Explicación de los proxies de traducción: el poder de la red de entrega global

Ofrecer una experiencia de usuario increíble a una nueva audiencia, con una voz que se siente familiar, es una tarea bastante impresionante.

Smartling tiene la solución adecuada para ayudar a su empresa a hacer precisamente eso: nuestro proxy de traducción conocido como Global Delivery Network (GDN).

¿Qué es la red de entrega global?

La red de entrega global es la forma más rápida y rentable de implementar sitios web multilingües con una participación de TI casi nula.

Cuando GoPro necesitó lanzar experiencias completas de compra en línea en seis nuevos idiomas, la GDN permitió a Smartling reducir esta enorme empresa a solo un proceso de tres semanas. GoPro tenía sus seis nuevos sitios de compras en línea y listos para funcionar, justo a tiempo para la temporada navideña.

Con un lanzamiento tan rápido en los principales mercados, GoPro logró ganar tracción universal, y ahora todo el mundo sabe lo que es una GoPro porque vendieron muchas unidades. Su marca se ha convertido en sinónimo de las cámaras de acción preferidas.

Siendo un poco más técnicos, la Red Global de Entrega es un proxy de traducción que se encuentra en la parte superior de su sitio web existente y proporciona a los usuarios una versión traducida cuando lo solicitan.

Hay un poco más que sucede detrás de escena para que todo suceda, pero eso es parte del poder de la GDN: construimos una infraestructura para que no tenga que asumir la inversión adicional. Y a nuestros clientes les encanta.

Como solución basada en la nube, la GDN es rentable y ágil, lo que elimina la necesidad de internalizar cualquier código, crear copias de sitios web o obtener servidores de red globales para manejar la entrega de contenido a larga distancia. Eso es todo cosa nuestra.

While there are several translation proxies available on the market, not all are created equal. For example, Smartling’s GDN delivers content faster because we start serving up content to the end user continuously as the page loads, instead of rendering the entire page before delivering a single byte of data to the end user (which is how other translation proxies are configured). Check out CSA Research’s report, Re-assessing Translation Proxy Solutions, to learn even more.

Y debido a que la GDN de Smartling está integrada con nuestro sistema de gestión de traducciones, el mejor de su clase, los clientes pueden implementar rápidamente nuevos sitios web más rápido que nunca. Esto permite a las empresas darse cuenta de la ventaja de ser las primeras en moverse, como lo que GoPro logró hace unos años cuando lanzaron su sitio web en seis nuevos idiomas en solo tres semanas.

¿Cómo funciona la Red Global de Entrega?

No queremos entrar demasiado en los detalles técnicos, pero hemos descubierto que puede ser útil comprender lo que está sucediendo bajo el capó para que pueda determinar mejor si la red de entrega global es la solución adecuada para su pila de tecnología y estrategia de localización existentes.

Por lo tanto, para entender exactamente cómo funciona la GDN, primero tenemos que analizar cómo se procesaría una solicitud de sitio web normal:

Su sitio web está construido en inglés y alojado en servidores locales en los Estados Unidos.

1. Cuando un usuario visita su sitio web, se realiza una solicitud a los servidores que alojan su sitio web para que entreguen el contenido solicitado.
2. Sin tener en cuenta la ubicación del usuario, se entrega la copia existente de su sitio web, en este caso la versión en inglés.

No importa de dónde sea ese usuario o qué idioma hable, siempre recibirá la misma experiencia en inglés que todos los demás.

Ahora, cuando observamos cómo funciona la Red de Entrega Global, hay una capa completamente nueva involucrada en el proceso de entrega de contenido. Nuestra infraestructura, alojada globalmente en Amazon Web Services, se encuentra entre su sitio web y la experiencia del usuario final.

The GDN automatically ingests all content on your webpage into the Smartling database, and parses that content into strings. These strings are then available for human translators to come in and translate all this content so it’s available whenever requested.

Así es como se ve la experiencia para un usuario francófono que accede a su sitio desde Francia:

1. Cuando un usuario francés solicita su página en inglés, la solicitud primero se dirige a la GDN antes de llegar a los servidores de su sitio web.
2. La GDN solicita todo el contenido en inglés de la página e identifica las cadenas de contenido que deben traducirse.
3. Smartling extrae automáticamente el contenido traducido anteriormente, reemplaza todas las cadenas y entrega el contenido al usuario en su idioma nativo.

La belleza detrás de la GDN es la pura simplicidad del proceso. Sin ninguna sobrecarga de desarrollo, su empresa no necesita invertir recursos adicionales en la implementación y el alojamiento de nuevas páginas web traducidas. Hemos construido esa infraestructura para que usted no tenga que hacerlo.

Beneficios de un proxy de traducción

La Red Global de Entrega es más que un simple proxy de traducción. Hemos construido una red de entrega escalable, robusta y segura que permite a las empresas ajustar y lanzar nuevos contenidos sobre la marcha, y con una mínima participación de los desarrolladores.

Marcas como AdRoll han conseguido reducir su time-to-market a más de la mitad gracias a la GDN.

1. Sencillo

Quizás el mayor beneficio es la gran simplicidad de la GDN. Sus desarrolladores no necesitan implementar ninguna infraestructura masiva ni nuevos servidores y se requiere una codificación mínima.

La GDN funciona a la perfección con las aplicaciones web y CMS existentes. Una vez que se implementa la GDN, se requiere muy poco mantenimiento o configuración, por lo que la participación de TI es casi nula.

2. Escalable

Construimos la GDN teniendo en cuenta la escalabilidad para garantizar que su experiencia pueda manejar cualquier tráfico que se le arroje.

De hecho, la GDN puede gestionar hasta 2.700 solicitudes por segundo, lo que supone un total de siete mil millones de solicitudes al mes. Incluso construimos el proxy con el SEO en mente, traduciendo tanto las URL como las palabras clave para ayudar a atraer tráfico nuevo.

3. Seguro

Para garantizar el más alto nivel de seguridad, hemos creado la GDN para que tenga la certificación PCI de nivel 1 y cumpla con SOC2. El Estándar de Seguridad de Datos de la Industria de Tarjetas de Pago (PCI DDS) es establecido por las instituciones financieras más grandes para proteger las transacciones de crédito y débito contra el robo de datos y el fraude.

Mientras tanto, la auditoría SOC2 garantiza que todos los proveedores de servicios cumplan con un requisito mínimo de seguridad, centrándose en cinco "principios de servicio de confianza", que incluyen seguridad, disponibilidad, integridad del procesamiento, confidencialidad y privacidad. En resumen, nos aseguramos de que la GDN esté lo más protegida y segura posible.

4. Potente

Implementada en algunos de los sitios más grandes, dinámicos y personalizados del mundo, incluidos los sitios web de comercio electrónico, las principales aerolíneas y hoteles, la GDN es lo suficientemente potente como para manejar incluso algunas de las experiencias más complejas. Por ejemplo, InterContinental Hotels Group (IHG) logró ofrecer un toque personal en 5.600 hoteles en 16 idiomas diferentes.

Yet, without being overly complicated, the Global Delivery Network makes it easy to manage translations, customize experiences and quickly adapt to website redesigns.

5. Confiable

Al momento de escribir este artículo, la Red de Entrega Global ya está funcionando desde hace 25 meses. No hemos experimentado ni una sola interrupción desde julio de 2017.

Nos sentimos tan seguros de esta fiabilidad que respaldamos nuestros servicios con una garantía de tiempo de actividad del 99,99%. La GDN puede incluso configurarse con una caché estática, de esa manera el contenido en el idioma siempre se mostrará sin importar las circunstancias.

¿Cuál es el mejor momento para aprovechar la Red de Display de Google?

At the end of the day, Smartling's Global Delivery Network is the fastest and most cost-effective way to deploy multilingual websites and web apps securely and reliably, with almost no coding.

Si su marca busca moverse rápidamente y mantener la flexibilidad necesaria para abordar las últimas demandas del mercado, entonces la GDN lo ayudará a hacer precisamente eso. Smartling también proporciona conectores directos preconstruidos que pueden integrarse bien con las pilas de tecnología existentes que funcionan bien en algunos casos. Nuestro equipo de consultoría de soluciones puede ayudarlo a determinar cuál es el st.

Want to learn if the Smartling’s translation proxy, the Global Delivery Network, will be right for your tech stack and project goals? Book a meeting and we’ll help you find the best fit!