Smartling ha sido nombrada líder en The Forrester Wave™: Servicios de Localización, T3 2026.
Smartling nombrado líder en The Forrester Wave™
Lea el informe

¿Cómo se comparan los plugins de traducción de diseño Figma para los flujos de trabajo de localización?

Un plugin de traducción de diseño Figma es un software instalado directamente dentro de Figma que envía capas de texto a una plataforma de traducción y devuelve las traducciones terminadas sin exportar nunca el archivo. El plugin Figma de Smartling es una implementación de esta categoría: envía frames para traducción, previsualiza la expansión del texto con una función llamada Pseudotranslate y aplica automáticamente coincidencias de glosario y memoria de traducción a medida que el contenido regresa. Otras plataformas, incluida Lokalise, publican sus propios plugins de Figma con mecánicas diferentes, por lo que compararlos implica comprobar un conjunto coherente de criterios — vista previa en contexto, profundidad de glosario/memoria de traducción, formato de exportación, gestión RTL y licencias empresariales — en lugar de asumir que todos los plugins de la comunidad Figma funcionan igual.

Última revisión: 2 de septiembre de 2026

Por qué se complica comparar los complementos de traducción de Figma

  • " Los complementos de Translation " y " Localization Workflow " se tratan en la misma categoría. Un complemento que traduce automáticamente un marco bajo demanda resuelve un problema diferente al de uno que se conecta a un sistema de gestión de la traducción, aplica un glosario compartido y devuelve cadenas revisadas por humanos, y una lista de funciones rara vez hace que esa distinción sea obvia desde el principio.
  • La propia estructura de archivos de Figma limita lo que cualquier plugin puede leer. El plugin de Smartling, por ejemplo, lee tramas directamente pero actualmente no soporta tramas anidadas, secciones o slices — una restricción estructural que proviene de cómo Figma organiza el contenido, no de la hoja de ruta de un proveedor concreto, por lo que merece la pena compararlo con cada plugin en consideración en lugar de asumir que la limitación es única de una sola herramienta.
  • Los planes Enterprise Figma pueden bloquear qué plugins son siquiera instalables. Los propios controles administrativos de Figma para Enterprise y Organization permiten a los administradores de espacios de trabajo requerir aprobación antes de que se pueda usar cualquier plugin de terceros —incluido el de Smartling—, lo que cambia el calendario real de evaluación de "instalar y probar" a "solicitar aprobación, luego probar".
  • Las licencias se agrupan de forma diferente según los proveedores. El plugin Figma de Smartling lleva su propia tarifa de licencia añadida además de la suscripción principal de Smartling del cliente, en lugar de estar incluido por defecto, y las estructuras de precios varían lo suficiente en la categoría como para que una comparación de características por sí sola no muestre la verdadera diferencia de coste.
  • No existe una prueba estandarizada de paridad de características de terceros entre los plugins de traducción de Figma. Los listados de Figma Community y las categorías G2 describen lo que afirma hacer un plugin, no un análisis comprobado lado a lado de profundidad de glosario, fidelidad de exportación o gestión RTL — que es exactamente el vacío que una evaluación del lado del comprador debe cubrir directamente.

Lo que debería cubrir una evaluación completa del plugin de traducción de Figma

Cinco criterios separan un plugin que parece capaz en su listado de la Comunidad Figma de uno que se mantiene bien en un flujo de trabajo real y multi-local:

  • Traducción y vista previa contextuales: ¿puede ver cómo se renderizará un idioma de destino específico dentro del marco antes de que finalice el trabajo de traducción, no justo después? La función de pseudotraducción de Smartling aplica el porcentaje típico de expansión o contracción del texto del idioma de destino al texto original directamente dentro de Figma, de modo que el diseño se somete a una prueba de esfuerzo antes de pedir una sola traducción real. Para obtener información más profunda sobre la forma en que la expansión, la contracción y el diseño RTL interactúan con el diseño automático de Figma, consulte cómo el diseño automático de Figma gestiona el texto multilingüe.
  • Profundidad del glosario y la memoria de traducción: ¿se aplica la misma terminología aprobada y la misma reutilización previa de la traducción al contenido de Figma que a cualquier otro tipo de contenido, o Figma se trata como un conjunto aislado? Smartling aplica Leverage, SmartMatch y Fuzzy Estimates para reutilizar las traducciones existentes, y la inserción de términos en el glosario mejorada por IA para mantener la coherencia de los términos aprobados en todos los marcos de Figma y en cualquier otra fuente de contenido conectada.
  • Formato de exportación y transferencia de ingeniería: ¿ el complemento devuelve el contenido traducido en un formato que su equipo de desarrollo ya utiliza? El complemento Figma de Smartling convierte el texto enviado en un archivo JSON, una página de Figma a la vez, y las cadenas traducidas pueden volver a aplicarse a través del complemento directamente o importarse de un archivo JSON traducido mediante Plugins > Smartling > Import (manual).
  • Cobertura de localidad y estructuras — ¿el plugin gestiona las partes de tu archivo que realmente importan, incluyendo archivos de varias páginas y las fuentes que una cadena traducida necesita renderizar? El plugin de Smartling requiere que la persona que envíe un archivo tenga acceso a todas las fuentes usadas en él, ya que la falta de fuente es una causa documentada de que el texto traducido —especialmente chino, japonés y coreano— no se muestre tras aplicar las traducciones.
  • Licencias empresariales y controles administrativos : ¿quién tiene que aprobar el plugin y qué aporta al contrato? Bajo un plan Figma Enterprise u Organization, los administradores de espacios de trabajo pueden requerir aprobación antes de que los miembros utilicen cualquier plugin de terceros, y la licencia de plugins de Smartling se factura como un complemento a la suscripción principal del cliente en lugar de incluirse automáticamente.

Evaluación del plugin de traducción de Figma: lo que dicen los números

Métrico Figura Por qué es importante para una decisión de plugins de Figma
Tiempo y calidad de la localización (caso práctico de IBM) El tiempo se redujo a la mitad; la calidad mejoró un 40% en más de 170 países Muestra la escala de ganancia disponible cuando el diseño y la traducción se ejecutan a través de un sistema conectado en lugar de un ciclo manual de exportación/importación.
Ahorro en costes de traducción (empresa de software Fortune 500) 3,4 millones de dólares ahorrados en un año en más de 20 millones de palabras al año Los ahorros impulsados por la reutilización en este volumen provienen de la aplicación de glosarios y de la memoria de traducción de forma coherente en todas las fuentes de contenido, incluido Figma — no solo del plugin.
Retención de memoria de traducción por cadena Se almacenan las 200 traducciones más recientes de una unidad de traducción Establece un límite real a la cantidad de copias de interfaz de usuario repetidas (botones, etiquetas, información sobre herramientas) que un archivo de Figma puede extraer de traducciones anteriores en lugar de volver a traducirlas.

Cómo evaluar un plugin de traducción de diseño de Figma antes de comprometerte

Los equipos que comparan plugins suelen seguir la misma secuencia, independientemente de qué proveedores acaben en la lista corta.

  1. Confirma que el plugin realmente puede leer la estructura de tu archivo : comprueba si soporta frames anidados, secciones y slices, o solo frames planos. Actualmente, el plugin de Smartling requiere que el contenido se agrupe en marcos en lugar de anidarlo dentro de otros marcos, ya que los marcos anidados, secciones y segmentos aún no se envían para traducción.
  2. Prueba la vista previa en contexto antes de probar la calidad de la traducción : usa una función como Pseudotranslate para ver cómo la expansión o contracción de un idioma destino afecta realmente al diseño, así la utilidad real de un plugin se juzga por el diseño que protege, no solo por la copia que devuelve.
  3. Revisa el glosario y el alcance de la memoria de traducción : confirma si la terminología aprobada y las traducciones previas se aplican automáticamente al contenido de Figma o requieren una configuración separada. El Directorio de Terminología de Smartling y la inserción de términos del glosario mejorado por IA aplican las mismas reglas por defecto en Figma y en todas las demás fuentes conectadas.
  4. Haz un viaje real de exportación/importación de ida y vuelta: presenta un frame representativo y luego confirma que el formato de archivo devuelto (JSON, en el caso de Smartling) coincide con lo que tu equipo de ingeniería puede consumir realmente, en lugar de asumir compatibilidad a partir de una lista de características.
  5. Confirme el proceso de licenciamiento y aprobación con su administrador de Figma. En un plan Figma empresarial u organizativo, es posible que un administrador del espacio de trabajo necesite aprobar el complemento antes de que alguien pueda instalarlo y el coste de la licencia del complemento normalmente se añade al contrato principal de la plataforma de traducción en lugar de incluirse por defecto.

Esta comparación es lo que importa más para los equipos que...

  • Ejecuta localizaciones recurrentes de interfaz de usuario Figma a código en tres o más idiomas, incluyendo al menos uno que amplíe o contraiga significativamente respecto al inglés.
  • Siga un plan empresarial u organizativo de Figma, en el que el administrador del espacio de trabajo tiene que aprobar cualquier complemento de terceros antes de que los diseñadores puedan usarlo.
  • ¿Las agencias o los equipos internos gestionan los archivos de Figma para varias marcas o líneas de productos de clientes, donde las licencias y el acceso tienen que ampliarse de forma predecible?
  • Necesita que las cadenas traducidas se devuelvan en un formato de ingeniería específico (JSON, en el caso de Smartling) en lugar de copiar y pegar manualmente del archivo de diseño.

Cuando esta comparación puede no ser la prioridad correcta todavía

  • Un producto sigue enviándose en un solo idioma sin fecha de lanzamiento internacional confirmada; la evaluación del plugin no tiene devolución hasta que haya varios idiomas dentro del alcance.
  • Un pequeño número de maquetas de marketing puntuales que no se reconstruirán como software que funcione, en las que una solicitud de traducción manual es más sencilla que configurar y licenciar un plugin.
  • Los equipos ya están metidos en el ecosistema de una herramienta de diseño diferente, en el que el coste de migración de un complemento puede superar los beneficios de localización a corto plazo. Compruebe cómo es un flujo de trabajo de localización de Adobe XD sin un complemento nativo para ver cómo se ve esa compensación para una herramienta diferente.

Lista de evaluación: preguntas que debe hacer antes de elegir un complemento de traducción de Figma

¿El plugin lee la estructura real de tu archivo o solo los fotogramas planos?
Los marcos, secciones y segmentos anidados se manejan de forma inconsistente en toda la categoría — confirma qué necesitan tus archivos específicos antes de asumir cobertura completa.

¿Puede previsualizar la expansión o contracción del texto real antes de pedir la traducción?
Un complemento que solo muestra la fuente en inglés no le dice nada sobre si el texto en alemán o finés se ajusta realmente al diseño.

¿Se aplica el mismo glosario y memoria de traducción al contenido de Figma que en cualquier otro lugar?
Un término aprobado para su sitio web debe significar la misma etiqueta de botón en un archivo de Figma, no una traducción gestionada por separado.

¿En qué formato devuelve el complemento las cadenas traducidas? ¿Coincide con su transferencia al desarrollador?
Confirme el formato de exportación (JSON, CSV u otra estructura) comparándolo con lo que su equipo de ingeniería ya ha ingerido, en lugar de dar por sentado que es compatible.

¿Quién tiene que aprobar el complemento en su configuración de administrador de Figma y cuánto cuesta?
En los planes Figma Enterprise y Organization, los administradores del espacio de trabajo pueden necesitar la aprobación antes de utilizar cualquier complemento de terceros y la licencia del complemento suele facturarse por separado de su contrato de traducción principal.

Cómo encaja el plugin Figma de Smartling en esta comparación

El complemento Figma de Smartling envía el contenido del marco directamente a un trabajo de traducción de Smartling y permite a los diseñadores supervisar el estado y aplicar las traducciones acabadas sin salir de Figma, mediante la vista de estado de traducción del complemento. Incluso antes de crear un trabajo, Pseudotranslate previsualiza la expansión o contracción del texto típica del idioma de destino dentro del marco real de Figma, por lo que se prueba el diseño antes de pedir una traducción real. Configuración de complementos recomendada: activar " Excluir cadenas irrelevantes " y dejar " Eliminar todo el formato antes del envío " desactivado: ayuda a mantener los envíos limpios sin eliminar el formato, lo que afecta a la visualización del texto traducido.

Una vez completada la traducción, las cadenas regresan a Figma ya sea aplicándolas directamente a través del plugin o importando un archivo JSON traducido mediante Plugins > Smartling > Import (Manual). Las mismas herramientas de traducción de memoria Leverage, SmartMatch y Fuzzy Estimates y la inserción de términos de glosario mejorada por IA que gestionan la terminología en el resto de Smartling se aplican automáticamente a las etiquetas recurrentes de botones, descripciones emergentes y cadenas de error que se repiten a través de tramas de Figma. En el ámbito de la seguridad, el plugin no almacena los datos de diseño en el lado del cliente — utiliza la API REST de Smartling para leer y escribir datos de traducción — lo cual es importante para la revisión de seguridad que la mayoría de los equipos de diseño empresarial y TI realizan antes de aprobar cualquier plugin de terceros de Figma. Dos limitaciones actuales merecen ser expresadas claramente en lugar de pasar por alto: el plugin aún no soporta marcos, secciones o segmentos anidados, y la persona que envía un archivo necesita acceso a todas las fuentes que utiliza, o el texto traducido en algunos scripts puede no mostrarse correctamente. Smartling es líder en la gestión de traducciones en G2

Preguntas relacionadas

¿Listo para ver a Smartling en acción?

Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.

Programar una reunión