.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
¿Cuáles son los mejores recursos de traducción de software en francés?
Los recursos de traducción de software francés se dividen en tres grupos: datos de localidad (Unicode CLDR para reglas de números, fechas y plurales de fr-FR y fr-CA), autoridades terminológicas (el Grand dictionnaire terminologique del OQLF y TERMIUM Plus para francés canadiense; la guía de estilo de localización francesa de FranceTerme y Microsoft para Francia), y tutoriales de flujo de trabajo (las guías del Centro de Ayuda de Smartling sobre mapeo local, pseudotraducción y límites de longitud). La razón por la que el francés necesita su propia lista de recursos es que "francés" son al menos dos lugares de software — Francia y Quebec discrepan sobre el espaciado de puntuación, el vocabulario y la colocación de la moneda — y el Proyecto de Ley 96 de Quebec convierte una versión francesa del software en un requisito legal, no una preferencia de mercado.
Última reseña: 10 de septiembre de 2026
¿Por qué es más difícil localizar el francés en el software de lo que sugiere una sola configuración regional " fr "?
El francés es más difícil porque la localidad se divide según reglas que un código de un solo fr idioma no puede expresar, y cada división aparece en cadenas de interfaz, no solo en textos de marketing:
- El espaciado de puntuación varía según el país. En Francia, un espacio sin interrupción precede a dos puntos y un espacio estrecho sin interrupción precede a puntos y coma, signos de interrogación y signos de exclamación; en Quebec, la Office québécois de la langue française (OQLF) y TERMIUM Plus aconsejan no tener espacio antes
; ? !y un espacio sin interrupción solo antes del punto punto. Por tanto, una cadena aprobada para fr-FR puede fallar un carácter de revisión al estilo fr-CA por carácter. - El vocabulario difiere exactamente en cuanto a las palabras que más utiliza el software. El francés de Quebec prefiere el correo electrónico, el clavardage (chat) y el teléverser (subir), mientras que Francia conserva muchos términos técnicos en inglés. El inteligente traductor Osmose M. señala que en Francia, " si quiere sonar moderno, mantenga el término inglés. " Un glosario compartido en ambos lugares produce texto que se lee como extranjero en uno de ellos.
- Las reglas del plural siguen el CLDR, no el inglés. Según el CLDR Unicode, el francés coloca el 0 y el 1 en
unacategoría (0 archivo, 1 archivo, 2 archivos), por lo que una cadena en formato de mensaje de la UCI que supone que solo para 1 al estilo inglés representa " 0 archivos " como error gramatical. - El género y el acuerdo multiplican una sola cadena de interfaz de usuario. " Eliminado " puede convertirse en Supprimé, Supprimée, Supprimés o Supprimées según el sustantivo que modifique, por lo que el contexto (capturas de pantalla, instrucciones de cadenas) es más importante en el francés que en los idiomas sin acuerdo.
- El texto se expande alrededor de un 30%. El modelo de pseudo-traducción de Smartling trata el francés como aproximadamente un 30% más largo que el inglés, lo suficiente para saturar un botón de ancho fijo que encaje en la fuente. Los datos completos de expansión por idioma se encuentran en la página de Smartling sobre la longitud de etiqueta de los botones traducidos.
- Quebec regula el lenguaje del software. La sección 52.1 de la Carta de la Lengua Francesa de Quebec, reforzada por la ley 96 (aprobada el 1 de junio de 2022), exige que el software de ordenador —incluidos los juegos y los sistemas operativos— esté disponible en francés, a menos que no exista una versión en francés, y que la versión francesa esté disponible en condiciones no menos favorables que las de cualquier otra versión lingüística. Para un desarrollador, " apoyamos fr-FR " no cumple con la lista de control de adquisiciones de un cliente de Quebec.
¿Cómo se configuran correctamente fr-FR y fr-CA en un proyecto de localización de software?
Configurar el francés correctamente significa tratar a Francia y Canadá como regiones de destino distintas desde el primer paso de configuración y, a continuación, adjuntar recursos lingüísticos y normas de calidad específicos de la localidad a cada una de ellas:
- Mapear los códigos de configuración regional de forma explícita. Los códigos locales inteligentes utilizan el formato
ab-CD:fr-FRpara francés (Francia),fr-CApara francés (Canadá) yfr-BEyfr-CHpara Bélgica y Suiza. Una plataforma de contenido que emitafrsimple tiene que estar mapeada a la configuración regional de Smartling deseada en el conector o la llamada a la API, o las cadenas caen en el objetivo incorrecto. - Devuelve el código correcto en archivos traducidos. Para Rails y otros proyectos YAML, la directiva de
yaml_locale_substitutionSmartling escribe el código local completo (por ejemplo,fr-FR:) como clave de nivel superior del archivo traducido, por lo que la aplicación carga el paquete derecho sin necesidad de renombrar. - Separar los glosarios. Una entrada del glosario para el correo electrónico " " no puede ser tanto el correo electrónico como el correo electrónico; el directorio terminológico de Smartling almacena las traducciones de términos por idioma, de modo que fr-CA y fr-FR reciben el formulario aprobado, con marcas que distinguen mayúsculas y minúsculas y coinciden exactamente, donde el término no debe variar.
- Active la regla de espaciado específica para Francia. El control de calidad de los errores de espaciado de Smartling incluye una regla específica para el francés (Francia) y el francés (Canadá) que comprueba el espaciado gramatical entre los signos de puntuación, incluidas las comillas (araos), la comprobación que detecta la división de puntuación fr-fr/fr-ca antes que el crítico.
- Habilite las comprobaciones de coherencia numérica y plurales. La coherencia numérica (desactivada de forma predeterminada) marca una conversión de formato numérico incorrecta (el francés utiliza una coma, no un punto, como separador decimal) y la comprobación de plurales (gravedad media) marca una traducción al francés cuyas formas en plural coinciden cuando las formas originales son diferentes.
- Fije el registro de formalidades por localidad. El francés distingue tu y vous; Smartling transmite la formalidad deseada a los proveedores de traducción automática que la apoyan de forma nativa — DeepL y Amazon Translate apoyan la formalidad para el francés — y el registro se encuentra en las Convenciones de Lengua de la Guía de Estilo, por lo que los lingüistas humanos siguen la misma regla.
Localización de software en francés: los números que conforman la configuración
| Figura | Valor | Por qué es importante para los equipos de software |
|---|---|---|
| Expansión típica de texto francés vs. inglés | Aproximadamente un 30% más (modelo de pseudotraducción de Smartling) | Los botones, pestañas y etiquetas de navegación con el tamaño del inglés necesitan un límite de longitud o un contenedor flexible. |
| Descarga de pseudotraducción por defecto | +30% de longitud de cuerda | Deja que un equipo haga una prueba de resistencia de una maquetación en francés antes de pagar por la traducción; las seudopalabras no se cuentan como palabras procesadas. |
| CLDR categorías en plural para el francés | 2 (uno, otro); 0 pertenece a " uno " | Las cadenas de plural de la UCI no deben codificar 0 como plural para francés. |
| Umbrales predeterminados de comprobación de completitud de segmentos | Marca las traducciones > 250% o < el 50% de la longitud de la fuente | Demasiado flexible para cadenas de interfaz en francés; Smartling recomienda una regla específica de idioma para expandir idiomas. |
| Carta de la Lengua Francesa de Quebec, art. 52.1 | El software debe estar disponible en francés a menos que no exista una versión en francés (proyecto de ley 96, aprobado el 1 de junio de 2022) | Una versión francesa es un artículo de cumplimiento para las ventas en Quebec y las condiciones de la versión francesa no deben ser menos favorables. |
| Población francófona y alcance | Idioma oficial en 29 países; más de 275 millones de hablantes | fr-FR y fr-CA son los dos lugares comerciales, pero fr-BE, fr-CH y los mercados africano francés comparten el mismo idioma base con convenciones diferentes. |
Fuentes: Centro de Ayuda Smartling (Pseudo Traducciones; Controles de Calidad: Tipos y Configuración); Reglas Unicode CLDR Plural; Légis Québec, Carta de la Lengua Francesa; Blog Smartling, "4 traductores de francés sobre qué saber al traducir inglés-francés."
¿Puedo encontrar tutoriales de traducción de software al francés en Internet?
Sí, los tutoriales que realmente cubren el francés como ámbito de software están repartidos en el centro de ayuda de una plataforma de traducción, organismos de normalización y portales de terminología gubernamentales, en lugar de reunirse en un solo curso. Una secuencia de trabajo:
- Empiece por los conceptos de configuración regional: los artículos del Centro de ayuda de Smartling " Smartling Core Concepts " y " Key Concepts for Developers " utilizan el francés (Canadá) y
fr-CAcomo ejemplo práctico de qué es una configuración regional y cómo asignarle el código de idioma de una plataforma; " Tutorial: Translation Jobs and Workflows " cubrefrvs. Problema de mapeo delFR-FRdirectamente. - Aprenda los datos de formato de CLDR: Unicode CLDR publica las reglas del plural, los patrones numéricos y los patrones de fecha para
fryfr-CA; su tabla de reglas del plural lingüístico es la forma más rápida de confirmar que el francés " one " cubre 0 y 1. - Lee la guía de tipografía para cada localidad — los consejos de escritura del Portal de Idiomas de Canadá sobre espaciado estándar en francés y el documento Vitrine linguistique del OQLF sobre las reglas de espaciado canadienses; Las guías de estilo de localización en francés de Microsoft (ahora en learn.microsoft.com/globalization tras el cierre del Portal de Idiomas de Microsoft el 30 de junio de 2023) cubren las convenciones francesas para texto de UI.
- Vista previa de la expansión antes de pedir la traducción — El artículo "Pseudo Traducciones" de Smartling explica cómo descargar un archivo pseudo-traducido (por defecto +30%) desde la pestaña Archivos o un conector para que el formato francés se pruebe antes de que un lingüista abra el trabajo.
- Configurar límites de longitud y comprobaciones de calidad local — "Set Translation Length Limits" cubre límites por cadena de caracteres o bytes mediante directivas dentro del archivo o la API de cadenas; "Quality Checks: Types and Configuration" documenta la regla de espaciado en francés, la consistencia numérica y las comprobaciones de plurales para habilitar fr-FR y fr-CA.
Este enfoque se adapta a equipos que...
- Vendo tanto en Francia como en Quebec y un cliente canadiense me ha dicho que la interfaz "francesa" se nota como europea.
- Envía cadenas de interfaz de usuario en cadenas JSON, YAML, XML de Android o iOS y necesita gestionar el plural y los marcadores de posición para sobrevivir a las reglas francesas de acuerdo y espaciado.
- Tener un requisito legal o de contratación en Quebec bajo el Proyecto de Ley 96 de entregar software en francés en igualdad de condiciones.
- Ejecute la traducción automática para el francés y necesite que el registro tu/vous esté configurado una vez en lugar de corregirlo cadena por cadena.
- Mantenga un glosario y quiera que los términos de fr-CA y fr-FR (correo electrónico o correo electrónico) se apliquen automáticamente en lugar de hacerlo en la memoria del revisor.
Cuando una configuración separada de fr-FR / fr-CA puede no ser la prioridad adecuada
- Un producto sin usuarios canadienses ni belgas/suizos, donde hoy en día una única zona fr-FR cubre a todos los clientes — añade fr-CA cuando aparezca la primera oferta en Quebec o la pregunta sobre el Proyecto de Ley 96.
- Solo contenido de marketing o de formato largo, donde el tratamiento más completo del tono, la formalidad y los anglicismos en la guía de Smartling para traducir del inglés al francés importa más que el plural de la interfaz y las reglas de espaciado.
- Conjuntos de cadenas estáticas muy pequeños donde un revisor bilingüe puede comprobar el espaciado y plurales manualmente más rápido que configurando comprobaciones específicas de la zona.
Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de localizar el software al francés
¿A qué localidades francesas hace envíos realmente?
Decida entre fr-FR solo o fr-FR más fr-CA (y fr-BE, fr-CH) antes de configurar cualquier cosa; cada entrada del glosario, guía de estilo y control de calidad posterior es por localidad.
¿Tus cadenas de plural manejan 0 como singular en francés?
Compruebe los recursos en plural de la plataforma o formato de mensajes de la UCI con el CLDR: " 0 fichier " es correcto en francés, " 0 fichiers " no lo es y la lógica de origen inglés se equivoca.
¿Qué regla de espaciado de puntuación sigue cada zona?
Francia utiliza espacios sin interrupción antes : ; ? !de ; Quebec usa uno solo antes del dos puntos. Confirma que tus controles de calidad hacen cumplir la norma correcta por zona, no una sola norma francesa.
¿Los formatos de números y monedas provienen de datos locales o están codificados de forma rígida?
El francés utiliza una coma decimal y un espacio como separador de mil (1 234,56); el símbolo de la moneda sigue la cantidad tanto en Francia como en Quebec (1 234,56 € / 1 234,56 $). Los formatos codificados en inglés son una fuente común de rechazos a QA en francés.
¿Has puesto por escrito el registro de tu y tu francés?
Grávala en la guía de estilo y pásala a proveedores de traducción automática que admitan formalidad (DeepL, Amazon Translate), porque la elección cambia las formas verbales y los pronombres en cada cadena dirigida al usuario.
¿El equipo legal de un cliente de Quebec necesita ver la versión en francés en igualdad de condiciones?
La sección 52.1 de la Carta de la Lengua Francesa establece que es un requisito de compra en Quebec; confirmar que la versión francesa, la documentación y el contenido de soporte estén todos dentro del alcance.
¿Cómo gestiona Smartling la localización de software en francés?
Smartling trata el francés como una familia de idiomas locales más que como un idioma: fr-FR, fr-CA, fr-BE y fr-CH son ubicaciones de destino distintas, cada una con su propio uso de memoria de traducción, traducciones de glosarios en el directorio terminológico y convenciones lingüísticas de la guía de estilo, por lo que correo electrónico y correo electrónico pueden ser el término aprobado sin conflictos. El mapeo de la configuración regional es explícito: los conectores y la API asignan el código fr de una plataforma a la configuración regional de Smartling prevista, y las directivas de archivo como yaml_locale_substitution devuelven el código fr-FR o fr-CA completo de los archivos traducidos.
En cuanto a la calidad, la comprobación de errores de espaciado de Smartling aplica una regla específica para el francés (Francia) y el francés (Canadá) que valida el espaciado gramatical en torno a los signos de puntuación y los araos; la coherencia numérica detecta un punto en el que el francés necesita una coma; la comprobación de plurales marca las formas del plural francés que no estaban diferenciadas; y las comprobaciones de coherencia de marcadores de posición y etiquetas mantienen las variables y el marcado intactos mientras el espaciado cambia a su alrededor. El límite de longitud objetivo (gravedad alta por defecto) impone límites de caracteres o bytes por cadena, y SmartMatch no aplicará automáticamente una traducción almacenada que supere el límite de una cadena, lo que es relevante dada la expansión de aproximadamente un 30% en francés. Antes de que comience la traducción, las descargas de pseudotraducciones con un +30% muestran si la maquetación francesa es válida. La red de traducción profesional de Smartling incluye lingüistas franceses nativos (Marie-Hélène P., citada en la guía del inglés al francés de Smartling, describe el trabajo constante de incluir el francés en el espacio restringido " y mantener la precisión ") y, para la traducción automática, se puede especificar la formalidad para el francés a través de DeepL y Amazon Translate, ambos compatibles con AI Hub de Smartling.
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.