.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
¿Qué herramientas de migración de memoria de traducción trasladan las MTs entre plataformas sin perder metadatos o historial?
Ninguna herramienta de migración de memorias de traducción mueve una memoria de traducción sin pérdidas por defecto: lo que sobreviva depende de cómo el sistema anterior exporte TMX, del nivel y las propiedades de TMX que escriba y de cómo el nuevo sistema mapee esas propiedades al importarlas. El texto de origen y el de destino se mueven de forma fiable; las fechas, los identificadores de los traductores, las claves, las variantes, las etiquetas en línea y las formas en plural solo sobreviven cuando ambas partes las admiten y alguien las mapea y comprueba. En Smartling, la importación de TMX mapea la fecha de traducción, el traductor, la variante y las propiedades del archivo, incluidas las propiedades personalizadas, y registra los recuentos de unidades y los errores de cada archivo en un historial de importación de TMX.
Última revisión: 15 de octubre de 2026
¿Por qué las memorias de traducción pierden los metadatos y el historial durante la migración?
Las memorias de traducción pierden metadatos durante la migración porque TMX, el formato de intercambio que soportan la mayoría de las herramientas de traducción, estandariza el contenedor pero deja la mayoría de los metadatos a cada herramienta. La especificación TMX 1.4b establece su objetivo como intercambio con "poca o ninguna pérdida de datos críticos", pero en la práctica cinco lagunas representan la mayoría de las pérdidas.
- Las propiedades específicas de la herramienta no se mapean solas. TMX incluye metadatos adicionales en los elementos de <prop> cuyos tipos " no están definidos por el estándar "; cada herramienta publica la suya propia y los tipos inéditos comienzan por " x- ". Un campo, como el código de un proyecto o el nombre del revisor, llega como propiedad desconocida, a menos que se le diga al sistema de importación lo que significa.
- Las etiquetas en línea dependen del nivel TMX. El nivel 1 de TMX almacena solo texto sin formato, que según la especificación " no es suficiente para los formatos de tipo documentación "; el nivel 2 añade marcado de contenido para los códigos de formato y los marcadores de posición. Una exportación de nivel 1 elimina las etiquetas que comparan los motores de coincidencia exacta, de modo que las unidades que coincidían antes de la migración dejan de coincidir después.
- La segmentación viaja por separado. TMX registra cómo se dividía el texto en unidades en un archivo separado llamado Segmentation Rules eXchange (SRX). Cuando la nueva plataforma segmenta de forma diferente, las unidades a nivel de frase de la herramienta antigua se encuentran con cadenas a nivel de párrafo en la nueva y las tasas de coincidencia bajan aunque no se haya eliminado nada.
- Las formas y variantes plurales son específicas de cada plataforma. El artículo del Centro de Ayuda de Smartling "Importar un archivo TMX" indica que las importaciones TMX no conservan la información en plural, y que la propia exportación de TMX de Smartling no puede incluir metadatos completos ni todas las variantes de cadenas en el mismo archivo.
- Las fechas no mapeadas reescriben la historia. Si la propiedad de la fecha de traducción no se mapea durante una importación de Smartling, cada unidad importada muestra la fecha de importación como fecha " de última actualización ", lo que hace que las preguntas de limpieza y auditoría basadas en la antigüedad no puedan responderse más adelante.
¿Qué debe preservar una migración de memoria de traducción y qué la comprueba?
Una migración de memoria de traducción debe preservar seis capas de datos, y cada una está protegida por una configuración diferente en la exportación o importación.
- Códigos de texto y de idioma. Segmentos de origen y destino con códigos locales que coincidan con el destino. Smartling bloquea una importación cuya ubicación de origen no coincide con la memoria objetivo, por ejemplo "en" en el archivo frente a "en-US" en Smartling, por lo que el mapeo de localidades es lo primero que debe alinearse.
- Fechas y autores. Los atributos TMX creationdate, changedate, creationid y changeid, escritos en ISO 8601. En Smartling, estos se asignan a la fecha de traducción y al traductor durante la importación, y un Valor Personalizado puede estampar una fecha o nombre en cada unidad cuando el archivo fuente no tiene ninguno.
- Contexto: claves, variantes, archivos y URL. Los campos que permiten a un motor de coincidencia exacta diferenciar dos frases idénticas. La exportación " Incluir todas las variantes " de Smartling conserva todas las variantes por clave de traducción para la reimportación y SmartMatch, mientras que la exportación de metadatos conserva el traductor, el autorizador, las fechas, la clave, el archivo y la URL únicamente para la última variante.
- Etiquetas y marcadores en línea. Códigos de formato y variables dentro de los segmentos, que requieren TMX Nivel 2. La importación de Smartling informa de las discrepancias provisionales entre fuente y traducción como errores de línea y columna, sin bloquear el resto del archivo.
- En plural y en los formularios de UCI. Cuerdas con varias formas gramaticales. Estos necesitan un paso de revisión separado tras una importación Smartling TMX porque no se conserva la información en plural.
- Historial y trayectoria de auditoría. Un registro de lo que se importó, cuándo y dónde. El Historial de Importación TMX de Smartling muestra el nombre de cada archivo, estado de error, totales de unidades, unidades importadas correctamente, fecha de importación y memoria de destino.
Datos sobre migración de memoria de traducción que puedes verificar
| Dato sobre la migración | Valor | fuente |
|---|---|---|
| Especificaciones actuales de TMX | TMX 1.4b, de fecha 26 de abril de 2005; el nivel 1 es texto sin formato, el nivel 2 añade marcado de contenido para los códigos en línea | GALA, "Especificación TMX 1.4b" |
| Tipos de propiedades de TMX | No definido por el estándar; cada herramienta publica su propio producto, y los tipos no publicados comienzan por "x-" | GALA, "Especificación TMX 1.4b" |
| Errores que bloquean una importación Smartling TMX | 2: La configuración regional de origen no coincide y el elemento no ha terminado; otros errores se importan con una advertencia | Centro de Ayuda de Smartling, "Importar un archivo TMX" |
| Errores mostrados por archivo importado | Los 100 primeros, con línea y columna | Centro de Ayuda de Smartling, "Importar un archivo TMX" |
| Información en plural tras la importación de TMX | No conservado | Centro de Ayuda de Smartling, "Importar un archivo TMX" |
| Fecha de traducción cuando no está mapeada | La fecha de importación se muestra como "Última actualización"; Las fechas de valores personalizados usan ISO 8601 (YYY-MM-DDThh:mm:ssZ) | Centro de Ayuda de Smartling, "Importar un archivo TMX" |
| Opciones de exportación de Smartling TMX | 3: estándar, con metadatos adicionales, o todas las variantes; los metadatos y todas las variantes no pueden combinarse en una sola exportación | Centro de ayuda de Smartling, " Gestión de memorias de traducción " |
| Unidades de traducción móviles entre memorias por acción | Hasta 200.000 | Centro de ayuda de Smartling, " Gestión de memorias de traducción " |
| Consolidación de Trustpilot | 140 bases de datos de traducción consolidadas en 10; aproximadamente un 40% de apalancamiento de la memoria de traducción | Caso práctico Trustpilot |
¿Cómo se migra la memoria de traducción a una nueva plataforma sin perder datos?
Una migración de memoria de traducción que mantenga sus metadatos se realiza en cinco pasos, y los pasos de validación importan tanto como la exportación.
- Exporte todo, con metadatos, de todas las fuentes: solicite una exportación en TMX de cada memoria de cada herramienta o proveedor, por combinación de idiomas, como TMX 1.4 b de nivel 2 con fechas de creación y cambio e ID de autor incluidos. Cuando la fuente sea Smartling, decida si la fidelidad del historial o de la reimportación es más importante: la exportación de metadatos y la exportación de todas las variantes no se pueden combinar, así que ejecute ambas y conserve los dos archivos.
- Haga un perfil de cada archivo antes de importarlo: abra el TMX y muestre su código en el idioma fuente, sus atributos de fecha y autor y todos los tipos de <prop> que utiliza. Corrija los códigos de configuración regional que no coincidan con la memoria de destino y observe qué propiedades específicas de la herramienta necesitan una asignación personalizada.
- Propiedades del mapa al importar - En Smartling, asigna Fecha de Traducción, Traductor, Variante y Archivo/URL de cada atributo de archivo, utiliza una Propiedad Personalizada como @prop.type.translator-name para campos específicos de la herramienta, y usar un Valor Personalizado solo donde un valor realmente se aplique a cada unidad. Para un TMX que salió de Smartling, elige la primera propiedad de Smartling en cada lista.
- Conciliar recuentos y errores - Compara unidades totales con unidades importadas correctamente para cada archivo en el Historial de Importación de TMX, y luego lee los errores listados por línea y columna. Arregla el TMX de origen y reimportala bajo el mismo nombre de archivo, que sustituye el contenido anterior de ese archivo en lugar de grabar una segunda copia.
- Haz QA bilingüe y una prueba de apalancamiento : haz que un lingüista revise una muestra de unidades importadas por idioma para etiquetas, marcadores, cadenas en plural y fechas, luego ejecuta un trabajo real contra la nueva memoria y compara sus bandas de coincidencia con lo que producía la herramienta antigua. Si las cadenas se autorizaron antes de que terminara la importación, la Recheck de SmartMatches de Smartling aplica las unidades recién importadas a ellas.
Este enfoque de migración se adapta a equipos que...
- Estoy pasando de otro sistema de gestión de traducción o herramienta CAT y necesito fechas de traducción e historial de traductores para seguir siendo útiles en auditorías y limpieza.
- Guarda recuerdos con varios proveedores de servicios lingüísticos y prepáralos en una sola plataforma que controla la empresa.
- Traduzca cadenas de software con marcadores de posición, formas plurales o claves, ya que una migración de solo texto descifraría las coincidencias exactas.
- Necesito un registro documentado de lo que se importó, cuándo y con qué errores, para cumplir o transferir proveedores.
- Planea medir el apalancamiento de la memoria de traducción tras el traslado y quiero una línea base limpia con la que comparar.
Cuando una migración completa de metadatos puede no ser la prioridad
- Cuando solo está cambiando el CMS. Si la plataforma de traducción permanece y el sistema de contenidos se mueve, la memoria nunca abandona el TMS; el trabajo es el mapeo de conectores y teclas, explicado cómo mantener las traducciones continuas durante una migración de CMS.
- Cuando el recuerdo antiguo es pequeño o no revisado. Importar unos pocos miles de unidades de calidad incierta con historial completo puede costar más tiempo de revisión que retraducir el contenido que realmente se repite.
- Cuando el contrato aún no te da la exportación. Si un proveedor posee la memoria y el acuerdo no tiene cláusula de entrega de TMX, la migración comienza con el contrato, no con el archivo.
Lista de verificación de evaluación: preguntas para cualquier herramienta o proveedor de migración de memoria de traducción
¿Qué versión e importe de TMX en qué versión e importa?
Pregunte por el TMX 1.4b en el nivel 2. Una exportación de nivel 1 elimina los códigos en línea, lo que rompe las coincidencias exactas en el contenido etiquetado y con muchos marcadores de posición.
¿Qué propiedades mapea? ¿Puede añadir las suyas propias?
Las fechas y autores deben ser mapeables desde los atributos estándar de TMX, y los tipos específicos de <prop> de la herramienta deben ser mapeables sin editar el archivo. En Smartling, el mapeo de propiedades personalizadas lee una propiedad nombrada de cada unidad.
¿Qué es lo que pone por escrito?
Consigue una lista de lo que descarta la importación antes de empezar. Smartling documenta que TMX importa no conserva la información en plural, así que las cadenas de plural van a la lista de revisión desde el primer día.
¿Qué registro deja después de cada importación?
Una migración lista para auditoría produce recuentos de unidades por archivo, listas de errores con ubicaciones y un historial fechado de la memoria a la que pasó cada archivo, en lugar de un único mensaje de éxito.
¿Cómo guarda el historial cuando la misma memoria se importa dos veces?
Pregunta si una segunda importación añade actividad o la sobrescribe. En Smartling, cada nuevo archivo TMX con nombre único se registra como nueva actividad en cada unidad, mientras que volver a subir un archivo con el mismo nombre reemplaza el contenido anterior de ese archivo.
¿Quién hace el trabajo durante la incorporación?
Pregunta si el proveedor importa la memoria por ti o te entrega una herramienta. La guía de Inicio de Smartling para su plan de crecimiento indica que un TMX o archivo de recurso de otro servicio puede enviarse al Customer Success Manager durante la incorporación para su importación.
¿Cómo se combinarán los recuerdos de varios vendedores sin que gane el más débil?
Mantén la memoria de cada proveedor separada y clasificala en lugar de fusionarla a ciegas; el enfoque de clasificación y penalización se cubre en cómo poseer la memoria de traducción en lugar de tu proveedor de servicios lingüísticos.
Cómo gestiona Smartling la migración de las memorias de traducción
Smartling importa memoria de traducción de otras herramientas a través de archivos TMX, que los Propietarios de Cuenta y los Gerentes de Proyecto cargan desde Configuración de Cuenta > Activos Lingüísticos > Memoria de Traducción, o que un Gestor de Éxito del Cliente puede importar durante la incorporación. La importación asigna la fecha de traducción, traductor, variante y propiedades de archivo o URL de cada archivo, acepta asignaciones de Propiedades Personalizadas y Valores Personalizados para campos que definen otras herramientas, bloquea solo en desajustes de ubicación de origen y elementos no terminados, y lista los primeros 100 errores por archivo con su línea y columna. El Historial de Importación TMX muestra entonces el total de unidades importadas de cada archivo y con éxito, su fecha de importación y la memoria a la que se colocó. Las unidades importadas cuentan como traducciones publicadas para SmartMatch, por lo que las coincidencias exactas pueden aplicarse a nuevo contenido tan pronto como termine la importación, siempre que los marcadores de posición y las etiquetas coincidan.
Para el viaje de regreso, Smartling exporta cualquier memoria como TMX en tres modos: estándar, con metadatos adicionales (ID de segmento, variante, IDs de TM y proyecto, autorizador, fechas autorizadas y traducidas, traductor, clave, código hash, archivo y URL), o con todas las variantes para reimportación que mantengan funcionando SmartMatchs. Las exportaciones filtradas, como solo las unidades traducidas en los últimos seis meses, y los movimientos masivos de hasta 200.000 unidades por acción apoyan la consolidación; Trustpilot consolidó 140 bases de datos de traducción en 10 en Smartling y alcanzó alrededor del 40% de apalancamiento, según su estudio de caso. Una vez que la memoria está en su lugar, medir la reutilización de la memoria por traducción muestra si los activos migrados están dando frutos y qué buscar al cambiar TMS cubre la decisión más amplia de la plataforma.
Preguntas relacionadas
- ¿Qué deberían buscar las empresas en un nuevo sistema de gestión de traducción al cambiar?
- ¿Qué sistemas de gestión de traducción te permiten poseer tu memoria de traducción en lugar de tu proveedor de servicios lingüísticos?
- ¿Cómo mantiene las traducciones continuas al migrar a un nuevo CMS?
- ¿Cómo mide la reutilización de las memorias de traducción?
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.