How much does a 1,000-word translation cost?

Human translation typically costs $0.15 to $0.30 per word, so a 1,000-word document costs about $150 to $300. With Smartling's AI Human Translation, which starts at $0.12 per word, the same document starts at about $120, and machine translation alone costs a few cents.

How can i reduce translation costs?

You can lower costs by keeping source content clear and concise. Professional translation companies typically charge per word, so pre-edits that trim length and remove ambiguity will reduce expenditures. You can also take advantage of AI and machine translation tools. Translation memory stores previously approved translations for reuse when appropriate, keeping translated content consistent and affordable. Translation isn’t free, but it’s an investment. The best translation services will net businesses an ROI that far outweighs the cost.

Why is translation so expensive?

Traditional translation services require skilled professional translators with deep knowledge of the source and target languages. Translators must also understand cultural nuances and industry-specific terminology. The cheapest translation services use machine translation, which has improved over time and is reliable for many tasks. However, projects with precise language or compliance requirements still require human review to ensure accuracy. AI translation services offer businesses an alternative approach that won’t break the bank. These technologies blend the power of large language models, neural machine translation, and human expertise to provide fast, scalable, and cost-effective online translations.

How are translation costs calculated?

Translation costs are usually calculated per word or per document. Factors that influence the rate include: Language pair: Widely spoken language pairs, such as English to Spanish translation, tend to be cheaper due to an abundance of professional translators. Less common languages may cost more. Subject and complexity: Specialized content, such as legal, medical, or technical documents, requires certified translators with industry-specific knowledge. This often increases costs. Turnaround time: Urgent projects usually have a higher price tag. File format: Translating documents with complex formatting, graphics, or embedded text may require additional work.

Is cheap translation worth the risk?

Cheap translation is worth it for internal or low-risk content, where machine translation is fast and nearly free. For customer-facing, legal, or medical content, the cost of an error, such as a recall, a lost customer, or a rejected filing, is usually far higher than the savings, so choose an option that includes human review.

Servicios de traducción asequibles: Compara 5 opciones asequibles

La traducción profesional asequible ahora empieza en 0,12 $ por palabra, porque la traducción con IA ha reducido la brecha entre calidad y coste. Para comparar, la traducción humana suele costar entre 0,15 y 0,30 dólares por palabra, según la Asociación Americana de Traductores (2023).

Smartling ofrece cinco opciones asequibles adaptadas a diferentes presupuestos y necesidades de precisión: reutilización de memoria de traducción (TM), traducción automática neuronal (NMT), traducción con IA (AIT), traducción humana con IA (AIHT) y Smartling Translate para traducción instantánea de documentos.

AIHT ofrece resultados de calidad humana al doble de velocidad que la traducción humana convencional y un coste un 50% menor que las empresas tradicionales de traducción. La elección correcta depende de tu tipo de contenido, volumen y requisitos de precisión.

Profundice más abajo en lo que incluye cada servicio, cuánto cuesta y qué casos de uso se adapta mejor.

¿Pueden obtener servicios de traducción de alta calidad y bajo costo?

Sí. Los flujos de trabajo asistidos por IA, como la traducción humana con IA de Smartling, ofrecen una calidad revisada por humanos desde 0,12 USD por palabra, en comparación con los 0,15 a 0,30 USD por palabra de la traducción humana tradicional.

Los traductores profesionales son precisos, pero la traducción manual de documentos hace que los proyectos a gran escala sean lentos y costosos. La traducción automática (MT) ofrece a las empresas una alternativa más rápida y económica a los lingüistas humanos, pero la calidad suele ser deficiente. La traducción automática con postedición (MTPE) combina automatización con revisión humana y refinamiento, mejorando la calidad pero reintroduciendo algunos costes.

Los nuevos servicios de traducción impulsados por IA han cambiado esta dinámica, por lo que las empresas ya no necesitan equilibrar la calidad y el costo. Las empresas de traducción en línea ofrecen ambas cosas combinando la traducción automática neuronal, grandes modelos lingüísticos y la cantidad justa de experiencia humana.

Los servicios de traducción de IA de Smartling garantizan que las empresas obtengan traducciones de alta calidad rápidamente a una tarifa asequible por palabra. El kit de herramientas de traducción con IA puede gestionar incluso contenidos muy técnicos y servicios de traducción certificada para documentos oficiales gracias a la memoria de traducción basada en LLM y a los rigurosos controles de garantía de calidad lingüística (LQA).

¿Cuáles son las opciones de traducción más asequibles?

Smartling ofrece una variedad de servicios de traducción para cualquier presupuesto.

Opción	Coste típico	Rapidez	Reseña humana	Mejor para
Reutilización de la memoria de traducción	Texto emparejado facturado a una fracción de la tarifa total (por ejemplo, un 10% para una coincidencia del 100% en el perfil de ejemplo de Smartling)	Instantáneo para texto emparejado	Ya está aprobado	Contenido actualizado o repetido
Traducción automática neuronal (NMT)	Acerca de 10—20 caracteres por millón de los principales motores (Microsoft 10 dólares, Amazon 15 dólares, Google 20 dólares)	Sobras	No	Contenido interno, gran volumen, primeros borradores
Traducción de IA (AIT)	[Smartling confirma el precio por palabra]	Casi instantánea	Postedición opcional	Grandes bibliotecas como descripciones de productos y contenido de soporte
Traducción humana con IA (AIHT)	Desde 0,12 $ por palabra	Aproximadamente el doble de rápido que la traducción humana tradicional	sí	Contenido orientado al cliente, legal, médico y técnico
Traducción humana tradicional	0.15–0.30 per word	De días a semanas	sí	Contenido creativo o altamente especializado

Las siguientes soluciones ayudan a las empresas a lograr contenido profesional y localizado, minimizando los gastos:

Memoria de traducción (TM)

Una memoria de traducción es una base de datos personalizada de traducciones previamente aprobadas a la que los traductores humanos y los servicios de traducción automática pueden hacer referencia a la hora de abordar contenidos futuros. TM ahorra tiempo y dinero al reutilizar cadenas pasadas, lo que lo convierte en una herramienta crucial para escalar contenido global. La mayoría de los clientes de Smartling logran una tasa de reutilización del 60%, lo que se traduce en enormes ahorros con el tiempo.

La memoria de traducción también mantiene la coherencia en el tono y el estilo, lo que ayuda a los traductores (ya sean lingüistas humanos o motores de traducción automática) a comprender cómo la empresa utiliza un lenguaje específico. Los segmentos de texto traducidos a veces se pueden reutilizar literalmente entre proyectos.

Además, la memoria de traducción es útil para los servicios de traducción jurada de documentos. Cuando los documentos traducidos son legalmente vinculantes o utilizan un idioma específico de la industria, una base de datos personalizada se asegura de que las frases clave usen constantemente una redacción verificada en el idioma de destino.

Traducción automática neuronal (NMT)

Los servicios de traducción automática neuronal utilizan algoritmos de aprendizaje profundo para comprender el contexto más amplio de las oraciones, de manera similar a un lingüista humano, en lugar de traducir documentos palabra por palabra.

La solución AutoSelect de Smartling utiliza la IA para seleccionar la traducción de la más alta calidad de numerosos motores de traducción automática, lo que ofrece traducciones de alta calidad por una fracción del costo de una agencia de traducción humana. Con más de 15 LLM y motores de MT para elegir, las empresas también pueden elegir la solución que mejor se adapte a sus necesidades.

La posedición automatizada revisa el contenido para ofrecer resultados de primera calidad que se alineen con la voz única de una marca. Las empresas pueden incluso entrenar motores personalizados en su contenido, mejorando la calidad y la rentabilidad.

Traducción de IA (AIT)

AI Translation permite a las organizaciones traducir grandes bibliotecas de contenido de una manera económica sin sacrificar la calidad. Esta opción aprovecha la precisión de los motores de TA y la fluidez de la tecnología LLM para ofrecer resultados casi instantáneos a la par con las traducciones automáticas revisadas por humanos.

Las empresas disfrutarán de:

Resultados instantáneos con mejoras opcionales de posedición
50% de ahorro de costes en comparación con la traducción automática con la revisión de lingüistas humanos
Calidad constante optimizada a través del flujo de trabajo impulsado por IA de Smartling. Si no está satisfecho con una traducción, la arreglaremos sin cargo adicional.

AIT es una buena opción para las empresas que gestionan proyectos de traducción en línea a gran escala, como el comercio electrónico, las descripciones de los productos y el contenido de atención al cliente. Al combinar la traducción automática con el control de calidad y la posedición automatizadas, AIT se asegura de que las empresas reciban traducciones precisas a una velocidad inmejorable y a un precio asequible.

Traducción humana con IA (AIHT)

AI Human Translation es la solución innovadora de Smartling para empresas que requieren la calidad de la traducción humana a una fracción del costo. Aprovecha las mismas funciones de IA que AIT con revisión adicional de traductores profesionales para mejorar la calidad. AIHT también garantiza el cumplimiento y la precisión de los documentos legales, médicos y técnicos, lo que lo convierte en una excelente opción para las empresas que buscan los mejores servicios de traducción certificada, así como para uso general.

Con AIHT, las empresas pueden esperar:

50% menos de costes en comparación con las empresas de traducción tradicionales
El doble de velocidad que los servicios de traducción humana convencionales
Precisión del traductor humano, garantizando precisión y pertinencia cultural

AIHT es una buena opción para casos de uso especializados en los que la precisión es primordial, como las traducciones certificadas de documentos legales.

Smartling Translate

Smartling Translate es un revolucionario portal de traducción automática habilitado para LLM que permite a las empresas crear instantáneamente traducciones precisas y de marca con hasta un 350% más de calidad.

Impulsado por LanguageAI™ de Smartling, combina la velocidad de la traducción automática con su voz y estilo únicos. ¿El resultado? Contenido de alta calidad y de marca a una fracción del costo de los traductores humanos.

Smartling Translate es el mejor servicio de traducción de documentos para materiales empresariales, sin necesidad de configurar nuevos flujos de trabajo ni capacitar a los usuarios. Simplemente pegue texto o arrastre y suelte archivos para obtener documentos traducidos en segundos. Gracias a los sólidos controles de protección de datos de Smartling, las empresas pueden estar seguras de que los documentos legales y otra información confidencial permanecerán seguros.

Reduzca los costos de localización y maximice la eficiencia con Smartling

La plataforma de IA™ lingüística de Smartling ofrece numerosas opciones para traducciones asequibles y de alta calidad. Aproveche las herramientas impulsadas por IA y la cantidad justa de toque humano para traducir sin comprometer la velocidad o la precisión.

¿Está listo para optimizar sus esfuerzos de localización? Descargue nuestro libro electrónico gratuito "Localización impulsada por IA: logro de objetivos de calidad, costo y velocidad". Aprenderá estrategias valiosas para optimizar los proyectos de traducción y obtener una ventaja competitiva en los mercados globales.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta una traducción de 1.000 palabras?

La traducción humana normalmente cuesta entre 0,15 y 0,30 dólares por palabra, por lo que un documento de 1000 palabras cuesta entre 150 y 300 dólares. Con la traducción humana mediante IA de Smartling, que empieza en 0,12 USD por palabra, el mismo documento comienza en unos 120 dólares y la traducción automática por sí sola cuesta unos pocos céntimos.

¿Cómo puedo reducir los costes de traducción?

Puede reducir los costos manteniendo el contenido de origen claro y conciso. Las empresas de traducción profesional suelen cobrar por palabra, por lo que las ediciones previas que recortan la longitud y eliminan la ambigüedad reducirán los gastos.

También puede aprovechar las herramientas de IA y traducción automática. La memoria de traducción almacena traducciones previamente aprobadas para su reutilización cuando corresponda, lo que hace que el contenido traducido sea coherente y asequible.

La traducción no es gratuita, pero es una inversión. Los mejores servicios de traducción generarán a las empresas un retorno de la inversión que supera con creces el costo.

¿Por qué es tan cara la traducción?

Los servicios de traducción tradicionales requieren traductores profesionales cualificados con un profundo conocimiento de los idiomas de origen y de destino. Los traductores también deben comprender los matices culturales y la terminología específica de la industria.

Los servicios de traducción más baratos utilizan la traducción automática, que ha mejorado con el tiempo y es fiable para muchas tareas. Sin embargo, los proyectos con un lenguaje preciso o requisitos de cumplimiento aún requieren revisión humana para garantizar la precisión.

Los servicios de traducción de IA ofrecen a las empresas un enfoque alternativo que no arruinará el banco. Estas tecnologías combinan el poder de los grandes modelos lingüísticos, la traducción automática neuronal y la experiencia humana para proporcionar traducciones en línea rápidas, escalables y rentables.

¿Cómo se calculan los costes de traducción?

Los costes de traducción suelen calcularse por palabra o por documento. Los factores que influyen en la tasa incluyen:

Par de idiomas: Los pares de idiomas ampliamente hablados, como la traducción del inglés al español, tienden a ser más baratos debido a la abundancia de traductores profesionales. Los idiomas menos comunes pueden costar más.
Tema y complejidad: El contenido especializado, como documentos legales, médicos o técnicos, requiere traductores certificados con conocimientos específicos de la industria. Esto a menudo aumenta los costos.
Tiempo de respuesta: Los proyectos urgentes suelen tener un precio más alto.
Formato de archivo: La traducción de documentos con formatos, gráficos o texto incrustado complejos puede requerir trabajo adicional.

¿Vale la pena correr el riesgo de una traducción barata?

La traducción barata merece la pena para contenido interno o de bajo riesgo, donde la traducción automática es rápida y casi gratuita. Para contenido de atención al cliente, legal o médico, el coste de un error, como una retirada, una pérdida de cliente o una presentación rechazada, suele ser mucho mayor que el ahorro, por lo que elige una opción que incluya la revisión humana.