.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
¿Cómo funciona la comprobación de cumplimiento de glosarios en una plataforma de traducción?
El control de conformidad del glosario es un control de calidad automático que compara una traducción con una lista de términos del glosario aprobada y marca un segmento cuando no se ha utilizado el término necesario. En Smartling, la comprobación del cumplimiento del glosario se ejecuta dentro de la herramienta CAT y el modo de revisión, y el agente de postedición de la IA puede corregir automáticamente un término omitido antes de que un revisor humano abra el archivo. La gravedad de un plazo incumplido (desde una advertencia leve hasta un bloqueo duro en la presentación) se establece por proyecto mediante un perfil de control de calidad, no se aplica de la misma manera en todos los trabajos.
Última revisión: 3 de septiembre de 2026
¿Por qué las traducciones se saltan los términos aprobados del glosario?
La mayoría de los errores en el glosario se deben a un puñado de huecos recurrentes más que a un error del traductor:
- Ninguna fuente compartida de verdad. Cuando los términos aprobados están en una hoja de cálculo en lugar de que la plataforma haga la traducción, diferentes lingüistas que trabajan en la misma cuenta acaban con diferentes versiones del glosario.
- La traducción automática no se comprueba antes de que la vea un humano. Un término puede ser técnicamente correcto y seguir sin coincidir con el término de marca aprobado, y ese vacío pasa desapercibido si nada filtra la salida automática antes de la reseña.
- La inflexión rompe una simple coincidencia de cuerdas. El término fuente aparece en una forma gramatical diferente en su contexto, y una regla que solo comprueba la coincidencia exacta lo pierde aunque el significado sea correcto.
- La gravedad no está configurada. Una regla del glosario establecida como una advertencia leve en lugar de un error de bloqueo se registra y se ignora en lugar de corregirse antes de enviarla.
- Los nuevos términos no se propagan con la suficiente rapidez. Un equipo de marca o producto aprueba la nueva terminología, pero no se añade al glosario activo antes de que el siguiente trabajo de traducción vaya según la lista anterior.
Cómo se comprueba y se hace cumplir el cumplimiento del glosario
- Comprobación de calidad de cumplimiento del glosario — Cuando una cadena fuente contiene un término del glosario, esta comprobación verifica si se utilizó la traducción aprobada para ese término y señala el segmento si no fue así.
- Comprobación de términos bloqueados: una comprobación independiente marca o bloquea directamente una traducción si contiene un término prohibido, independientemente de si también se ha omitido un término preferido.
- Perfiles de control de calidad: los propietarios de las cuentas y los gestores de proyectos configuran qué comprobaciones se ejecutan, en qué idiomas y con qué gravedad (desactivado, bajo, medio o alto) y, a continuación, asignan el perfil al paquete lingüístico del proyecto.
- Agente de Postedición con IA — Cuando se activan los controles de calidad de cumplimiento del glosario, el Agente de Postedición con IA verifica si los términos del glosario disponibles se han aplicado en la traducción automática y corrige lo que puede antes de que el contenido llegue a un revisor.
- Inserción de términos de glosario mejorada por IA — Cuando un término de glosario necesita ser insertado en la salida traducida por máquina, esta función AI Hub utiliza un LLM para ajustar la inflexión del término y ajustarla a la oración circundante, en lugar de insertar la forma del diccionario literalmente.
Cómo se comprueba el cumplimiento del glosario en un trabajo de traducción en directo
La comprobación se realiza automáticamente como parte del flujo de trabajo de traducción, no como un paso manual separado:
- Los términos aprobados se añaden al Directorio de Terminología — antes de que pueda realizarse cualquier comprobación, los términos de origen y destino se introducen en el Directorio de Terminología de Smartling, el sistema de registro para glosarios y otros recursos lingüísticos.
- Un perfil de control de calidad aplica la regla a un proyecto: los propietarios de cuentas y los directores de proyecto crean o personalizan un perfil, establecen el cumplimiento del glosario según la gravedad deseada y lo asignan al paquete lingüístico correspondiente.
- La comprobación se ejecuta a medida que se traduce. En la herramienta CAT y el modo de revisión, un segmento que contiene un término del glosario se compara con la traducción aprobada en el momento en que se guarda.
- El agente de posedición de IA corrige lo que puede automáticamente. Para el contenido traducido automáticamente, el agente de postedición de IA aplica los términos que faltan en el glosario y otras correcciones de calidad antes de que el segmento llegue a un revisor humano.
- Los errores restantes se marcan o bloquean. Todo lo que la automatización no resuelva se marca en la herramienta CAT según el nivel de gravedad configurado, y un error de gravedad alta impide que la cadena pase al siguiente paso del flujo de trabajo.
Este enfoque se adapta a equipos que...
- Mantén una lista de terminología aprobada y específica para la marca que varios lingüistas o proveedores deban seguir de forma constante.
- Localice el contenido regulado, técnico, legal o médico en el que un término incorrecto o incoherente conlleve un riesgo real.
- Distribuya el contenido de manera significativa mediante la traducción automática o la postedición con IA en lugar de la traducción humana totalmente manual.
- Coordine la aplicación del glosario en varios tipos de contenido (marketing, interfaz de usuario del producto, soporte) que necesitan el mismo término usado de la misma manera.
- Necesita un registro de auditoría que demuestre que la terminología se ha comprobado realmente, no solo la palabra de un revisor.
Cuando la comprobación del cumplimiento del glosario puede no ser la prioridad correcta
- Los equipos que aún no han creado un glosario aprobado: no hay ninguna lista con la que comprobar el cumplimiento hasta que existan las bases.
- Proyectos de muy bajo volumen o en un solo idioma en los que un crítico puede captar de forma fiable la terminología a simple vista.
- Contenido puramente creativo o de transcreación, en el que desviarse de un término literal del glosario suele ser la elección correcta, no es un error.
Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de construir un proceso de cumplimiento del glosario
¿La comprobación se realiza automáticamente durante la traducción o solo en un pase manual de control de calidad aparte?
Confirme que el cumplimiento del glosario se comprueba en la herramienta CAT a medida que trabajan los lingüistas, no solo en un informe generado después de los hechos.
¿Se puede corregir automáticamente un término de glosario que se omite, o cada flag requiere retrabajo manual?
Pregunte si una capa de postedición o corrección automática de IA puede aplicar el propio término aprobado, especialmente al contenido traducido automáticamente.
¿Se puede fijar la gravedad por control y por proyecto?
Un único ajuste de gravedad general no sirve para todos los tipos de contenido. Confirme que puede establecer un bloqueo estricto para el contenido reglamentario y una advertencia más suave para el texto de marketing.
¿La plataforma maneja formas flexionadas de un término glosario o solo coincidencias exactas de cadenas?
Un término insertado en la traducción automática suele necesitar un ajuste gramatical; pregunte si eso ocurre automáticamente o si hay que corregirlo a mano cada vez.
¿Hay un registro de auditoría de los resultados de las comprobaciones del glosario?
Confirme que los resultados de los controles de calidad están registrados y se pueden informar, no solo son visibles como un aviso único en el editor.
Cómo comprueba Smartling el cumplimiento del glosario
El control de calidad del glosario de Smartling se realiza dentro de la herramienta CAT y el modo de revisión, comparando cada segmento que contiene un término del glosario con la traducción aprobada en el directorio terminológico de Smartling. Los propietarios de cuentas y los gestores de proyectos configuran qué comprobaciones se ejecutan y con qué gravedad (desactivado, bajo, medio o alto) mediante un perfil de control de calidad asignado al paquete lingüístico de cada proyecto, de modo que un proyecto reglamentario puede bloquear la presentación en caso de error y un proyecto de marketing solo avisa. Para el contenido traducido automáticamente, el agente de postedición de IA comprueba si se han aplicado los términos del glosario disponibles y corrige lo que puede automáticamente, y la inserción de términos en el glosario mejorada por IA (que forma parte del centro de IA de Smartling) utiliza un LLM para ajustar la inflexión del término insertado a la frase circundante en lugar de colocarlo en el formulario de diccionario. Una comprobación independiente de los términos de la lista bloqueada marca o bloquea los términos prohibidos independientemente de la comprobación de cumplimiento del glosario.
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.