Smartling informa de un crecimiento del 218% en la traducción de IA en 2025

NUEVA YORK, NY – 28 de enero de 2026 – Smartling, la empresa de traducción de LanguageAI™, anunció hoy que su traducción de IA e IA-humano aumentó un 218% en 2025 en comparación con 2024, ya que las empresas pasaron de la experimentación con IA al despliegue en producción, convirtiéndola en una de las empresas de traducción de más rápido crecimiento en el mundo.

La empresa dedicó 2025 a construir infraestructuras que permitan a los clientes desplegar IA a gran escala. A lo largo del año, Smartling publicó:

• AI Hub: Permite a los clientes elegir su proveedor de IA. El Hub incluye herramientas de prompt con funcionalidad de generación aumentada por recuperación, permitiendo a los LLM recuperar dinámicamente los activos lingüísticos más relevantes en el momento de la traducción.
• Agente de Post-Edición con IA: Comprueba automáticamente la gramática, el tono y la precisión semántica, enriquece las traducciones con recursos lingüísticos y utiliza la inserción de términos de glosario mejorada por IApara asegurar un uso gramaticalmente correcto. 
• Detección automática de alucinaciones: Marca automáticamente posibles alucinaciones de LLM y reduce el riesgo al redirigir el contenido afectado a un flujo de trabajo de traducción alternativo.
• Integración con servidores MCP: Conecta Smartling con asistentes de IA, permitiendo a los ingenieros acceder a capacidades de traducción dentro de sus entornos de desarrollo existentes o interfaces de herramientas de chat.
• Soluciones ampliadas de traducción con IA: Suite completa de soluciones de traducción por IA para satisfacer los plazos de respuesta, la calidad y las necesidades presupuestarias de todos los casos de uso.

Estas actualizaciones reflejan un cambio en el despliegue de IA de pilotos a producción, ya que las organizaciones se centran en integrar LLMs en pilas existentes y en establecer la gobernanza en torno al uso de IA.

Para aprovechar este impulso, en abril de 2026 Smartling lanzará LQA Agent, que ofrecerá evaluaciones instantáneas de calidad en más contenido, más rápido y alineado con el juicio humano para permitir la traducción por IA a gran escala. Al reducir el coste y el esfuerzo manual requeridos para LQA, la solución hace que la revisión de calidad sea más accesible y reduce la carga sobre los revisores humanos.

"2025 fue el año en que las empresas dejaron de probar IA y empezaron a desplegarla en producción", dijo Bryan Murphy, CEO de Smartling.

"Como resultado, nuestros clientes pudieron triplicar su producción, con un 60% menos de coste y 6 veces más rápido. El crecimiento del 218% en la traducción que vimos refleja un cambio fundamental: las empresas necesitan una infraestructura de traducción con IA que se integre con sus herramientas existentes, cumpla con sus requisitos de calidad y escale en todo su negocio. Nos centramos en ayudar a los clientes a crecer más rápido a nivel global orquestando la localización en toda su operación con las herramientas de traducción de IA más potentes disponibles."

Smartling es la plataforma preferida por cientos de marcas B2B y B2C, incluyendo IHG Hotels & Resorts, Shopify, Pinterest, State Farm, British Airways y Lyft. El consumo de tokens LLM por parte de los clientes de Smartling también aumentó significativamente durante 2025, reflejando una adopción más amplia de las capacidades de traducción por IA por parte de las empresas.

Acerca de Smartling

La plataforma LanguageAI™ de Smartling está revolucionando la traducción y localización de contenidos digitales. Reconocido como el mejor sistema de gestión de traducción por CSA Research y usuarios de G2, Smartling utiliza IA y aprendizaje automático para eliminar tareas manuales, integrarse con techstacks existentes y ofrecer calidad de traducción a gran escala, todo ello a una fracción del coste y tiempo de respuesta de la traducción tradicional. Para más información, visita www.smartling.com.

Contacto con los medios de comunicación

Sarah Lehman: sarah@sixeastern.com