.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
¿Cómo funciona el recuento ponderado de palabras al repartir un trabajo de traducción entre varios lingüistas?
El recuento ponderado de palabras (WWC) es una métrica que ajusta el recuento bruto de palabras de un documento para coincidir con la memoria de traducción (TM), por lo que el coste y la carga de trabajo de un trabajo reflejan cuánto tiene que traducir realmente un lingüista, en lugar de la longitud total del archivo. Smartling calcula palabras ponderadas multiplicando cada palabra por su tasa de descuento por coincidencia difusa, y luego permite que los Propietarios de Cuentas y los Gerentes de Proyecto elijan entre Total Words y WWC como unidad al dividir un trabajo entre varios lingüistas en el diálogo de Asignación de Tareas. Como Smartling asigna cadenas completas en lugar de dividir una frase entre dos personas, el recuento real de palabras que recibe un lingüista puede ser ligeramente diferente del número solicitado.
Última revisión: 4 de septiembre de 2026
¿Por qué el conteo de palabras en bruto no funciona como unidad para dividir o fijar precios en un trabajo de traducción?
- La repetición y las coincidencias de MT hacen que el recuento de palabras en bruto sea una referencia injusta. Un archivo de 10.000 palabras donde ya existen 6.000 palabras en la memoria de traducción requiere mucho menos esfuerzo nuevo que un archivo de 10.000 palabras sin coincidencias — un recuento de palabras simple las trata de forma idéntica.
- Dividir un trabajo entre lingüistas necesita una unidad compartida en la que ambas partes confíen. Si la participación de un lingüista se mide en palabras crudas y la de otro no, las divisiones " incluso " dejan de ser pares.
- Las estimaciones cambian a medida que el contenido pasa por la traducción automática. Los niveles de estimación de la calidad lingüística (LQE) de Smartling (bajo, medio o alto) aparecen en el informe de recuento de palabras una vez que el contenido supera la fase de traducción automática, y refina la estimación a posteriori.
- La asignación se realiza a nivel de cadena, no a nivel de palabra. Smartling no divide ni una cadena entre dos lingüistas, por lo que una división solicitada (por ejemplo, 50/50) puede quedar como 48/52 una vez que se asignen las cadenas completas.
- Las cotizaciones por proyecto sin una metodología de recuento de palabras documentada son difíciles de auditar. Una cotización fija sin palabras ponderadas o desglosadas por niveles no le da al director de localización nada con lo que comprobar el número.
¿Qué determina realmente el número ponderado de palabras de un lingüista en un trabajo?
- Perfil de Coincidencia Difusa — define los niveles de descuento aplicados a las coincidencias TM; Smartling agrupa las coincidencias en bandas de precios, mientras que las coincidencias con mayor puntuación reciben descuentos progresivamente mayores.
- Cálculo de palabras ponderadas — cada palabra fuente se multiplica por su tasa de descuento por coincidencia difusa; El Informe de Conteo de Palabras de Smartling muestra el resultado en una columna dedicada de Palabras Ponderadas junto al recuento bruto de palabras de la fuente.
- Estimación de costes antes de la autorización: la función Obtenga una estimación de los costes de traducción de Smartling muestra el recuento total de palabras, el recuento de caracteres y el recuento total ponderado de palabras por flujo de trabajo antes de que se autorice la traducción de un trabajo.
- Diálogo de asignación de tareas — cuando la asignación está habilitada en un paso del flujo de trabajo, un Gestor de Proyecto elige Palabras Totales o WWC como unidad de medida, luego añade uno o más lingüistas a un paso y bien reparte el trabajo de forma equitativa o establece una palabra específica o un objetivo ponderado para cada uno.
Niveles de descuento de coincidencia difusa utilizados para calcular las palabras ponderadas
| Resultado difuso del partido | Descuento aplicado | Efecto en el recuento ponderado de palabras |
|---|---|---|
| 0% – 84.9% | Sin descuento | Tarifa completa por palabra; cuenta lo mismo que una palabra nueva |
| Entre el 85 y el 94,9% | 60% de la tarifa completa | La palabra cuenta como 0,6 de una palabra ponderada |
| 95% – 99.9% | El 30% de la tarifa completa | Las palabras cuentan como 0,3 de una palabra ponderada |
| 100% | 10% de la tarifa completa | La palabra cuenta como 0,1 de una palabra ponderada |
Fuente: Smartling Help Center, " Descripción general de Fuzzy Match Profiles " y " Word Counts & Estimaciones explicadas. " Los niveles se pueden configurar según el perfil de Fuzzy Match; las cifras anteriores son los niveles de muestra por defecto de Smartling, no un estándar fijo del sector.
Cómo un gestor reparte un trabajo grande entre varios lingüistas según el número de palabras ponderado
La misma secuencia se aplica tanto si el trabajo es contenido nuevo, una actualización con mucho TM o una combinación de ambas.
- Confirma el Perfil de Coincidencia Difusa — verifica qué niveles de descuento se aplican al proyecto antes de estimar o asignar, ya que el perfil determina cuánto reduce una coincidencia TM el recuento ponderado.
- Haga una estimación de costes antes de autorizar el trabajo. Obtenga una estimación de los costes de traducción que muestra el total de palabras, caracteres y palabras ponderadas por paso del flujo de trabajo para que el gerente sepa el verdadero esfuerzo antes de que comience el trabajo.
- Abra el cuadro de diálogo de asignación de tareas desde el panel de trabajos: el contenido se agrupa según la configuración regional de destino y la fase del flujo de trabajo, y el director elige Total Words o WWC como unidad para la división.
- Añada lingüistas y divida el trabajo: haga clic en Añadir lingüista para incluir un segundo (o un tercer) lingüista en un paso y, a continuación, utilice Dividir de manera uniforme o establezca manualmente el objetivo específico de cada lingüista por palabra o palabra ponderada.
- Comprueba la división solicitada frente a la real una vez asignadas las cadenas — como Smartling asigna cadenas completas, el diálogo muestra tanto el número solicitado como la división real, que puede diferir ligeramente de lo solicitado.
Este enfoque se adapta a equipos que...
- Realiza trabajos grandes o recurrentes — actualizaciones de documentación de producto, campañas de marketing en curso — donde la capacidad de la memoria de traducción sea significativa.
- Hay que repartir un solo trabajo entre dos o más lingüistas y querer que la división se mida por esfuerzo real, no solo por la longitud bruta.
- Tengo que justificar una cotización por proyecto con un desglose detallado y auditable del recuento de palabras en lugar de con un número fijo.
- Gestione el contenido con mucho volumen de traducción cuando una parte significativa de cada archivo ya tenga coincidencias claras y difusas con traducciones anteriores.
Cuando la distinción entre palabras ponderadas puede no importar mucho
- Contenido nuevo sin historial de memorias de traducción, en el que las palabras ponderadas y las palabras totales son casi idénticas, ya que aún no hay nada que descontar.
- Pequeños trabajos gestionados por un solo lingüista, en los que no hay división para dividir de manera justa en primer lugar.
- Las relaciones con proveedores se valoran por tarifa fija del proyecto en lugar de por palabra, donde un desglose ponderado por palabras no forma parte del modelo de facturación.
Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de dividir un trabajo por el número de palabras ponderado
¿La plataforma muestra las palabras ponderadas como un número distinto del total de palabras, o solo una cifra combinada?
Confirma que la estimación y el Informe de Recuento de Palabras separan las palabras de origen brutas del conteo ponderado descontado: un solo número mezclado oculta cuánto descuento realmente estás recibiendo.
¿Puede elegir la unidad de medida al dividir un trabajo entre lingüistas?
Pregunta si la herramienta de tareas te permite dividirte por Total de Palabras o por el recuento ponderado, ya que ambas pueden producir comparticiones significativamente diferentes por lingüista en contenido con mucho contenido de MT.
¿Qué pasa cuando una división no se divide de manera uniforme en cadenas enteras?
Confirme que la plataforma muestra tanto la división solicitada como la división real una vez asignadas las cadenas, en lugar de redondear silenciosamente.
¿Los niveles de descuento que coinciden son visibles y configurables, o fijos y opacos?
Pide ver los porcentajes de descuento reales aplicados en cada nivel de puntuación de igualación, no solo la afirmación de un proveedor de que "se aplican descuentos TM".
Cómo gestiona Smartling el recuento ponderado de palabras en la tarea de trabajo
Smartling calcula las palabras ponderadas multiplicando cada palabra fuente por el porcentaje de descuento establecido en el perfil de coincidencia difusa del proyecto (por ejemplo, una palabra con un porcentaje del 95 al 99,9% TM Match tiene un precio del 30% del precio total por palabra en los niveles de muestra de Smartling. Ese total ponderado aparece en el informe de recuento de palabras y en la vista Obtenga una estimación de los costes de traducción antes de que se autorice un trabajo, desglosado por paso del flujo de trabajo. Cuando un director de proyecto o propietario de una cuenta abre el cuadro de diálogo de asignación de tareas desde el panel de trabajos para dividir un trabajo entre varios lingüistas, elige Total Words o WWC como unidad de medida, añade lingüistas a un paso y divide el trabajo en partes iguales o establece un objetivo específico para cada uno. Como Smartling asigna cadenas enteras en lugar de dividir una cadena entre dos lingüistas, el cuadro de diálogo muestra tanto la división solicitada como el recuento real de palabras con el que termina cada lingüista.
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.