Traducir un sitio web: todo lo que necesitas saber

Puedes traducir una web de dos maneras. Como visitante, puedes traducir una página en pantalla gratis con Google Translate o la traducción integrada en Chrome, Safari, Edge o Firefox.

Como propietario de un sitio, publicas versiones traducidas de tu sitio con un proxy de traducción, integración CMS o sistema de gestión de traducción (TMS), de modo que cada idioma tiene su propia página que los motores de búsqueda pueden indexar. Las herramientas de navegador son ideales para leer una página en otro idioma.

Publicar tu propio sitio en nuevos idiomas requiere más y, si lo haces bien, adapta el contenido para cada audiencia mientras preservas la identidad de tu marca.

En esta guía, exploraremos las mejores formas de traducir sitios al inglés, español, chino, alemán y más, desde soluciones basadas en navegador hasta plataformas en línea especializadas, para ayudarlo a encontrar el enfoque más eficaz para expandir su marca a nivel mundial.

¿Qué método de traducción de sitios web debe utilizar?

Cómo traducir una página web con Google Translate

Para traducir una página web con Google Translate, abre translate.google.com, elige Sitios web, elige el idioma de destino, pega la URL y haz clic en la flecha. La página traducida se abre en una nueva pestaña y puedes volver a la original.

Utilizando aprendizaje automático e inteligencia artificial, GNMT traduce analizando la estructura de las frases y el contexto, creando texto que refleja patrones de lenguaje natural en lugar de traducir palabra por palabra.

A continuación, te explicamos cómo traducir una página web con Google.

1. Dirígete al sitio web de Google Translate.
2. Elija "Sitio web" en la parte superior de la página.
3. Seleccione el idioma de destino. Los valores predeterminados incluyen inglés, español y árabe, con opciones adicionales disponibles a través del menú desplegable.
4. Pega la URL de la página que quieres traducir y haz clic en el icono de la flecha.
5. El sitio web traducido se abrirá en una nueva ventana del navegador.
6. Haga clic en el botón "Traducción" en la esquina superior derecha para cambiar entre el idioma original y la traducción.

Cómo traducir un sitio web en iPhone o Android

Un smartphone y su navegador predeterminado pueden ser una configuración ideal para traducir páginas en cualquier lugar. 

A continuación, te explicamos cómo traducir una página web al inglés con Safari para iPhone.

1. Abre Safari.
2. Toque el icono "aA" a la izquierda de la barra de direcciones.
3. Selecciona "Traducir al inglés".
4. Si se te solicita, toca "Habilitar traducción".
5. Para cambiar entre la traducción al inglés y el idioma original, toca las opciones de la barra de direcciones.

Para traducir la página a otro idioma:

1. Ve a "Configuración > General > Idioma y región".
2. Toque "Agregar idioma" y elija de la lista.
3. Establezca el idioma elegido como predeterminado.

Safari ahora ofrecerá opciones de traducción cuando vuelva a visitar la página. (Ten en cuenta que Safari tiene una selección limitada de idiomas).

El proceso de traducción es similar para los usuarios de Android:

1. Abra Google Chrome y navegue a un sitio web que no esté en inglés.
2. Chrome mostrará una notificación de traducción. Pulsa "Inglés" o el idioma que desees.

Para cambiar la configuración predeterminada:

1. Ve a "Configuración" y "Más idiomas".
2. Elija un idioma como predeterminado.
3. Si quieres que Chrome traduzca siempre las páginas en un idioma específico, vuelve a "Configuración" y selecciona "Traducir siempre las páginas en [idioma seleccionado]".

Cómo traducir un sitio web en Google Chrome

Para traducir una página web en Chrome, haz clic en el icono de Google Translate en la barra de direcciones y elige tu idioma. Chrome también puede traducir páginas automáticamente en un idioma seleccionado. 

Para traducir un sitio web desde tu escritorio:

1. Abre un sitio web en un idioma extranjero.
2. Haga clic en el icono de Google Translate a la derecha de la barra de direcciones.
3. Elija su idioma preferido y Chrome traducirá el contenido del sitio web.
4. Guarde esta configuración para futuras visitas a la página.

Si quieres que Chrome traduzca automáticamente contenido en un idioma extranjero, sigue estos pasos:

1. Haga clic en los tres puntos en la parte superior derecha del navegador y luego seleccione “Configuración”.
2. Ve a "Idiomas" y desplázate hasta Google Translate.
3. Cambie “Usar Google Translate” a la posición “Activado”.
4. Elige tu idioma en "Traducir a este idioma".
5. Selecciona "Añadir idioma" para indicar a Chrome qué idiomas debe orientar sus anuncios.

Si prefieres que Chrome nunca traduzca ciertos idiomas, añádelos en "Nunca ofrezcas traducir estos idiomas".

Cómo traducir un sitio web en Microsoft Edge

1. Aparecerá una ventana emergente cuando abra un sitio web en un idioma diferente al predeterminado de su navegador.
2. Elija su idioma de traducción preferido de las opciones.
3. La palabra "Traduciendo" aparecerá brevemente en la barra de direcciones mientras el texto se convierte, cambiando a "Traducido" una vez completado.
4. Si desea que Microsoft Edge traduzca siempre este idioma, haga clic en el botón "Más" en la ventana emergente y seleccione "Traducir siempre..." en el menú desplegable. Microsoft Edge convertirá el texto a este idioma cada vez que aparezca.

Si la ventana emergente no aparece, seleccione el icono "Traducir" en la barra de direcciones para activar la traducción manualmente.

Para tener más control, puedes descargar la extensión de Google Translate para Edge si prefieres su calidad de traducción.

¿Cómo se traduce una página web en Firefox?

Firefox traduce sitios web con una función integrada en el dispositivo, de modo que el texto de la página no se envía a servidores en la nube. Para traducir una página:

1. Abre una página en otro idioma. El panel de traducción suele abrirse automáticamente; si no, haz clic en el icono de traducción en la barra de herramientas, o haz clic derecho en la página y elige Traducir página.
2. Compruebe el idioma de origen en el menú desplegable superior.
3. Elige tu idioma objetivo en el desplegable inferior.
4. Clic Traducir. Para volver atrás, haz clic en el icono de traducción y selecciona Original del programa.

Firefox también traduce textos seleccionados: resaltarlo, hacer clic derecho y elegir la opción de traducir.

Cómo traducir una página web usando Smartling

Para publicar una versión traducida de tu sitio web, utiliza un proxy de traducción como la Red Global de Entrega (GDN) de Smartling, una integración CMS o un sistema de gestión de traducciones. Estas herramientas capturan el contenido de tu sitio, lo enrutan para traducción automática o humana, y sirven a cada idioma en su propia URL para que los motores de búsqueda puedan indexarlo.

Para SEO, añade etiquetas hreflang para que los motores de búsqueda muestren a cada visitante la versión correcta del idioma.

Una vez configurado el GDN en tu sitio, el proceso de traducción es rápido y sencillo:

1. Captura el contenido del sitio web

El primer paso es recopilar el texto y el contenido del sitio web para traducir.

1. En el panel de control de TMS, haga clic en la pestaña “Configuración”.
2. Seleccione “Dominios” en el menú de la izquierda.
3. Haga clic en el título de dominio del contenido que desea traducir.
4. Si es la primera vez que rastreas este sitio web, haz clic en el icono ">" en el dominio de origen.
5. Selecciona "Capturar contenido".
6. Explore todas las páginas web para capturar el contenido, incluidos los menús desplegables, las ventanas emergentes, los formularios, etc.

Smartling agrupa el texto capturado en cadenas que deben recibir la autorización del usuario antes de que comience el proceso de traducción.

2. Crear un trabajo de traducción

Una vez que haya capturado todo el contenido del proyecto GDN, agregue las cadenas de texto a un trabajo para la gestión del flujo de trabajo.

1. En el proyecto GDN, seleccione la pestaña "Cadenas".
2. Localice y seleccione las cadenas que desea enviar a la traducción.
3. Haga clic en “Acciones > Solicitar traducción” e incluya el nombre del trabajo, la fecha de vencimiento y los idiomas de destino.

Smartling genera un mensaje de éxito que confirma el número de cadenas agregadas a un trabajo.

3. Autorizar la traducción

La traducción comienza una vez que Smartling recibe la aprobación del trabajo del propietario de la cuenta o del gerente de proyecto.

1. Haga clic en la pestaña "Trabajos" del panel de control de GDN.
2. Localice el nombre del trabajo para la autorización.
3. Vuelva a verificar los parámetros de la orden de trabajo, como el nombre, la fecha de vencimiento y los idiomas de destino.
4. Haga clic en "Ver detalles de la estimación" para revisar las estimaciones de tiempo según el idioma.
5. Haga clic en "Cargar contexto" para proporcionar a los traductores el contexto visual del sitio web.
6. Para incluir un archivo adjunto, seleccione "Archivos adjuntos de trabajo" para cargar documentos en la plataforma.
7. Incluya información adicional sobre el trabajo agregando contenido a loscampos personalizados.
8. Una vez que hayas verificado todo, haz clic en “Autorizar”.
9. Haga clic en el menú desplegable debajo de “Flujo de trabajo” para seleccionar el flujo de trabajo de traducción de la cadena para todos los idiomas. Para especificar un flujo de trabajo para cada idioma, haga clic en “Mostrar detalles” y elija una opción a la derecha de cada idioma en el menú desplegable.
10. Haga clic en "Confirmar" para iniciar la traducción.

Dependiendo de la configuración de su flujo de trabajo, el panel de control de Smartling muestra automáticamente la traducción prepublicada o publicada en la página localizada. Para revisarlo, revisa cada página de las traducciones finalizadas.

Traduce tu sitio web para clientes globales 

Si tu objetivo es mejorar la eficiencia de tus traducciones maximizando su impacto, descarga nuestro eBook "10 estrategias para mejorar la eficiencia de traducción". Este manual gratuito explica cómo traducir una página web y ofrece consejos para ampliar tu presupuesto de traducción y mejorar los resultados de localización.