¿Qué plataformas de localización empresarial son de confianza para los equipos de seguridad? Una guía para 2026

Por qué los equipos de seguridad examinan las plataformas de localización empresarial

Las plataformas de traducción ocupan una posición inusual en la pila tecnológica empresarial. Se sitúan entre tus sistemas de contenido y tus lingüistas, procesando contenidos que pueden incluir documentación de productos, materiales orientados al cliente, divulgaciones financieras, información clínica o comunicaciones internas propietarias. Ese contenido pasa por motores de IA, es revisado por lingüistas humanos y almacenado en la memoria de traducción para su uso futuro.

Para los equipos de seguridad, esto plantea preguntas que no se aplican a la mayoría de los programas empresariales: ¿Quién tiene acceso a nuestro contenido durante la traducción? ¿Se están utilizando nuestros datos para entrenar modelos de IA? ¿Cómo se protege el contenido cuando pasa por motores de IA de terceros? ¿Qué gobernanza existe sobre los sistemas de IA que toman las decisiones de traducción?

Son preguntas legítimas con respuestas materiales. Las plataformas que se ganan la confianza del equipo de seguridad son aquellas que pueden responderles con documentación verificada de forma independiente, no solo garantías a proveedores.

Qué certificaciones de seguridad importan para las plataformas de localización empresarial

Las certificaciones de seguridad para localización empresarial se dividen en tres categorías: gestión de seguridad de la información, cumplimiento sectorial y gobernanza de la IA. Los tres son relevantes para una evaluación exhaustiva de seguridad.

Gestión de la seguridad de la información

ISO/IEC 27001 es la norma internacional para los sistemas de gestión de la seguridad de la información. Cubre cómo una organización identifica, gestiona y mitiga los riesgos de seguridad de la información en todas sus operaciones. Para los compradores empresariales, la certificación ISO 27001 es la señal básica de que un proveedor tiene un enfoque estructurado y auditado de la seguridad de la información en lugar de controles ad hoc.

El SOC 2 Tipo 2 es una certificación centrada en EE. UU. que evalúa los controles de un proveedor sobre la seguridad, disponibilidad, integridad del procesamiento, confidencialidad y privacidad durante un periodo definido. El Tipo 2 es más riguroso que el Tipo 1 porque cubre la efectividad operativa de los controles a lo largo del tiempo, no solo su diseño en un solo punto. Para los equipos de compras empresariales, el SOC 2 Tipo 2 suele ser un requisito mínimo.

Cumplimiento sectorial

Para organizaciones sanitarias y de ciencias de la vida, el cumplimiento de HIPAA y la certificación HITRUST son los requisitos relevantes. La Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud (HIPAA) regula el manejo de la información sanitaria protegida (PHI) en Estados Unidos. HITRUST proporciona un marco integral y certificado para la seguridad de la información sanitaria que incorpora los requisitos de HIPAA junto con controles adicionales de ISO 27001 y otras normas.

Para las organizaciones que gestionan datos de tarjetas de pago, se requiere certificación PCI Nivel 1. El PCI Nivel 1 es el nivel más riguroso de cumplimiento del Estándar de Seguridad de Datos de la Industria de Tarjetas de Pago (PCI DSS), cubriendo a las organizaciones que procesan los mayores volúmenes de transacciones de pago.

Gobernanza de la IA

ISO/IEC 42001:2023 es la primera norma internacional del mundo para Sistemas de Gestión de IA. Cubre la gestión de riesgos de la IA, la gobernanza de la IA y el uso responsable de la IA a lo largo de todo el ciclo de vida de la IA: desde cómo se diseñan y despliegan los sistemas de IA hasta cómo se monitorizan sus resultados y cómo se identifican y mitigan los riesgos.

Para las organizaciones que adoptan la traducción de IA a gran escala, ISO/IEC 42001:2023 es cada vez más importante como requisito de adquisición. Proporciona una base de evidencia auditada de forma independiente para las cuestiones de gobernanza de la IA que los equipos de seguridad y legales ahora se plantean habitualmente: ¿Cómo gobierna el proveedor sus sistemas de IA? ¿Cómo se identifican y gestionan los riesgos relacionados con la IA? ¿Qué controles existen sobre los modelos de IA utilizados en el flujo de trabajo de traducción?

El alcance de una certificación ISO/IEC 42001:2023 importa tanto como la propia certificación. Un proveedor que posee la certificación solo para una parte de su plataforma, excluyendo el flujo de trabajo de traducción por IA, no ofrece la misma garantía que uno cuya certificación cubre toda la plataforma sin exclusiones.

Preguntas sobre la gobernanza de la IA que los equipos de seguridad deberían plantear a los proveedores de plataformas de traducción

A medida que la IA se convierte en un elemento central en los flujos de trabajo de traducción empresarial, los equipos de seguridad y legales han ampliado sus evaluaciones de proveedores para cubrir riesgos específicos de la IA. Estas son las preguntas que surgen con mayor frecuencia en las evaluaciones de seguridad empresarial de plataformas de traducción.

¿Se utiliza nuestro contenido para entrenar modelos de IA?

Esta es la pregunta más común sobre la gobernanza de la IA en las compras empresariales, y la respuesta varía significativamente según el proveedor. Algunas plataformas de traducción utilizan el contenido de los clientes para afinar o mejorar sus modelos de IA. Otros mantienen una política estricta de que el contenido del cliente nunca se utiliza para entrenamiento de IA ni para mejorar modelos bajo ninguna circunstancia.

Para las organizaciones empresariales, especialmente aquellas que gestionan contenido propietario, regulado o comercialmente sensible, la respuesta a esta pregunta suele ser una puerta de compras. Pide a los proveedores que proporcionen por escrito su política de datos de entrenamiento de IA y confirma si está reflejada en su acuerdo de procesamiento de datos.

¿Cómo se gestiona el contenido cuando pasa por motores de IA de terceros?

La mayoría de las plataformas de traducción encaminan el contenido a través de múltiples proveedores de IA de terceros para traducción automática y procesamiento de grandes modelos de lenguaje (LLM). Los equipos de seguridad deben entender qué proveedores se utilizan, qué acuerdos de procesamiento de datos existen con cada uno y si esos proveedores utilizan contenido de clientes para su propio modelo de entrenamiento.

Los proveedores más fuertes mantienen acuerdos de cero retención con sus proveedores de IA, lo que significa que el contenido se procesa en tiempo real y no se almacena en el motor de terceros tras su procesamiento. Pide a los proveedores que confirmen si existen acuerdos de cero retención con todos los proveedores de IA en su flujo de trabajo.

¿Cómo se identifican y gestionan los riesgos relacionados con la IA?

Para las organizaciones con programas formales de gestión de riesgos en IA, la capacidad de evaluar el marco de gobernanza de la IA de un proveedor forma cada vez más parte del proceso de compras. La certificación ISO/IEC 42001:2023 ofrece una respuesta auditada de forma independiente a esta pregunta. Se debería pedir a los proveedores que no tengan esta certificación que describan su proceso de gestión de riesgos en IA, incluyendo cómo se evalúan los sistemas de IA antes de su despliegue y cómo se monitorizan los riesgos en curso.

Los controles de manejo de datos deberían evaluar los equipos de seguridad

Más allá de las certificaciones y la gobernanza de la IA, los equipos de seguridad evalúan los controles específicos de manejo de datos que protegen el contenido durante el flujo de trabajo de traducción.

Controles de acceso y autenticación

Las plataformas de localización empresarial deberían soportar controles de acceso basados en roles que limiten qué usuarios pueden acceder a qué contenido, proyectos y funciones de la plataforma. La integración de inicio de sesión único (SSO) es estándar para despliegues empresariales, permitiendo a las organizaciones gestionar el acceso a la plataforma a través de su proveedor de identidad existente en lugar de un conjunto de credenciales separado.

Pregunta a los proveedores qué opciones de control de acceso basadas en roles están disponibles, si SSO está soportado por SAML u OAuth, y cómo se gestiona el acceso para lingüistas externos y socios proveedores de servicios lingüísticos que tienen acceso al contenido durante la traducción.

Cifrado de contenidos y seguridad de tránsito

Todo el contenido procesado a través de una plataforma de traducción debe cifrarse en tránsito y en reposo. Los estándares relevantes son TLS 1.2 o superior para contenido en tránsito y AES-256 para contenido en reposo. Pregunta a los proveedores que confirmen sus estándares de cifrado y si el contenido está cifrado de extremo a extremo durante todo el flujo de trabajo de traducción, incluyendo cuando pasa por motores de IA de terceros.

Registro y seguimiento de auditorías

Los equipos de seguridad deben saber que la actividad de la plataforma está registrada y que esos registros están disponibles para su revisión si ocurre un incidente de seguridad o si una consulta regulatoria requiere pruebas de manejo de datos. Pregunta a los proveedores qué actividad de la plataforma se registra, cuánto tiempo se conservan los registros y si se pueden exportar para integrarlos con tu sistema de gestión de información de seguridad y eventos (SIEM).

Cuando la profundidad de máxima seguridad en la certificación puede no ser el factor decisivo

Lista de verificación de seguridad empresarial para evaluar proveedores de plataformas de localización

Utiliza estas preguntas durante la evaluación de seguridad de los proveedores para construir una visión completa de cómo una plataforma de traducción gestiona tu contenido, gobierna sus sistemas de IA y protege tus datos.

Certificaciones y certificaciones

• ¿Posee el proveedor la certificación ISO/IEC 27001 para la gestión de la seguridad de la información y cuándo se completó la auditoría más reciente?
• ¿El proveedor posee la certificación SOC 2 Tipo 2 y puede proporcionar el informe más reciente si se solicita?
• Para organizaciones sanitarias y de ciencias de la vida: ¿cuenta el proveedor con el cumplimiento de HIPAA y la certificación HITRUST?
• Para las organizaciones que gestionan datos de pago: ¿el proveedor posee certificación PCI Nivel 1?
• ¿El proveedor posee la certificación ISO/IEC 42001:2023 para sistemas de gestión de IA, y el alcance de la certificación cubre toda la plataforma, incluyendo el flujo de trabajo de traducción de IA?

Gobernanza de la IA y política de uso de datos

• ¿Se utiliza alguna vez el contenido de los clientes para entrenar, afinar o mejorar modelos de IA, incluidos los modelos operados por proveedores de IA externos? Exige este compromiso por escrito en el acuerdo de procesamiento de datos.
• ¿Por qué proveedores de IA externos pasa el proveedor el contenido y qué acuerdos de procesamiento de datos existen con cada uno?
• ¿El proveedor mantiene acuerdos de cero retención con sus proveedores de IA, asegurando que el contenido no sea almacenado por motores de terceros tras su procesamiento?
• ¿Cómo gobierna el proveedor los sistemas de IA en su flujo de trabajo de traducción: qué proceso de evaluación de riesgos se utiliza antes de desplegar los sistemas de IA y cómo se monitorizan los riesgos continuos de IA?
• ¿El proveedor posee la certificación ISO/IEC 42001:2023 y puede proporcionar la documentación del alcance de la certificación que confirme que no hay excepciones?

Controles de acceso y autenticación

• ¿La plataforma soporta inicio de sesión único (SSO) vía SAML u OAuth, permitiendo gestionar el acceso a través de tu proveedor de identidad actual?
• ¿Qué controles de acceso basados en roles están disponibles y se puede configurar para limitar qué usuarios pueden ver, traducir o aprobar tipos de contenido o proyectos específicos?
• ¿Cómo se gestiona el acceso para lingüistas externos y socios proveedores de servicios lingüísticos que gestionan el contenido durante la traducción?
• ¿Cuál es el proceso para aprovisionar y desprovisionar el acceso de los usuarios, y cómo se revisa periódicamente el acceso?

Cifrado de contenidos y seguridad de tránsito

• ¿Todo el contenido está cifrado en tránsito usando TLS 1.2 o superior, y cifrado en reposo?
• ¿El contenido está cifrado de principio a fin durante todo el flujo de traducción, incluso cuando pasa por motores de IA de terceros?
• ¿Qué estándares de cifrado se aplican a la memoria de traducción y otros activos lingüísticos almacenados?

Registro de auditoría y respuesta a incidentes

• ¿Qué actividad de la plataforma se registra y cuánto tiempo se conservan los registros?
• ¿Se pueden exportar los registros de auditoría para su integración con su sistema SIEM o para revisión regulatoria?
• ¿Cuál es el proceso documentado de respuesta a incidentes del proveedor y cuáles son los plazos de notificación en caso de que un incidente de seguridad afecte al contenido de los clientes?

Cómo Smartling aborda los requisitos de seguridad empresarial

Smartling posee las certificaciones ISO 27001, SOC 2, HIPAA, HITRUST e1, PCI Nivel 1 e ISO/IEC 42001:2023. ISO/IEC 42001:2023 cubre toda la plataforma de Smartling sin exclusiones y fue confirmado en mayo de 2026, convirtiendo a Smartling en uno de los pocos proveedores de sistemas de gestión de traducción que posee esta certificación en todo su flujo de trabajo impulsado por IA.

Sobre el uso de datos de IA, la política de Smartling está documentada y es contractual: el contenido del cliente no se utiliza para entrenamiento, ajustes finos o mejora de modelos bajo ninguna circunstancia. Todo el contenido de los clientes procesado a través de los sistemas de IA de Smartling se transmite a través de canales cifrados, procesado únicamente por proveedores de IA externos aprobados con acuerdos de cero retención, y protegido por cláusulas de acuerdo de procesamiento de datos que cubren a cada proveedor en el flujo de trabajo.

Smartling soporta la integración de inicio de sesión único (SSO) para cuentas empresariales, permitiendo a las organizaciones gestionar el acceso a la plataforma a través de su proveedor de identidad existente. Los controles de acceso basados en roles permiten configurar el acceso a contenidos y los permisos de la plataforma a nivel de proyecto, lenguaje y flujo de trabajo. Los lingüistas externos y los proveedores de servicios lingüísticos acceden solo al contenido asignado dentro del flujo de trabajo, no a la cuenta más amplia.

El marco de gobernanza de la IA de Smartling se basa en ISO/IEC 42001:2023, cubriendo la gestión de riesgos de IA, la evaluación de sistemas de IA antes del despliegue y el seguimiento continuo de riesgos relacionados con la IA en toda la plataforma. Este marco se aplica tanto a los propios sistemas de IA de Smartling como a los proveedores de IA externos integrados en la plataforma a través del Centro de IA de Smartling.

Smartling está calificado como el sistema de gestión de traducción empresarial número uno en G2 durante 20 trimestres consecutivos y es utilizado por empresas globales en sectores regulados y sensibles a la seguridad, incluyendo sanidad, servicios financieros y tecnología.

Preguntas relacionadas