La IA ha hecho que la traducción sea más rápida que nunca. Lo que es más difícil de saber en una demo es si esa velocidad se mantiene una vez que un equipo real pasa contenido real a través de ella cada día, en todos los mercados, durante meses. Esa es la pregunta que G2 responde cada trimestre, a través de las reseñas de quienes realmente hacen ese trabajo.

Los informes de otoño 2026 del G2 ya están listos. Smartling obtuvo 41 insignias este trimestre y se situó entre las tres primeras en 40 informes distintos que abarcan Gestión de Traducción, Herramientas de Traducción Web y Localización, con 23 de ellos en el #1.

El movimiento más claro este trimestre: el Informe Grida® Momentum para Herramientas de Traducción Web fue reconocido como el #1, y la posición empresarial de Smartling en toda Europa se fortaleció, con los Informes de la Cuadrícula® Regional de Enterprise Europe y Enterprise EMEA para la Gestión de Traducción ascendiendo ambos a la cima del ranking. El informe más amplio de la cuadrícula® empresarial para la gestión de traducciones sigue el mismo camino, pasando del #3 al #2 este trimestre.

Estos resultados coinciden con lo que los clientes dicen que más importa: llegar al mercado más rápido, sin pagar más para llegar allí. Esa es la idea detrás de inversiones en productos como LQA Agent, que automatiza la puntuación de calidad para que los ciclos de revisión se reduzcan, y Auto Select LLM, que enruta el contenido al modelo correcto automáticamente en lugar de dejarlo a prueba y error. El objetivo no es solo una traducción más rápida: es una traducción lo suficientemente rápida como para importar y que siga siendo válida una vez que esté disponible en el mercado.

 

Cómo G2 calcula estas puntuaciones

G2 llega a más de 100 millones de compradores de software al año y es uno de los mercados de revisión por pares más fiables del sector. Sus informes trimestrales Grid® puntuan a los proveedores en dos aspectos: la satisfacción del cliente, extraída de opiniones verificadas, y la presencia en el mercado, basada en la escala y el impulso de la empresa. Los índices especializados, como Usabilidad, Implementación, Resultados y Relación, aíslan una dimensión a la vez. Un #1 en el Índice de Implementación refleja específicamente la rapidez con la que la gente se pone en marcha y cómo valora la incorporación, aparte de todo lo demás.

 

Dónde se han movido las clasificaciones este trimestre

  • Informe de cuadrícula® de impulso para herramientas de traducción web: de vuelta en el #1
  • Enterprise Europe Regional Grid® Report para la Gestión de Traducciones: subió al #1, desde el #4
  • Informe de Grid® Regional EMEA para la Gestión de Traducciones: subió al #1, desde el #3
  • Informe de la Cuadrícula® Empresarial para la Gestión de Traducciones: del #3 al #2, su segundo trimestre consecutivo en ascenso
  • Informe de cuadrícula® de mercado medio para la gestión de traducciones: del #4 al #3
  • Informe de la cuadrícula® empresarial para herramientas de traducción de sitios web: del #4 al #3

 

Mantenerse firme

  • Informe de Cuadrícula® de Impulso para la Gestión de Traducciones: #1 en 4 cuartos consecutivos
  • Grid® Report para Herramientas de Traducción de Sitios Web (en general): #1 en 4 trimestres consecutivos
  • Índice de Implementación para Pequeñas Empresas en Gestión de Traducciones: #1 durante 5 trimestres consecutivos
  • Cinco informes de Pequeñas Empresas para la Gestión de Traducción (Cuadrícula®, Índice de Implementación, Índice de Relaciones, Índice de Resultados e Índice de Usabilidad) han sido incluidos de forma continua en las clasificaciones de G2 durante 25 trimestres consecutivos, desde otoño de 2020
  • La clasificación general de Smartling en Grid® Report para la Gestión de Traducción se mantiene en el puesto #1 desde el invierno de 2026

 

La imagen completa: Reconocimientos de otoño 2026

 

Gestión de traducciones

  • #1: En general, Pequeñas Empresas
  • #1: EMEA, Europa, Asia, Asia Pacífico, Oriente Medio, Francia, Canadá, Enterprise Europe, Enterprise EMEA
  • #1: Impulso, Índice de Implementación, Usabilidad/Resultados de Pequeñas Empresas
  • #2: Red® Empresarial, Índice de Usabilidad, Relación con Pequeñas Empresas
  • Top 3: Índice de Resultados de Mercado Medio

 

Herramientas de traducción de sitios web

  • #1: Cuadrícula® Global, Cuadrícula® de Pequeñas Empresas, Cuadrícula® de Impulso, Índice de Implementación de Pequeñas Empresas
  • #2: Índice de usabilidad para pequeñas empresas
  • Top 3: Enterprise Grid®

 

Lo que dicen las reseñas de Smartling

"Utilizo Smartling como nuestra plataforma principal para traducciones, y disfruto mucho de la automatización que ofrece para reducir el tiempo de entrega de traducciones. La plataforma todo en uno es fácil de gestionar, lo cual es una gran ventaja para nuestra empresa. También valoro la calidad progresiva de las traducciones. Es fantástico que Smartling nos permita traducir activos de marketing a 49 idiomas globales, ahorrándonos significativamente tiempo en el proceso de traducción de traducciones. Otra cosa que me gusta mucho es el sistema de apoyo: nuestro responsable de Éxito del Cliente está siempre disponible para ayudar a responder cualquier duda, y el equipo de soporte es increíble. Además, el proceso de configuración fue en general muy rápido y sencillo, a pesar del tamaño de nuestra empresa." - Ekaterina K., Responsable de Operaciones de Marketing

"Puedes buscar por "coincidencia exacta" así como por otros campos adaptados a los parámetros del proyecto. La función de historial también facilita rastrear qué paso falló, lo que ayuda a proporcionar una retroalimentación más precisa sobre el flujo de trabajo." - Usuario verificado en videojuegos

"Disfruto mucho de Smartling porque es sencillo de usar y bastante intuitivo. Lo uso a diario para mi trabajo de traducción. La posibilidad de acceder al glosario global de mis clientes y traducir según su preferencia es de gran ayuda. También valoro la función de traducción de MTPE, aunque ahora mi función consiste en revisar para asegurar la exactitud. El servicio de reporte de incidencias es excelente, ya que me permite enviar preguntas directamente a los clientes para aclaraciones, lo cual es valioso para entender mejor el idioma fuente. El soporte de Smartling me ayuda a usar la herramienta de forma más eficiente, y la función de reclamar trabajos solo cuando tengo tiempo para trabajar en ellos es práctica. La configuración inicial fue muy sencilla y, aunque tardé unos meses en familiarizarme completamente, usar la herramienta es sencillo." - Alain C., Spécialiste en communications

¿Quieres ver cómo es esa experiencia para tu equipo?

Descubre cómo Smartling puede ayudar a tu organización a ofrecer contenido de calidad a gran escala en mercados diferentes. Solicitar una demostración

¿Por qué esperar para traducir de manera más inteligente?

Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.
Programar una reunión
Cta-Card-Side-Image