Traducción automática vs traducción humana: ¿Cuál es mejor?

¿Recuerdas la primera vez que usaste Google Translate y lo interesantes, digamos, que fueron los resultados? ¡Hemos recorrido un largo camino!

De hecho, se pueden traducir sitios web enteros gracias a los modernos avances de la traducción automática. Pero eso no significa que debamos olvidarnos de los lingüistas increíblemente talentosos que trabajan para darle vida a su experiencia de marca.

Depending on your desired goals and intentions with a project, you have two options when it comes to translating your content: machine translation (MT) and human translation.

Vamos a desglosarlo compartiendo los pros y los contras de cada alternativa para que puedas tomar la decisión más informada y beneficiosa para tu negocio. ¡Pan comido!

Traducción automática vs traducción humana

Machine translation is practically instantaneous and continues to improve by leaps and bounds each day thanks to the use of AI.

La TA también tiene sus propios hitos a tener en cuenta como antecedentes. La traducción automática comenzó en 1949 y ha pasado de ser una herramienta para vigilar a los molestos agentes rusos a un medio accesible para traducir todo, desde bromas hasta direcciones. Cuidado con el usuario: todavía hay un margen de mejora significativo para la traducción automática.

Smartling has shared recommendations for when to use machine translation in this informative webinar, but here are a few fast takeaways:

• La traducción automática alcanza ese punto óptimo de costo y velocidad, ofreciendo una forma realmente rápida para que las marcas traduzcan sus documentos a gran escala sin mucha sobrecarga. ¡Pero eso no significa que siempre sea aplicable!
• Mientras tanto, la traducción profesional y humana es ideal para aquellos proyectos que requieren un cuidado y matices adicionales. Los traductores talentosos trabajan en el contenido de su marca para capturar el significado original y transmitir ese sentimiento o mensaje esencialmente en un nuevo cuerpo de trabajo.

With the care and expertise of a human translator, you should expect to pay a bit more, but for a higher quality outcome. At the same time, machine translation is great to leverage for high volume, low priority content, like user reviews, comments or social posts.

Es posible que desee implementar la traducción automática si.

• You are looking to translate content for a section of your business that is not yet bringing in significant revenue.
• Está incursionando en una expansión o probando un mercado y aún no está listo para el proyecto más complejo de la traducción humana.
• El contenido que quieres traducir no es de naturaleza muy creativa, es más básico como pautas o instrucciones.

Es posible que desee implementar la traducción humana si.

• El proyecto prioriza la precisión sobre una rotación rápida.
• La idea de poder comunicarse con un ser humano vivo es atractiva y/o importante para ti.
• El contenido de calidad es su mayor prioridad (esto incluye la localización y el contexto).

Pros y contras de la traducción automática

Al igual que con cualquier decisión en los negocios, hay pros y contras. ¡Vamos a pesarlos!

A favor de la traducción automática - Los pros: Cada día se realizan mejoras masivas gracias a la traducción automática neuronal (NMT). La NMT aprende cómo hablan los humanos y utiliza su propia lógica para decidir la traducción correcta de una palabra o frase. ¡El futuro es ahora! 🤖

1. La automatización y la inteligencia artificial (IA) siguen creciendo y convirtiéndose en parte integral de la evolución de la traducción.

La traducción automática se apoya en la IA para abordar más tareas básicas y repetitivas, como asignar trabajos, revisar y corregir contenido y decidir si el contenido es aceptable o no. Esto ahorra tiempo en el proceso del proyecto, lo que resulta beneficioso para el resultado final.

2. En pocas palabras, la traducción automática cuesta menos.

Cuando no está empleando a humanos para desenterrar los elementos de los mensajes más creativos que está reuniendo, sus costos se mantienen bajos. Si el presupuesto es su prioridad # 1, MT puede ser solo para usted.

No dejes de traducir tu contenido más valioso a través de servicios gratuitos de traducción automática, pero te recomendamos que aproveches algunos estándares del sector.

Desventajas de la traducción automática - Los contras: Pero eso no significa que la traducción automática sea siempre la opción correcta. Hay varios escenarios en los que podría ser necesario un ser humano.

1. La traducción automática nunca podrá reemplazar completamente a los traductores humanos y su capacidad de investigación.

La TA puede ser descuidada si no se combina con los proyectos de traducción adecuados o si no es verificada por un humano. Los traductores humanos también pueden profundizar para comprender el verdadero significado del contenido y tomar decisiones informadas sobre cómo traducir.

2. La traducción automática podría no ser adecuada para contenido de alta prioridad.

Si está analizando conversiones o esfuerzos de marketing que tienen potencial de ventas, debe ser lo más claro y preciso posible en términos contextuales. Si un cliente potencial ve imprecisiones en su texto, es probable que no confíe lo suficiente en su empresa como para concretar una venta.

3. Las máquinas no tienen en cuenta el contexto. todavía

We have learned about the importance of context in previous blogs. Unfortunately, machine translation is not ideal for picking up on the hypersensitive linguistic subtleties of contextual details.

Por ejemplo, si vas a traducir contenido que incluye palabras como: correr, cortar, enderezar/escribir, etc., hay un gran margen de error.

Un traductor humano aprovecha herramientas como el contexto visual y diversos recursos lingüísticos para cumplir con los estándares de la marca, traducir con precisión y transmitir el mensaje del contenido de manera consistente.

Pros y contras de la traducción humana

Los traductores humanos pueden requerir un presupuesto más alto y un poco más de tiempo, pero los resultados hablan por sí mismos.

A favor de la traducción humana: las ventajas: El beneficio más significativo de la traducción humana es la precisión del contenido que pueden producir.

1. Los seres humanos son capaces de captar las complejidades de la lingüística y pueden poner en práctica sus propias experiencias y sentimientos viscerales para hacer bien un trabajo.

Pueden acceder y descomponer un idioma y pueden usar su creatividad para inyectar emoción en su contenido. Y todos sabemos que si tu contenido es atractivo, es más probable que veas movimiento.

2. Puedes colaborar con traductores profesionales

A diferencia de la traducción automática, tiene la capacidad de tomar el teléfono o una llamada de Skype con un traductor humano para discutir los detalles más complejos de un proyecto de traducción. Esto significa menos revisiones y menos posibilidades de perder los objetivos necesarios de sus proyectos.

Cuando opta por la traducción humana, es más probable que sus conversiones aumenten. Si las necesidades de tu proyecto incluyen una alta tasa de conversión, opta por traductores humanos.

Desventajas de la traducción humana - Los contras: Es posible que las máquinas aún no se hagan cargo, pero a veces se defienden a sí mismas.

1. La traducción humana requiere más recursos

Esto supone un auténtico inconveniente para algunas empresas. Los proyectos de traducción humana no se completan tan rápido como los de traducción automática y el proceso es más costoso. Si sus necesidades no requieren precisión contextual per se, la traducción automática puede ser más apropiada.

During the process of localization, the morphing of your messaging and applying it to a new and specific demographic, human translators can massage your content to capture the ineffable components so it resonates in a deeper way. Machine translation can’t touch it.

Elegir el método de traducción adecuado

A Smartling le apasiona conectar su marca con clientes de todo el mundo.

Con servicios de traducción humana y automática integrados en nuestro programa, podemos ayudarlo a decidir qué camino se adapta mejor a sus necesidades de traducción.

Nuestros sistemas de gestión de traducciones ayudan a las empresas todos los días y nuestro equipo de traductores estrella está ansioso por ayudarlo a mejorar su mensaje.

If you would like to learn more about the translators on our team, be sure to check out our Move the World with Words book!

El resultado final

¿Quieres saber qué método de traducción se adapta mejor a tus necesidades? Escríbenos y ponte en contacto con un experto en servicios lingüísticos de Smartling.

Estamos aquí para ayudarle a mover el mundo con palabras.

If you want to become a Smartling translator, we are always expanding our team. Let’s chat!