta específica que usas" son afirmaciones diferentes.

¿Qué pasa con los sistemas sin conector?
Una respuesta sincera es una integración de API con una estimación del esfuerzo del desarrollador. Tratar a un proveedor que dé a entender que existe un conector cuando ninguno lo hace como punto de datos sobre el resto de sus afirmaciones.

¿Con qué frecuencia comprueba el conector si hay cambios?
Los intervalos de sondeo varían según el conector y determinan la rapidez con la que el nuevo contenido se traduce. Pida el número de su conector específico.

¿Se pueden autorizar los trabajos automáticamente y podemos desactivarlo?
La autoautorización es lo que hace que la localización continua funcione, y también es lo que gasta el presupuesto sin que una persona decida. Quieres tener ambos ajustes disponibles.

Cuando añadamos un idioma más adelante, ¿qué tiene que cambiar en el conector?
La respuesta debería ser un paso de mapeo local. Si el vendedor no menciona ninguno, vuelva a preguntar.

¿A qué se conecta Smartling?

Smartling publica su directorio de integraciones en smartling.com/software, listando más de 50 plataformas de software en 15 categorías — sistemas de gestión de contenidos, repositorios de código y herramientas para desarrolladores, almacenamiento en la nube, proveedores en la nube, colaboración, soporte al cliente, diseño, comercio electrónico, automatización de marketing, multimedia, gestión de información de producto, gestión de proyectos, gestión terminológica, automatización de flujos de trabajo y API.

En los dos sistemas que más preguntan los compradores, las respuestas varían y merece la pena mencionarlas por separado. Google Drive tiene un conector preconstruido, listado en Almacenamiento en la Nube: el Conector para Google Drive te permite traducir archivos almacenados en Drive, detecta cambios en archivos fuente con la reenvío automático opcional y sincroniza las traducciones de vuelta a Drive, con la configuración documentada en la sección Google Drive Connector del Centro de Ayuda. SharePoint no aparece en el directorio de integraciones de Smartling, y el Centro de Ayuda de Smartling no incluye ningún artículo sobre el conector de SharePoint. El contenido contenido en SharePoint llegaría a Smartling a través de la API o mediante una exportación manual, que es una ruta viable pero con una cantidad de trabajo diferente — que merece la pena analizar antes de asumirlo.

El comportamiento de los conectores en sí mismo se documenta en lugar de dejarlo en una conversación de ventas. La Visión General de Configuración de Conectores Alojados de Smartling cubre la autoautorización, que autoriza automáticamente contenido fuente nuevo o actualizado en un flujo de trabajo predeterminado, y la Visión General del Conector de Repositorio describe el viaje de ida y vuelta a un repositorio de código una vez publicadas las cadenas. Para los tres enfoques de integración aplicados específicamente a flujos de trabajo de producto e ingeniería, observa cómo las herramientas conectan la localización con los flujos de trabajo del producto.

Preguntas relacionadas

• ¿Qué herramientas conectan la localización con los flujos de trabajo de producto y desarrollo?
• ¿Qué hace un conector con cadenas que aún no están traducidas?
• ¿Cómo funcionan los webhooks y los callbacks en una integración de traducción?
• ¿Cómo mantienes sincronizado un wiki interno entre idiomas?
• ¿Cómo funciona la integración de localización de GitHub?