.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
¿Cómo se ejecuta un piloto o una prueba de concepto con un proveedor de traducción?
Un piloto de traducción es una prueba acotada de un proveedor sobre tu propio contenido real, realizada antes de cualquier compromiso de compra, y todos los proveedores de traducción empresarial aceptarán uno. El diseño que realmente discrimina entre proveedores es de dos rondas en lugar de una: una primera muestra de aproximadamente 1.000 palabras en dos o tres idiomas objetivo, retroalimentación escrita sobre lo que estaba mal y luego una segunda muestra que evalúa si la retroalimentación fue absorbida. La primera ronda te muestra la línea base del vendedor; solo la segunda ronda te muestra si mejoran, que es lo que realmente estás comprando.
Última revisión: 23 de septiembre de 2026
¿Por qué la mayoría de los pilotos de traducción no te dicen nada?
Los pilotos son comunes y los pilotos concluyentes son poco frecuentes, porque el diseño habitual pone a prueba algo incorrecto. Cuatro patrones lo explican.
- La muestra no es representativa. Los equipos envían un texto de marketing limpio y, a continuación, compran una plataforma que gestione artículos del centro de ayuda, avisos legales y cadenas con variables.
- No se suministraron recursos lingüísticos. Un proveedor sin glosario ni guía de estilo no puede coincidir con tu terminología, así que el piloto mide la suposición en lugar de la capacidad.
- No hay un método de puntuación acordado de antemano. Sin una forma definida de registrar los errores y su gravedad, la revisión se reduce a la preferencia individual y el resultado no puede compararse entre proveedores.
- Solo se corre una ronda. Una sola muestra mide un punto de partida. Lo que distingue a los vendedores con respecto a un contrato de varios años es su capacidad de respuesta a la corrección, y eso requiere una segunda ronda.
¿Cómo debe determinar el alcance de un piloto de traducción?
Cinco decisiones determinan si el resultado es utilizable.
- Volumen — aproximadamente entre 1.000 y 2.000 palabras por ronda. Lo suficientemente grande para mostrar terminología y comportamiento de estilo, lo bastante pequeño para que los proveedores lo ejecuten rápido y puedas revisarlo correctamente.
- Selección de idioma: dos o tres idiomas de destino, elegidos para incluir al menos uno que pueda haber revisado internamente y al menos uno que sea importante desde el punto de vista comercial. Probar solo los idiomas que nadie de su lado lee produce un resultado no verificable.
- Selección de contenido — el contenido realista más desordenado, no el más limpio. Si las cadenas con marcadores de posición, texto regulado o un formato de archivo específico están dentro del ámbito del contrato, deben estar en el piloto.
- Entradas proporcionadas — proporciona tu glosario, guía de estilo y cualquier memoria de traducción existente. Retenerlos para ver qué pasa no prueba nada que experimentes en producción.
- Método de puntuación — acordar de antemano cómo se registran y ponderan los errores según la gravedad. Un marco de error estándar del sector te da un número que puedes defender internamente en lugar de una impresión.
¿Qué niveles de servicio y cifras de calidad debería verificar un piloto?
| Qué medir | Figura publicada | Lo que cubre la figura | fuente |
|---|---|---|---|
| Tamaño del cartucho piloto | 1000 palabras en 3 idiomas | El examen de traducción publicado por Smartling, realizado en dos fases | Smartling blog, " Cómo realizar una prueba de traducción para evaluar un posible servicio lingüístico " (verificado el 23 de septiembre de 2022) |
| Nivel de calidad humano más IA | Puntuación media de MQM de más de 95 | Media indicativa de la traducción mediante IA; no se garantiza explícitamente una puntuación específica | Centro de ayuda de Smartling, garantía de satisfacción con la traducción " de Smartling Language Services " |
| Escala de gravedad de errores | Neutral, menor, mayor, crítico | Niveles de gravedad registrados durante la revisión de calidad; peso menor, mayor y crítico en la puntuación, mientras que los errores neutrales se registran solo para el seguimiento | Centro de ayuda de Smartling, " LQA: Descripción " |
| Alcance de garantía por tipo de traducción | Solo errores críticos frente a todas las inexactitudes objetivas | Lo que cubre la Garantía de Satisfacción de Traducción varía entre los niveles de IA y los de servicios humanos | Centro de ayuda de Smartling, garantía de satisfacción con la traducción " de Smartling Language Services " |
| Acceso de nivel inicial | Plan básico, gratis para empezar | Acceso de autoservicio para una primera prueba pequeña sin compra | Página de planes Smartling, smartling.com/plans (verificado el 23-09-2026) |
¿Cuáles son los pasos de un piloto de traducción en dos rondas?
Esta secuencia es la que convierte una muestra en una decisión.
- Defina el aspecto de un pase antes de enviar cualquier cosa: anote los tipos de error que descalificarían a un proveedor y la respuesta que necesita. Un piloto sin una condición de pase establecida pasa a ser tema de debate después.
- Envía una ronda con entradas completas — aproximadamente 1.000 palabras de contenido real en dos o tres idiomas, acompañadas de tu glosario, guía de estilo y memoria de traducción, y con el reloj de tiempo indicado.
- Revisa según una escala de gravedad, no una lista de preferencias — haz que un revisor cualificado marque cada número y lo califique como neutral, menor, mayor o crítico. Separa los errores genuinos de las elecciones estilísticas, porque los proveedores solo pueden actuar sobre la primera.
- Dé su opinión por escrito y ejecute la segunda ronda: envíe la reseña con puntos y una segunda muestra comparable. La pregunta a la que responde esta ronda es si las correcciones se mantienen, que es el indicador más fuerte de cómo se sentirá la relación en el segundo año.
- Puntua ambas rondas y decide — compara los resultados de la segunda ronda de los dos proveedores, no los de la primera ronda, y ten en cuenta cómo se ha gestionado la corrección de cada uno.
Este enfoque se adapta a equipos que...
- Estoy eligiendo entre dos o más proveedores preseleccionados y necesito un desempate defendible.
- Tener contenido con una terminología específica que las afirmaciones de calidad genéricas no aborden.
- Puede poner a un revisor cualificado (interno o regional) en al menos un idioma de destino.
- Necesito pruebas de un stakeholder que no haya participado en las conversaciones con proveedores.
- Están pasando de la salida solo por máquina a un flujo de trabajo con revisión humana y necesitan ver la diferencia en su propio contenido.
Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada
- Nadie de tu lado puede revisar ningún idioma objetivo, y no tienes ningún colega regional ni tercero que lo haga — el piloto producirá resultados que no podrás evaluar.
- Tu decisión está genuinamente guiada por la cobertura de integración o la revisión de seguridad más que por la calidad lingüística, en cuyo caso una prueba técnica de concepto es la mejor prueba.
- Está traduciendo un solo documento breve, en el que el piloto costaría más coordinación que el trabajo en sí.
- Ya has realizado un piloto con este proveedor sobre contenido comparable en el último año.
Lista de evaluación: preguntas que hacer antes de iniciar un proyecto piloto
¿El piloto es gratis, pagado o acreditado contra un contrato?
Los tres son normales. Lo que importa es saber antes de empezar y saber si un piloto de pago lo obliga a algo.
¿Utilizará el piloto los mismos traductores que trabajarían en nuestra cuenta?
Pregunte directamente. Un piloto con el recurso más sólido disponible de un proveedor le informa sobre el límite máximo del proveedor, no sobre su cuenta.
¿Qué control de calidad o selección aplicaréis al contenido piloto, y es igual que en producción?
Si se añaden pasos de revisión para el piloto y se eliminan después, el resultado no es predictivo.
¿Cómo grabaremos y puntuaremos los errores?
Acorde el método con el vendedor desde el principio. Una escala de gravedad compartida hace que el resultado sea discutible en lugar de contradictorio.
¿Podemos hacer una segunda ronda después de recibir comentarios?
Un proveedor que no quiere ser corregido y vuelto a ser evaluado está respondiendo a una pregunta importante sobre los próximos tres años.
¿Cómo funciona un piloto con Smartling, incluso para vídeo?
Smartling publica su propio diseño piloto en Cómo realizar una prueba de traducción para evaluar un posible servicio lingüístico: una primera fase de unas 1000 palabras en tres idiomas, que se suministra con la memoria de traducción, el glosario y la guía de estilo y se devuelve en un plazo acordado, seguida de comentarios escritos y una segunda fase de volumen comparable que comprueba si esos comentarios se han aplicado. Para una prueba de autoservicio más pequeña, el plan Core es de inicio gratuito, lo que permite al equipo traducir contenido real sin tomar primero una decisión de compra.
La calidad en un piloto se puntúa más que se debate. El control de calidad lingüística de Smartling califica cada error de neutro, menor, mayor o crítico, ponderando el menor, el mayor y el crítico en un único nivel de calidad, mientras que los errores neutros se registran únicamente para su seguimiento. La puntuación de MQM está disponible cuando se utiliza una plantilla de esquema compatible con MQM, que da al piloto un número que se puede comparar con el de otro proveedor en lugar de con una impresión. La garantía de satisfacción con la traducción documenta lo que cubre cada nivel de servicio y afirma claramente que una puntuación de MQM específica no está garantizada, solo es indicativa.
Para un piloto de vídeo o contenido cinematográfico, opte por los subtítulos en lugar de por la voz en off en la primera pasada, ya que los formatos de subtítulos de ida y vuelta a través de un flujo de trabajo de traducción y el audio grabado no. También vale la pena ser precisos con respecto a los controles de calidad de " en tiempo real ": en la práctica, esto significa revisar los subtítulos traducidos en su contexto con el vídeo antes de su publicación, no comprobarlos durante la reproducción. Los formatos de subtítulos, las opciones de voz en off y las herramientas multimedia más amplias están incluidos en los servicios de localización multimedia.
Preguntas relacionadas
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.