Esta lista de verificación ayuda a los equipos a tener una idea honesta de la situación de su programa de localización de IA. Cubre tres áreas: cómo se organiza el programa, cómo se supervisa la calidad y cómo se mide y comunica el impacto internamente. Ve sección por sección, marca lo que hay en su sitio y usa lo que queda sin marcar como punto de partida.

 

¿Qué hay en la lista de comprobación

Sección 1: Configuración de tu programa

Las preguntas fundamentales que a menudo no se examinan. Esta sección cubre cómo se percibe al equipo internamente, si las personas adecuadas están involucradas cuando se toman decisiones de traducción por IA, qué equipos poseen contenido que debe globalizarse y si los estándares lingüísticos están integrados en el flujo de trabajo desde el principio o se corrigen como correcciones posteriores.

 

Sección 2: Supervisión de calidad

La sección donde la mayoría de los programas tienen mayores lagunas. La revisión estándar de la industria para proveedores de servicios lingüísticos (LSP) cubre solo entre el 5 y el 15% del contenido, lo que significa que el resto se envía sin que nadie lo revise. Esta sección explica cómo medir la calidad en la producción completa de traducciones, seguir tendencias a lo largo del tiempo y tomar decisiones informadas sobre cuándo realmente es necesaria una revisión humana.

 

Sección 3: Métricas y momento

Cubre cómo informar sobre la contribución de la localización a los resultados empresariales y cómo mantener visible el valor del equipo para la dirección de forma regular. Incluye preguntas para ayudar a reflexionar sobre cómo será la función de localización dentro de 18 meses, a medida que la gobernanza de la traducción por IA se convierta en una disciplina definida.

 

Para quién es útil esta lista de comprobación

Esta lista de verificación es relevante para cualquiera que participe en llevar contenido a audiencias globales a gran escala. Esto incluye a los responsables de localización que evalúan sus programas de traducción con IA, a los líderes de marketing responsables de la calidad del contenido multilingüe, a los equipos de producto e ingeniería que integran la traducción en sus flujos de trabajo, y a los gestores globales de programas que deben informar al liderazgo sobre el impacto de la localización.

Si tu organización publica contenido en más de un idioma y no estás seguro de que el listón de calidad se mantenga a medida que crece el volumen, esta lista de comprobación te ayudará a descubrir dónde están las lagunas.