¿Cómo se traduce un sitio de WordPress con Loco Translate?

Última revisión: 8 de septiembre de 2026

¿Cuáles son los mejores complementos para traducir sitios de WordPress?

La reseña de Smartling de 2026 nombra nueve plugins líderes de traducción para WordPress — WordPress Connector, WPML, TranslatePress, Weglot, Polylang, GTranslate, Loco Translate, MultilingualPress y Babble — y el desglose completo en el ranking de precios aparece en esa guía. La primera decisión más útil es la categoría, porque las categorías hacen funciones diferentes y no son intercambiables:

• Traductores de cadenas (Loco Translate): traducen las cadenas de la interfaz de un tema o complemento a través de archivos PO/MO, de forma gratuita y nativa del panel de control, pero no traducen el contenido de ninguna entrada o página y no proporcionan un conmutador de idiomas orientado al visitante.
• Plugins de contenido multilingüe (WPML, Polylang): cree versiones por idioma de las entradas, páginas, taxonomías y menús, añada un selector de idiomas y gestione estructuras de SEO multilingües, como las URL por idioma, que es lo que la mayoría de la gente quiere decir con " que hace que el sitio sea multilingüe. "
• Traductores automáticos para todo el sitio (Weglot, GTranslate): detectan y traducen automáticamente todo el sitio de una sola vez en más de 100 idiomas, cambiando el control manual por la velocidad, que se adapta más a los sitios pequeños que necesitan una cobertura rápida que a las marcas que necesitan una calidad revisada.
• Conectores TMS (conector WordPress de Smartling): conecte WordPress a un sistema de gestión de traducciones completo con memoria de traducción, flujo de trabajo profesional y análisis, creado para despliegues empresariales y multisitios en los que el volumen hace que el trabajo manual complemento por complemento no sea práctico.

¿Cómo se comparan las herramientas de traducción de WordPress en cuanto a alcance y coste?

WordPress está presente en el 43,5% de todos los sitios web del mundo, según W3Techs (2026), lo que hace que elegir la herramienta de traducción adecuada sea una de las decisiones de localización más comunes a las que se enfrentan las empresas. Alcance y precios publicados para las principales opciones:

¿Cómo puedo traducir mi sitio web de WordPress con Loco Translate?

Traducir con Loco Translate requiere cinco pasos, y el último es donde la mayoría de los equipos descubren su límite de alcance:

1. Instala y activa el plugin — Loco Translate es gratuito en el directorio de plugins de WordPress y, una vez activado, añade su propio menú en la barra lateral del panel.
2. Elija el paquete que quiere traducir: abra Loco Translate y elija el tema o el complemento cuyas cadenas quiere traducir; Loco lee la plantilla del paquete y muestra todas las cadenas traducibles que puede detectar.
3. Añade un idioma y elige una ubicación segura para guardar — crea un nuevo archivo de traducción para el idioma de destino y guárdalo en una de las ubicaciones personalizadas protegidas de Loco en lugar de en la carpeta propia del tema, para que la siguiente actualización del tema no borre tu obra.
4. Traduzca las cadenas: utilice el editor de órdenes de compra del navegador de forma manual o conecte un servicio de traducción automática (Loco Translate se integra con DeepL, Google Translate y Microsoft Translator) para rellenar previamente las sugerencias que luego revisa.
5. Compilar y verificar: Loco compila el archivo MO que WordPress realmente lee, así que cambie el idioma del sitio (Configuración → General) y confirme que se muestran las cadenas; todo lo que quede en inglés suele ser una cadena codificada o un desajuste entre el dominio de texto, no un error de Loco.

Fíjate en lo que esos pasos nunca tocaron: publicaciones, páginas y productos. Loco Translate traduce el software alrededor de tu contenido, así que un sitio realmente multilingüe necesita una capa de traducción de contenido encima.

¿Para qué equipos es Loco Translate la herramienta adecuada?

• Propietarios de sitios que necesitan traducir las etiquetas integradas de un tema o plugin — "Leer más", botones de carrito, mensajes de formulario — sin tocar código ni comprar software.
• Los desarrolladores preparan sus propios temas para la traducción, utilizando las herramientas de Loco para extraer cadenas traducibles y generar archivos plantilla.
• Sitios monolingües para un público que no es inglés, donde la configuración de idioma del sitio de WordPress y las cadenas temáticas traducidas cubren todas las necesidades.
• Equipos cómodos trabajando directamente con archivos de traducción de PO/MO que quieren un editor en el panel de control en lugar de una herramienta CAT externa.

¿Cuándo no es Loco Translate la opción correcta?

• Sitios de contenido multilingüe: Loco Translate no crea publicaciones ni páginas por idioma y no ofrece ningún conmutador de idiomas para los visitantes, por lo que no puede hacer que un sitio sea multilingüe por sí solo.
• Sitios basados en gran medida en creadores de páginas o contenido dinámico, en los que el texto nunca pasa por los archivos PO/MO que Loco edita.
• Equipos que necesitan memorias de traducción, flujo de trabajo de revisores o análisis de calidad: la edición manual de cadenas no va más allá de unos pocos idiomas.
• Despliegues empresariales o multisitio de WordPress, donde la gestión manual de archivos por sitio se multiplica con cada localidad añadida.

Lista de verificación: qué confirmar antes de comprometerse con una herramienta de traducción de WordPress

¿Tu tema realmente admite traducción?
Compruebe si el tema documenta un dominio de texto y envía un archivo de plantilla POT; un tema sin la internacionalización adecuada acabará con cualquier traductor de cadenas, incluido Loco Translate.

¿Estás traduciendo cadenas de software, contenido o ambas cosas?
Las etiquetas de temas necesitan un traductor de cadenas; las publicaciones y páginas necesitan un plugin de contenido multilingüe o un conector TMS — la mayoría de los proyectos reales necesitan ambas capas.

¿Dónde estarán las traducciones cuando se actualice el tema?
Las traducciones guardadas en la carpeta de un tema se sobrescriben al actualizarse; confirme que la herramienta ofrece una ubicación de almacenamiento protegida antes de invertir horas en editarla.

¿Se revisará el resultado de la traducción automática antes de que se envíe?
Loco Translate, Weglot y GTranslate pueden rellenar previamente la traducción automática, pero la publicación sin revisar en las páginas orientadas al cliente es un riesgo de marca, no un atajo.

¿La herramienta cubre tus campos personalizados y tipos de publicaciones?
Los sitios que usan Campos Personalizados Avanzados o tipos de publicaciones personalizadas deben verificar explícitamente el soporte — la cobertura varía mucho entre plugins, y los campos personalizados sin traducir son una sorpresa habitual tardía.

¿Cómo gestiona Smartling la traducción de WordPress?

El conector WordPress de Smartling conecta el sistema de gestión de traducciones de Smartling directamente a WordPress, por lo que los equipos envían el contenido para su traducción sin salir del administrador de WordPress. El conector admite la traducción de publicaciones, páginas, categorías, etiquetas, widgets de temas y menús de navegación, con el envío masivo como ruta de envío principal y un widget Smartling por publicación para solicitudes puntuales. Tiene un soporte documentado para Advanced Custom Fields (ACF) y MultilingualPress 3, y se puede extender a los tipos de publicaciones personalizadas a través de sus acciones y filtros, las brechas de cobertura que obligan a soluciones manuales en los complementos más ligeros. Como la traducción se realiza a través del TMS de Smartling, cada cadena se beneficia de la memoria de traducción y el análisis de traducción, y las arquitecturas multisitio permiten el enrutamiento automático del contenido traducido al sitio correcto. Smartling también opera como proveedor de servicios de traducción dentro de WPML, por lo que los equipos que ya están comprometidos con WPML pueden dirigir sus trabajos de traducción a través del flujo de trabajo de Smartling en lugar de gestionar a los lingüistas de forma manual.

Preguntas relacionadas

• ¿Cuáles son los mejores módulos de traducción de Drupal para un sitio multilingüe?
• ¿Cuáles son las mejores herramientas de localización de CMS sin interfaz interpersonal?
• ¿Qué es la localización de sitios web y software?
• ¿Cómo gestionan Shopify, BigCommerce, Magento y WooCommerce las tiendas multilingües y multidivisa?