El desarrollo de traducciones localizadas perfectas ha sido un camino largo y sinuoso. Las traducciones puramente humanas ofrecían la atención y el cuidado que las empresas necesitaban para localizar el contenido, pero siempre se enfrentaban a errores humanos comunes y a procesos largos y costosos debido al uso de métodos tradicionales. Estos desafíos también dificultaron la expansión del mercado local.

Luego llegaron los traductores de IA. Eran rápidos, asequibles y eficientes, pero carecían de la experiencia humana necesaria para localizar el contenido y mantener los estándares de la marca. Además, los diferentes motores de traducción de IA en línea ofrecían diferentes fortalezas y debilidades.

Pero hoy en día, las empresas pueden superar estos desafíos con la solución adecuada gracias a la innovación. Las marcas pueden satisfacer las necesidades de traducción para una localización escalable mediante la traducción automática, los traductores humanos asistidos por IA y las herramientas de colaboración.

Los equipos pueden producir traducciones de mayor calidad a una fracción del costo con un proceso de traducción de IA en línea más eficiente, que puede traducir contenido en segundos.

El triángulo dorado: velocidad, precisión y asequibilidad

Las marcas ya no tienen que sacrificar traducciones de alta calidad por la velocidad y la asequibilidad. La tecnología actual proporciona soluciones para que los equipos de localización se expandan a los mercados y lleguen a audiencias multilingües mediante la práctica tecnología de IA en línea.

El triángulo dorado del proceso de traducción hace hincapié en los tres pilares fundamentales que los equipos necesitan para poder producir traducciones exitosas a gran escala: Traducción de IA Triángulo DoradoAprovechar las innovadoras herramientas de traducción de IA ayuda a las empresas a escalar la localización con velocidad, precisión y asequibilidad.

  • Velocidad: Las marcas ahora pueden producir traducciones en grandes cantidades mediante el empleo de la tecnología de traducción automática neuronal (NMT) para traducir rápidamente miles de millones de palabras.
  • Exactitud: Los recursos lingüísticos, como la memoria de traducción, los glosarios, las herramientas de traducción asistida por ordenador y el aprendizaje automático, pueden ayudar a los equipos a eliminar errores humanos comunes y a producir traducciones de marca en contexto.
  • Asequibilidad: Con herramientas de software de traducción e IA modernas y económicas, las marcas pueden hacer crecer su estrategia de traducción a una fracción de los costos tradicionales y sin miles de horas de trabajo humano. A continuación, pueden utilizar estas herramientas para ampliar y gestionar traducciones en varios mercados multilingües nuevos.

Antes, estos pilares eran costosos y difíciles de ejecutar solo con traductores humanos. Además, las herramientas de traducción pioneras de IA ofrecían traducciones rápidas y asequibles, pero no detectaban necesidades clave de localización, como los matices culturales y las preferencias de marca. La tecnología moderna une a lingüistas humanos expertos locales y traductores de IA para crear contenido traducido rápido, preciso y asequible.

Cómo los traductores de IA están cambiando las reglas del juego

Ahora que el triángulo dorado es finalmente una realidad, los equipos de localización pueden ampliar sus esfuerzos de traducción para que su contenido conecte con audiencias multilingües como lo haría el mensaje de una empresa local.

Los traductores de IA en línea, o las principales plataformas de traducción SaaS, pueden ayudar a los equipos a traducir a escala manteniendo la calidad y el costo dentro de un sistema de gestión de traducción (TMS). Esta tecnología ayuda a los traductores expertos a colaborar, desarrollar un flujo de trabajo y verificar la calidad de la traducción después de que una IA realiza la traducción inicial.

Dado que la traducción automática hace la mayor parte del trabajo pesado, los expertos locales pueden dedicar su tiempo y recursos a casos complejos y únicos. También pueden garantizar que el contenido cumpla con los estándares de calidad y continuar desarrollando la voz de su marca para que los modelos de aprendizaje automático puedan mejorar.

Los beneficios prácticos de los traductores de IA en línea

Las innovadoras soluciones de traducción de IA abren las puertas a un potencial de localización de alto crecimiento. Las empresas pueden beneficiarse de estas seis ventajas de incorporar servicios de traducción de IA al proceso de traducción:

1. Traducir grandes cantidades de texto de origen

Antes de la IA, parecía casi imposible localizar y traducir contenido a unos pocos idiomas nuevos, por no hablar de docenas de otros idiomas y culturas. Ahora, las empresas pueden traducir el contenido del idioma de origen de forma masiva. La tecnología NMT hace posible las traducciones masivas mediante el uso de motores de traducción para producir contenido traducido preciso. Las marcas no solo pueden producir traducciones de alta calidad en segundos, sino que también pueden cambiar sus recursos para una nueva expansión en el mercado. Dado que las traducciones se han vuelto mucho más factibles, las empresas ahora pueden llegar a audiencias más multilingües.

2. Mantener una voz de marca consistente

La velocidad y la precisión literal no resolverán todas las necesidades de traducción. Cuando se configuran con los parámetros incorrectos, las traslaciones rápidas pueden causar aún más daño, como un piloto de carreras que gira el volante demasiado y provoca un accidente grave. Es por eso que las herramientas de traducción de IA deben mantener el mensaje principal de su marca. Como empresa, quieres que la voz de tu marca comunique de forma coherente el mismo tono y mensaje en todos los idiomas. Eso significa que un cliente en el Reino Unido y un cliente en China leerán el mismo mensaje de marca a pesar de hablar diferentes idiomas. Piense en cómo un orador público transmite un mensaje cuando utiliza un intérprete. Todo lo que dice el hablante pasa a través de otra persona, por lo que el significado puede ser puntual o alterado. De la misma manera, las marcas deben asegurarse de que su proceso ofrezca la misma voz en todos los idiomas.

Las tecnologías de IA y el aprendizaje automático te ayudan a mejorar y consolidar la voz de tu marca en todas las culturas. Las empresas pueden comercializar sus marcas con una identidad singular efectiva y un valor percibido.

3. Incorpora expertos locales en traducción humana

Junto con la coherencia de la voz de la marca, las herramientas de traducción de IA deben ofrecer la capacidad de integrar la experiencia humana.

En un idioma o cultura de destino, "asequible" puede significar "calidad barata", mientras que otro puede percibirlo como "la mejor relación calidad-precio". Por eso es esencial incorporar traductores humanos expertos en su proceso de traducción.

Estos expertos deben ser hablantes nativos que estén familiarizados con la voz de su marca y su producto o servicio. También entienden la cultura a la que se quiere llegar mejor que nadie y saben qué matices esperar dentro de los grupos de personas, las comunidades, los grupos de edad, las tradiciones, los idiomas y otros grupos culturales críticos.

Cuanto más eficazmente pueda un traductor de IA en línea gestionar y colaborar en traducciones localizadas, más probabilidades habrá de que produzca un resultado de mayor calidad y conecte con su público objetivo.

4. Ahorre costes y expándase a nuevos mercados

Los traductores de IA son asequibles y escalables y ahorran a las empresas millones de dólares a lo largo de los años. Como los traductores automáticos pueden producir traducciones en milisegundos, las empresas no tienen que depender de procesos humanos lentos y costosos para realizar la mayor parte del trabajo.

Dado que las empresas pueden producir traducciones más rápidas, pueden utilizar el tiempo y los costes ahorrados para expandirse a más mercados. A continuación, los expertos humanos pueden mejorar los resultados de las traducciones con IA y verificar que las traducciones cumplen los estándares de localización.

5. Mejore sus traducciones multilingües actuales en el mercado

Es emocionante pensar en los nuevos mercados a los que puede llegar, especialmente teniendo en cuenta el aumento de las ventas y el crecimiento que puede experimentar su empresa. Pero el proceso puede parecer mucho trabajo cuando te das cuenta de que trabajar "hacia atrás" dedicando tiempo a editar el contenido existente te ayudará a mejorar tus métricas con las audiencias actuales.

Antes, los lingüistas tenían que revisar una gran cantidad de texto en busca de mercados existentes. Afortunadamente, las herramientas de traducción automática ahora hacen que este proceso sea mucho más fácil. Incluso una pequeña mejora puede mejorar drásticamente las ventas cuando se proporcionan traducciones más precisas que conectan con el público.

6. Actualiza tu contenido constantemente para eliminar retrasos

Traducir contenido una sola vez es una cosa; simplemente puedes ponerte manos a la obra y hacerlo. Sin embargo, el contenido que publicas día a día y los materiales que produces a lo largo del año pueden acumularse. Quedarse atrás provoca retrasos para su marca y brechas en los mercados locales.

Nadie quiere ponerse al día.

Las herramientas de traducción de IA cambian la narrativa. Con ellos, podrás actualizar contenido rápidamente y traducir texto en segundos. El público local podrá entonces experimentar la misma atención y cuidado que su público objetivo original.

¿Qué pasaría si pudieras aprovechar las ventajas de múltiples traductores de IA?

Lo mejor que puede hacer un equipo de traducción empresarial es encontrar una plataforma en la que incorporar a los mejores traductores de IA en línea. Pero recuerda: no todos los traductores online son iguales.

Algunos tienen diferentes fortalezas, como la forma en que Google Translate ofrece una traducción literal fundamental. Otras herramientas ofrecen beneficios alternativos. Por ejemplo, Prompsit, con sus métodos basados en reglas, sería una mejor opción para generar traducciones precisas que se centren en las adaptaciones de sabor locales, como del francés al francocanadiense.

Es por eso que confiar en una sola herramienta de traducción de IA de las muchas que están disponibles en línea no es la opción más eficiente para las empresas que desean expandirse a nuevos mercados.

En su lugar, estas empresas pueden elegir una plataforma que utilice múltiples herramientas y tecnologías para lograr la traducción correcta. Además, la plataforma ideal debe ofrecer soluciones de gestión y opciones de servicio humano para que las marcas puedan gestionar todo su esfuerzo de localización en un solo lugar.

El traductor de IA de Smartling: Un corte por encima del resto

Smartling: la plataforma de traducción número uno basada en inteligencia artificialSmartling es el traductor de IA premium en línea, una solución todo en uno.

Las marcas que buscan el traductor de IA definitivo en línea y las soluciones necesarias para reforzar su estrategia de localización pueden invertir en una solución de traducción de IA todo en uno como Smartling.

Smartling aprovecha las traducciones de IA para redefinir los estándares de velocidad, precisión y rentabilidad. Nuestra plataforma de traducción de IA también encarna este triángulo dorado al ofrecer a las empresas una solución de traducción sin precedentes que mejora la eficiencia sin comprometer la calidad y hace realidad el compromiso de Smartling con la innovación y la excelencia en la traducción.

Además, el Hub NMT de Smartling puede traducir miles de millones de palabras en segundos. Elige el mejor motor de traducción automática para las necesidades únicas de su proyecto para que obtenga el mejor resultado.

Además, el TMS de Smartling le permite administrar una gran cantidad de documentos y traducciones de contenido para crear un proceso de traducción eficiente de extremo a extremo para su publicación. Smartling también proporciona servicios humanos, como traductores expertos locales, para garantizar que obtenga la mejor traducción localizada posible.

Con nuestra herramienta de traducción de IA todo en uno, puede localizar su contenido, llegar a nuevos mercados, conectarse con audiencias multilingües y multiplicar el crecimiento de su empresa. Vea una demostración de 5 minutos hoy para ver cómo Smartling puede ayudarlo a lanzarse a nuevos mercados y hacer crecer su negocio con audiencias objetivo locales.

¿Por qué esperar para traducir de manera más inteligente?

Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.
Cta-Card-Side-Image