¿Cómo gestionáis múltiples proveedores de traducción, desde freelancers hasta agencias, en una sola plataforma?

Última revisión: 15 de octubre de 2026

¿Qué necesita una plataforma para gestionar un grupo mixto de proveedores de traducción?

Una plataforma gestiona bien un grupo de proveedores mixtos cuando admite cinco niveles, cada uno de los cuales se aplica por igual a las agencias, a los autónomos y a un servicio gestionado:

• Propiedad neutral respecto al proveedor. Los proyectos, flujos de trabajo y recursos lingüísticos pertenecen a tu cuenta, y los proveedores son recursos que les asocias. La página de Planes de Smartling incluye "Trae tus propios traductores" como una función de plan empresarial, junto con los propios servicios de traducción de Smartling.
• Un mapa de proveedores por par de localidades y paso del flujo de trabajo. La unidad de asignación debe ser un paso para un par de idiomas, así una agencia puede traducir el francés mientras un freelance lo revisa y una segunda agencia cubre japonés. La página de Asignaciones de Flujo de Trabajo de Smartling lista cada flujo de trabajo con el número de lingüistas y agencias asignadas, marca los flujos gestionados por Smartling Language Services con una insignia SLS y filtra por proveedor de traducción (humano o máquina).
• Un modelo de control adaptado a cada tipo de proveedor. Las agencias añaden y asignan a sus propios lingüistas, lo que mantiene a la agencia responsable ante su equipo; los freelancers y revisores internos son invitados y asignados por tus propios Propietarios de Cuenta o Jefes de Proyecto; y los pasos gestionados por Smartling Language Services son asignados por el equipo SLS y no pueden ser editados por los clientes. Los roles del lado del proveedor y los permisos de activos se abordan en detalle en cómo las plataformas de traducción gestionan los permisos de los usuarios de las agencias.
• Reglas de respuesta por proveedor. El plazo acordado por cada proveedor debería determinar los plazos de los pasos que posee. En Smartling, los perfiles de fecha de entrega de trabajo están asociados a flujos de trabajo específicos, y cuando un flujo de trabajo mezcla proveedores, los pasos gestionados por Smartling Language Services siguen el perfil SLS mientras que los demás pasos siguen el perfil creado para esa agencia de traducción.
• Activos compartidos y un canal de comunicación. Cada proveedor debería traducir con la misma memoria de traducción y glosario y plantear preguntas en el mismo lugar. Smartling Issues guarda toda la correspondencia en la plataforma, permite a los usuarios @mention los lingüistas y agencias asignados a un flujo de trabajo y mostrar los problemas fuente relacionados en cadenas con el mismo texto fuente, de modo que la respuesta dada a un proveedor sea visible para los demás que están trabajando en ese texto. La división del contenido según reglas por archivo, etiqueta o señal de calidad es una capacidad diferente, que se trata en Cómo funciona el enrutamiento automático de tareas en un flujo de trabajo de traducción.

Datos de configuración de varios proveedores que puede comprobar

Cada dato que aparece a continuación proviene de una página Smartling con nombre que un comprador puede abrir y consultar antes de comprometerse con una configuración con varios proveedores.

¿Cómo se crea un grupo mixto de proveedores de traducciones en un TMS?

La mayoría de los equipos convergen en cinco pasos cuando agrupan agencias, autónomos y un servicio gestionado en una sola cuenta:

1. Dibuja primero el mapa del vendedor : enumera cada localidad objetivo y cada paso del flujo de trabajo, luego decide qué proveedor es el propietario de cada celda: por ejemplo, una agencia traduce español y alemán, un autónomo del país revisa el alemán, y Smartling Language Services cubre japonés. El mapa muestra huecos y solapamientos antes de que se ejecute cualquier trabajo.
2. Añade a cada proveedor por su propio camino : para una agencia, acuerda los seis elementos de configuración y envía el nombre de la agencia, contactos y proyectos a tu Customer Success Manager; para freelancers y revisores internos, envía una invitación y asigna a cada persona al menos una asignación de flujo de trabajo, sin la cual no podrán acceder al contenido.
3. Da a cada proveedor su propio perfil : crea un Perfil de Fecha de Entrega de Trabajo por agencia, o por agencia si varía según el idioma o el tipo de contenido, y asócialo con los flujos de trabajo en los que trabaja esa agencia, para que los plazos en sus pasos reflejen lo que ha acordado.
4. Señala a todos los proveedores los mismos activos y el mismo canal : las agencias traducen contra tus recursos lingüísticos dentro de Smartling, y las preguntas pasan por Problemas en lugar de correo electrónico, añadiendo vigilantes para los interesados que no tienen un inicio de sesión de Smartling.
5. Revisa la cuadrícula de asignaciones y reequilibra - Utiliza los filtros de Asignaciones de Flujo de Trabajo para comprobar la cobertura por lingüista, localización y tipo de paso, y mueve el trabajo entre proveedores editando asignaciones; el contenido asignado actualmente a un usuario debe ser reasignado antes de que la asignación de flujo de trabajo de ese usuario pueda ser eliminada.

Un grupo mixto de proveedores en una plataforma encaja con equipos que...

• Utiliza dos o más proveedores de servicios lingüísticos, o una agencia más autónomos, y quieres reducir la dependencia de cualquiera de ellos.
• Quiero mantener una relación de agencia existente mientras añade los propios servicios de traducción de Smartling para algunos idiomas o tipos de contenido.
• Tener personal en el país o revisores internos que deberían revisar el trabajo de los proveedores dentro del mismo flujo de trabajo.
• Espera cambiar la mezcla de proveedores con el tiempo y que ese cambio sea una edición asignada, no una migración de plataforma.
• Necesitan que el compromiso de entrega de cada proveedor se refleje en los plazos de los pasos que tiene.

Cuando una plataforma multi-proveedor puede no ser la prioridad adecuada

• Trabaja con un proveedor y planea que siga siendo así; un único servicio gestionado puede cubrir el mismo terreno con menos configuración.
• Tu proveedor solo trabajará offline en su propia herramienta y entregará archivos por correo electrónico, por lo que la asignación a nivel de plataforma, las fechas de vencimiento y los problemas no se aplicarán a su trabajo.
• Quieres elegir y controlar a los lingüistas individuales dentro de un servicio gestionado. La página de Seguridad de Smartling indica que no puede dar a los clientes un control especial sobre las tareas de sus contratistas independientes ni proporcionar listas de esos contratistas; lleva tu propia agencia o freelancers para los pasos donde el control de lingüistas nombrados importa.
• Tu pregunta abierta es qué proveedor contratar, no cómo gestionar los proveedores que tienes; mira cómo elegir y gestionar un proveedor de traducción.

Lista de evaluación: preguntas que debe hacerse antes de consolidar los proveedores en una sola plataforma

¿Podemos traer las agencias y freelancers que ya utilizamos?
Pregunta si agencias externas y lingüistas individuales pueden trabajar dentro de la plataforma, qué nivel de plan lo incluye y si la configuración de la agencia es de autoservicio o gestionada por el equipo de éxito del cliente de la plataforma.

¿Cuál es la unidad de asignación del proveedor?
Busque la asignación por paso del flujo de trabajo y par de configuraciones regionales. La asignación a nivel de proyecto o cuenta obliga a todos los proveedores de un proyecto a ver la misma obra.

¿Puede un servicio gestionado y nuestros propios proveedores compartir un solo flujo de trabajo?
Confirme si los pasos del servicio gestionado y los pasos de sus propios proveedores pueden formar parte del mismo flujo de trabajo y qué pasos puede y no puede editar.

¿Cada vendedor tiene sus propias normas de entrega?
Pregunta si se pueden calcular fechas de entrega por flujo de trabajo a partir del plazo acordado por cada proveedor, incluyendo días laborables y zona horaria, en lugar de fijarlas manualmente por trabajo.

¿Cómo hacen preguntas los vendedores y quién ve las respuestas?
Los problemas en la plataforma vinculados a la cadena, con menciones y observadores, mantienen una respuesta visible para todos los vendedores en ese texto; los hilos de correo electrónico no.

¿Qué ocurre con nuestra memoria de traducción cuando un proveedor se va?
La memoria debe permanecer en su cuenta. Se incluyen las condiciones contractuales y de TMX en las que las plataformas TMS le permiten ser propietario de su memoria de traducción en lugar de de su LSP.

¿Cómo compararemos a los proveedores una vez que compartan plataforma?
El control de calidad compartido y la puntuación entre proveedores se abordan en cómo las plataformas de gestión de proveedores ejecutan el control de calidad y la revisión entre varios proveedores.

Cómo Smartling gestiona a freelancers, agencias y Smartling Language Services lado a lado

El sistema de gestión de traducción de Smartling trata a cada proveedor como un recurso vinculado a tu cuenta en lugar de como el propietario de la misma. Una agencia externa es configurada en la cuenta por tu Customer Success Manager con el Perfil de Coincidencia Difusa que tú y la agencia acordasteis, añades las tarjetas de tarifas de la agencia y asignas a la agencia a pares de localidades y pasos de flujo de trabajo en la página de Asignaciones de Flujo de Trabajo; a partir de ahí, la agencia gestiona las asignaciones para sus propios lingüistas. Los traductores freelance y revisores internos son invitados directamente por los Propietarios de Cuentas o los Jefes de Proyecto como usuarios de Recursos de Traducción, con cuentas gratuitas y al menos una asignación de flujo de trabajo cada una. Los flujos de trabajo de Smartling Language Services se configuran y asignan automáticamente, y sus pasos se marcan con una insignia SLS y son gestionados por el equipo SLS.

Los tres pueden compartir un mismo flujo de trabajo. Los perfiles de fecha de entrega calculan los plazos de cada proveedor según el rango de palabras, días laborables y zona horaria: los pasos gestionados por Smartling Language Services siguen el perfil SLS, y los pasos restantes siguen el perfil que creaste para tu agencia. Las agencias traducen contra tus recursos lingüísticos dentro de Smartling, y Issues ofrece a cada proveedor un único lugar para hacer y responder preguntas, con el historial de correspondencia almacenado en la plataforma y el Informe de Incidencias listando los problemas entre puestos para Propietarios de Cuentas y Jefes de Proyecto.

Personio, la empresa alemana de software de RRHH, es un ejemplo público del modelo mixto: según el estudio de caso de Personio, el equipo envía contenido de Zendesk a su socio de traducción en Australia, a recursos internos o a las soluciones de traducción de Smartling desde una sola integración, con su glosario, guía de estilo y memoria de traducción almacenados en Smartling, de modo que lingüistas externos y revisores internos trabajan desde los mismos recursos.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo gestionan las plataformas de traducción los permisos de usuario de las agencias para los vendedores externos?
• ¿Cómo funciona el enrutamiento automatizado de tareas en un flujo de trabajo de traducción?
• ¿Qué sistemas de gestión de traducción te permiten poseer tu memoria de traducción en lugar de tu proveedor de servicios lingüísticos?
• ¿Cómo gestionan las plataformas de gestión de proveedores de traducciones el control de calidad y la revisión en varios proveedores?