.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
¿Cómo traduces los diseños de Figma a diferentes idiomas?
Puede traducir los diseños de Figma a diferentes idiomas sin exportar nunca el archivo ejecutando la obra a través de un complemento de traducción instalado directamente en Figma. El complemento Figma de Smartling sigue un flujo de trabajo de cuatro etapas: previsualiza cómo afectará la expansión del texto de cada idioma de destino al diseño, envía el contenido del marco a un trabajo de traducción, supervisa el progreso desde Figma y vuelve a aplicar las traducciones finalizadas al archivo; cada idioma aparece como su propia página de Figma. Ese enfoque en la fase de diseño es importante porque detecta los diseños rotos y las fuentes que faltan mientras el diseño aún es editable, en lugar de después de que las cadenas ya se hayan enviado al desarrollo.
Última revisión: 8 de septiembre de 2026
¿Por qué traducir los archivos de Figma a mano es tan ineficiente?
La traducción manual de Figma suele significar copiar cadenas en una hoja de cálculo, enviarlas y pegar las traducciones capa por capa — un proceso que se descompone de formas predecibles:
- Los traductores pierden el contexto visual. Una cadena como "Guardar" en una fila de hoja de cálculo no da ninguna pista sobre si es un botón, un elemento del menú o un encabezado — y la copia de la interfaz traducida sin contexto es de donde surgen las etiquetas mal traducidas.
- Diseñe las superficies rotas después de la traducción, no antes. El texto en alemán y holandés suele ser un 50% más largo que el inglés en el modelo de pseudotraducción de Smartling, por lo que un marco validado solo con el texto original en inglés tiende a desbordarse exactamente cuando es más caro de arreglar.
- El diseño sigue avanzando mientras la traducción está disponible. Con el plugin Smartling Figma, los cambios de diseño realizados tras la entrega no se reflejan en el archivo traducido — una restricción documentada que los flujos de trabajo manuales comparten de forma informal, y la razón por la que un bloqueo de diseño pertenece al proceso y no a la suerte.
- Las fuentes ausentes ocultan silenciosamente texto traducido. El plugin de Smartling requiere que el usuario que lo envía tenga acceso a todas las fuentes utilizadas en el archivo; sin eso, las traducciones aplicadas — especialmente al chino, japonés y coreano — pueden no mostrarse en absoluto.
- Las cadenas repetidas de la interfaz se retraducen desde cero. Botones, descripciones emergentes y mensajes de error se repiten a lo largo de decenas de fotogramas, y un proceso manual paga por cada ocurrencia en lugar de reutilizar una coincidencia de traducción-memoria.
¿Qué incluye un flujo de trabajo de localización de Figma eficiente?
Los equipos que traducen los archivos de Figma de forma repetida, en lugar de hacerlo de forma puntual, convergen en las mismas cuatro capas:
- Preparación del archivo antes de enviar nada: contenido traducible agrupado en marcos (el complemento de Smartling aún no envía marcos, secciones o sectores anidados), una copia de trabajo que contiene solo el contenido que necesita traducción y acceso confirmado a todas las fuentes que utiliza el archivo.
- Vista previa de expansión de texto antes de que se ordene la traducción — un pase de pseudo-traducción que aplica la expansión o contracción típica de un idioma destino a la copia fuente, para que se detecten problemas de maquetación antes de gastar dinero en traducción real. Para ver cómo interactúa la expansión con el redimensionamiento de Auto Layout de Figma, mira cómo maneja el texto multilingüe de Auto Layout de Figma.
- Envío basado en plugins vinculado a un sistema de gestión de traducciones — el texto enmarcado fluye hacia un trabajo de traducción con términos de glosario y coincidencias de memoria de traducción aplicados automáticamente, en lugar de ser pegado en un archivo desconectado. Qué plugin usar es una evaluación independiente; esta comparación de los plugins de traducción de diseño de Figma cubre los criterios que los diferencian.
- Un camino de retorno estructurado — traducciones terminadas aplicadas de nuevo dentro de Figma por idioma, o importadas como JSON traducido, para que diseño y desarrollo revisen la misma fuente traducida en lugar de copias divergentes.
¿Cuánto se expande o contrae el texto cuando se traducen diseños Figma?
La característica Pseudotranslate de Smartling aplica estas relaciones de expansión y contracción documentadas dentro de Figma, por lo que un diseño se prueba con longitudes realistas de cadenas antes de ordenar cualquier traslación:
| Grupo lingüístico | Cambio de tamaño de pseudotraducción vs. inglés | Qué significa para un cuadro Figma |
|---|---|---|
| Neerlandés, alemán | +50% | El caso de tensión para botones, navs y cartas de ancho fijo — prueba primero estos fotogramas. |
| Francés, italiano | +30% | Las etiquetas largas y el texto auxiliar son los puntos habituales de desbordamiento. |
| La mayoría de los demás idiomas europeos | +15% | Un crecimiento moderado que aún rompe con los diseños apretados. |
| Coreano | − 30% | La contracción deja un espacio vacío que puede desequilibrar una composición. |
| Chino, japonés | −50% | Contracción fuerte, además del requisito de acceso a la fuente que mantiene el texto CJK visible tras la traducción. |
¿Cuáles son los pasos para traducir un archivo de Figma con un plugin?
El siguiente flujo de trabajo refleja el proceso documentado de complementos de Figma de Smartling; otros complementos varían en cuanto a su mecánica, pero siguen la misma forma.
- Prepara el archivo — agrupa el contenido traducible en marcos en lugar de anidar marcos dentro de marcos (los marcos anidados, secciones y segmentos no se envían para traducción) y considera una copia funcional que incluya solo el contenido que quieres traducir. Confirma que tienes acceso a todas las fuentes del archivo — el autor necesita todas para que las traducciones se muestren correctamente.
- Haz una expansión previa con Pseudotranslate — ejecuta Plugins > Smartling > Pseudotranslate, elige un conjunto de idiomas que represente tu región objetivo y revisa la copia de la página que cree. Arreglar un chasis que se rompe al +50% de expansión neerlandesa/alemana cuesta minutos ahora y después un ciclo de revisión de diseño.
- Enviar y autorizar el trabajo: seleccione los idiomas de destino y, a continuación, autorice el trabajo, que es donde elige el flujo de trabajo de traducción y consulta una estimación del coste antes de que comience la traducción. La guía de mejores prácticas de Smartling es mantener cada trabajo pequeño y enviar una solicitud de traducción por página de Figma cuando una página contiene mucho contenido.
- Congele el diseño y supervise el estado: los cambios de diseño realizados tras su presentación no se reflejarán en el archivo traducido, así que trate el envío como punto de congelación. La vista de estado de traducción del complemento muestra el progreso sin salir de Figma.
- Aplica las traducciones de vuelta — aplica las traducciones terminadas a través del plugin, que crea una nueva página bajo Páginas Figma para cada idioma, o importa un archivo JSON traducido mediante Plugins > Smartling > Import (Manual) cuando un viaje manual de ida y vuelta encaje mejor.
Este flujo de trabajo se adapta a los equipos que...
- Distribuye la interfaz de producto diseñada en Figma en tres o más idiomas, incluyendo al menos uno de alta expansión como el alemán o el neerlandés.
- Quiero que los problemas de localización se detecten en la fase de diseño, mientras que los fotogramas siguen siendo editables, en lugar de durante el control de calidad de desarrollo.
- Ya gestiono otros contenidos — web, móvil, centro de ayuda — a través de un sistema de gestión de traducción y quiero que las cadenas de Figma reutilicen el mismo glosario y memoria de traducción.
- Retraduce archivos de diseño recurrentes (anuncios de lanzamiento, flujos de incorporación, plantillas de campañas) donde la reutilización de la memoria de traducción se acumula en cada ciclo.
Cuando un flujo de trabajo de Figma basado en complementos puede no ser la prioridad correcta
- Un producto que se lanza en un solo idioma sin lanzamiento internacional confirmado — la configuración no tiene retorno hasta que existan lugares objetivo reales.
- Un puñado de maquetas únicas que nunca se convertirán en software que funcione, en las que solicitar la traducción manualmente es más sencillo que configurar un complemento.
- Los equipos aún están decidiendo qué herramienta de traducción estandarizar. Resuelva primero la cuestión de la plataforma, utilizando los criterios de evaluación de los complementos de traducción de diseño de Figma, ya que el complemento es una extensión de la plataforma y no una compra independiente.
Lista de comprobación: preguntas que debes responder antes de enviar un archivo Figma para traducción
¿Todas las cadenas traducibles están dentro de un marco, no en un marco, sección o segmento anidado?
El contenido que no esté dentro de una estructura compatible simplemente no se envía y el vacío no se anunciará por sí solo hasta que el crítico vea el texto sin traducir.
¿La persona que envía tiene acceso a todas las fuentes del archivo?
La falta de fuentes es la causa documentada de que las traducciones aplicadas, especialmente al chino, el japonés y el coreano, no se muestran.
¿Quién de tu equipo puede realmente presentarse?
La presentación se realiza a través de un rol de cuenta Smartling que puede solicitar traducción, como un Requester — un diseñador sin una necesitará que se la conceda antes del día de lanzamiento, no en él.
¿Has usado Pseudotranslate contra tus frames más arriesgados?
Pruebe los diseños ajustados con el ajuste holandés/alemán del +50%; si se mantienen, el resto del archivo normalmente lo hará.
¿Está realmente congelado el diseño?
Los cambios realizados tras la entrega no llegarán al archivo traducido, así que envía cuando el contenido sea definitivo — o planifica un trabajo de seguimiento para correcciones tardías.
¿Sus trabajos están dimensionados según la página de Figma?
Smartling recomienda una solicitud de traducción por página para archivos con mucho contenido, lo que mantiene el seguimiento del estado y las revisiones manejables.
¿Cómo gestiona el plugin Figma de Smartling la localización de principio a fin?
El complemento Figma de Smartling ejecuta todo el flujo de trabajo descrito anteriormente desde dentro de Figma. Antes de que exista un trabajo, Pseudotranslate previsualiza la expansión o contracción documentada del idioma de destino comparándola con el fotograma real. Al enviarlo, el complemento convierte el texto del marco en JSON una página de Figma a la vez, captura el contexto visual para que los lingüistas de la herramienta CAT de Smartling vean el diseño en el que se encuentra cada cadena y aplica las herramientas de memoria de traducción de Smartling (Leverage, SmartMatch y Fuzzy Estimates), además de la inserción de términos en el glosario mejorada por IA, de modo que una etiqueta de botón aprobada una vez traduce de la misma manera en todos los marcos y en todas las demás fuentes de contenido conectadas. La configuración de complementos recomendada por Smartling mantiene los envíos limpios: " Excluir cadenas irrelevantes " activadas, " Eliminar todo el formato antes del envío " desactivado, ya que eliminar el formato puede afectar a la renderización de los diseños traducidos.
Mientras se ejecuta la traducción, la vista de Estado de Traducción del plugin registra el progreso sin salir de Figma, y las traducciones terminadas se aplican como una nueva página de Figma por idioma — o importadas mediante Plugins > Smartling > Import (Manual). En seguridad, el plugin no almacena datos de diseño en el lado del cliente; lee y escribe datos de traducción a través de la API REST de Smartling, lo cual es importante para la revisión que la mayoría de los equipos de TI empresariales realizan antes de aprobar un plugin Figma de terceros. Dos restricciones merecen ser mencionadas claramente: los marcos anidados, secciones y cortes aún no están soportados, y las ediciones de diseño realizadas tras la entrega no se trasladan al archivo traducido. Smartling es líder en la gestión de traducciones en G2
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.