Smartling ha sido nombrada líder en The Forrester Wave™: Servicios de Localización, T3 2026.
Smartling nombrado líder en The Forrester Wave™
Lea el informe

¿Puede Adobe Acrobat traducir un PDF y cómo gestiona Smartling la traducción de PDF?

Adobe ha añadido funciones asistidas por IA a Acrobat, incluyendo la traducción de documentos, como parte de su impulso más amplio de productos de IA generativa; la cobertura exacta de idiomas y la disponibilidad de planes están controladas por Adobe y se confirman mejor en la propia documentación de Adobe. Smartling no ofrece un complemento nativo de Adobe Acrobat. En su lugar, Smartling acepta archivos PDF directamente y convierte automáticamente cada uno a un documento de Microsoft Word para su traducción, de modo que la traducción terminada se descarga como archivo DOCX en lugar de PDF.

Última revisión: 4 de septiembre de 2026

¿Cómo se compara la traducción de PDF de Adobe con la de otros traductores en línea?

La propia traducción de PDF de Adobe se encuentra en Acrobat como una de sus funciones de IA Assistant, mientras que la mayoría de las demás herramientas de traducción de PDF en línea, incluida Smartling, gestionan un PDF convirtiéndolo primero a un formato editable en lugar de traducir directamente la estructura del archivo PDF. Algunos patrones explican por qué:

  • El PDF es un formato de diseño fijo orientado a la impresión, no un formato de contenido estructurado. La mayoría de los sistemas de traducción, incluido Smartling, convierten un PDF en un documento editable, comúnmente Word, antes de traducirlo y luego devuelven la traducción en ese formato convertido.
  • Los PDFs protegidos con contraseña no se pueden subir. Esta es una limitación común en las herramientas de gestión de PDFs en general, no específica de un solo fabricante, y Smartling no puede aceptar un PDF protegido por contraseña para su traducción.
  • Las directivas de archivos no se admiten en los PDF. Las instrucciones en línea que controlan el análisis de un archivo funcionan en formatos como DOCX o CSV en Smartling, pero no en los archivos PDF, porque la estructura de un PDF no expone los mismos ganchos de análisis.
  • El archivo fuente original suele producir un resultado más limpio. Como un PDF suele exportarse desde otro formato, Smartling recomienda traducir el archivo original, por ejemplo el documento de InDesign o Word del que se generó un PDF, cuando esté disponible.
  • Los PDFs escaneados o basados en imágenes necesitan OCR primero. El texto en un PDF escaneado debe extraerse mediante OCR antes de poder traducirse, un paso que se aplica ampliamente a todas las herramientas de traducción de PDF, no solo a Smartling.

¿Qué deberías comprobar antes de traducir un PDF en el trabajo?

  • ¿Está disponible el archivo fuente original? Una fuente editable de InDesign, Word o similar casi siempre produce un resultado de traducción más limpio que convertir un PDF a posteriori.
  • ¿El PDF está protegido con contraseña? Elimina la protección antes de subirla; Smartling, como la mayoría de las herramientas de traducción, no puede procesar un PDF protegido por contraseña.
  • ¿El PDF contiene texto escaneado o basado en imágenes? Ese texto necesita OCR antes de poder extraerlo y traducirlo, independientemente de la herramienta que se utilice.
  • ¿Necesita volver a traducir el archivo como PDF o se acepta un formato editable? Smartling devuelve un PDF traducido como archivo DOCC; si se requiere un PDF final, planifica un paso de exportación de vuelta a PDF tras la traducción y la revisión.
  • ¿El contenido realmente pertenece a una herramienta de diseño? Si el "PDF" comenzó como un archivo de InDesign o Illustrator, los plugins nativos de InDesign e Illustrator de Smartling gestionan directamente el formato fuente, lo que evita por completo el paso de conversión del PDF.

¿Cómo puedo traducir un PDF usando Adobe Acrobat, o en su lugar a través de Smartling?

  1. Compruebe primero el archivo fuente original. Si el PDF se exportó desde InDesign, Word u otro formato editable, localice el archivo original, ya que al traducirlo directamente a través del complemento InDesign de Smartling o al subirlo a Word se obtiene un resultado más limpio que una conversión a PDF.
  2. Confirme que el PDF no está protegido con contraseña. Elimine cualquier contraseña antes de subirlo, ya que Smartling no puede aceptar la traducción de un PDF protegido con contraseña.
  3. Sube el PDF a Smartling - Smartling convierte automáticamente el archivo a un documento de Microsoft Word para que su texto sea traducible, en lugar de analizar la propia estructura de archivos del PDF.
  4. Dirige el contenido mediante la traducción artificial o humana: el documento convertido sigue el flujo de trabajo de traducción estándar de Smartling, incluida la traducción por IA, la traducción humana basada en la IA o la traducción humana completa, igual que cualquier otro archivo subido.
  5. Descargar y, si es necesario, volver a exportar a PDF: la traducción acabada se descarga como un archivo DOCX; si el producto final tiene que ser un PDF, exporte el DOCX revisado de nuevo a PDF en un paso aparte.

Este enfoque se adapta a equipos que...

  • De vez en cuando necesita traducir un PDF como parte de una combinación más amplia de tipos de archivos que ya se están ejecutando en un flujo de trabajo de traducción.
  • Tener disponible el archivo fuente original de InDesign, Word o similar, o puede conseguirlo, en lugar de tener solo una exportación final a PDF.
  • No necesitas funciones específicas de PDF de Acrobat, como campos de formulario o firmas digitales, preservadas mediante traducción, ya que el archivo se gestiona como un documento convertido, no como un PDF nativo.
  • Ya uso Smartling para otros tipos de contenido y quiero traducción en PDF dentro del mismo glosario, memoria de traducción y flujo de trabajo de revisión en lugar de una herramienta PDF independiente.

Cuando la traducción de archivos PDF puede no ser el enfoque adecuado

  • Los equipos cuyo PDF se generó a partir de un archivo fuente de Adobe InDesign o Illustrator tienen mejor experiencia traduciendo ese archivo original directamente a través del plugin InDesign o Illustrator de Smartling, que evita por completo el paso de conversión de PDF a Word.
  • Los equipos que necesitan funciones específicas de PDF de Acrobat, como campos de formulario rellenables, firmas digitales o redacción, para sobrevivir al proceso de traducción sin tocar, ya que convertir a Word para traducción no preserva esos elementos nativos del PDF.
  • Los equipos que trabajan con PDF escaneados o solo con imágenes sin un original editable necesitan un paso de OCR antes de la traducción y los resultados dependen en gran medida de la calidad del escaneado.

¿Cuáles son las mejores funciones que puede buscar en una herramienta de traducción de PDF o documentos?

¿Necesita el formato fuente original o puede funcionar solo a partir de un PDF?
Confirme si la herramienta necesita un original de InDesign o Word para obtener la mejor calidad o solo puede funcionar a partir de la exportación a PDF.

¿En qué formato de archivo vuelve la salida traducida?
Pregunte específicamente: Smartling, por ejemplo, devuelve los PDF traducidos como archivos DOCX, no como PDF.

¿Puede gestionar PDF escaneados o protegidos con contraseña?
La protección con contraseña y el contenido escaneado o solo con imágenes son bloqueadores comunes; confirme qué preprocesamiento, como eliminar la protección o ejecutar el OCR, es necesario antes de subirlo.

¿La misma plataforma también soporta la herramienta de diseño de la que se originó el PDF?
Si la fuente es un archivo de InDesign o Illustrator, un plugin para esa herramienta suele dar un mejor resultado que convertir el PDF exportado.

¿El flujo de trabajo aplica el mismo glosario y la misma memoria de traducción que se utilizan en otras partes de su contenido?
Una herramienta de PDF independiente sin un glosario compartido corre el riesgo de que la terminología sea incoherente en comparación con el resto del contenido traducido de la empresa.

¿Cómo gestiona Smartling las necesidades de traducción de PDF y Acrobat de Adobe?

Smartling no ofrece un plugin o conector nativo de Adobe Acrobat; no forma parte de la lista de integración publicada por Smartling, que incluye Adobe Express, Adobe Creative Cloud, Adobe Experience Manager, Adobe Marketo Engage y Adobe Workfront. Para archivos PDF específicamente, Smartling acepta una subida de PDF y la convierte automáticamente a un documento de Microsoft Word para su traducción, de modo que la traducción terminada se descarga como un archivo DOCC; las directivas no están soportadas en archivos PDF, y los PDFs protegidos por contraseña no pueden subirse. Smartling recomienda usar el formato de archivo original cuando hay uno disponible, normalmente InDesign o Microsoft Word, ya que traducir esa fuente directamente a través del plugin Adobe InDesign de Smartling (para archivos IDML e INDD) o una subida estándar de Word produce un resultado más limpio que convertir un PDF ya exportado.

Para los equipos cuyos archivos de diseño y creatividad ya utilizan Smartling, existen complementos nativos para Adobe Illustrator y Adobe Photoshop, además de una integración certificada de socio tecnológico de Adobe (nivel oro) para Adobe Express, por lo que la conversión a PDF suele evitarse por completo si el archivo de diseño original sigue disponible.

Preguntas relacionadas

¿Listo para ver a Smartling en acción?

Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.

Programar una reunión