¿Cómo se elige un proveedor de traducción que cumpla con PCI DSS?
Elegir un proveedor de traducción compatible con PCI DSS comienza por decidir si los datos del titular de la tarjeta deben llegar al flujo de trabajo de traducción, porque el PCI DSS solo se aplica a los sistemas que almacenan, procesan o transmiten datos del titular o pueden afectar su seguridad. Cuando un proveedor está dentro del alcance, como un proxy de traducción web que sirve a páginas de compra o cuenta traducidas, la evidencia que importa es una Atestación de Cumplimiento PCI DSS v4.0.1 vigente para proveedores de servicios, una matriz de responsabilidad escrita bajo el Requisito 12.8.5 y controles que mantienen los números de cuenta primaria fuera de la memoria de traducción y la vista lingüística. Smartling ha mantenido continuamente el cumplimiento PCI Nivel 1 desde 2012, junto con SOC 2, ISO/IEC 27001:2022 y HIPAA, y proporciona documentos e informes de cumplimiento bajo solicitud.
Última revisión: 7 de octubre de 2026
¿Por qué ", que cumple con PCI DSS ", le dice tan poco al comprador de traducciones por sí solo?
"Compatible con PCI DSS" dice poco al comprador por sí solo porque el cumplimiento PCI DSS está validado para un entorno de datos (CDE) definido por titular de tarjeta, a un nivel determinado por volumen de transacciones, a fecha de evaluación específica. Cinco hechos explican por qué dos proveedores de traducción que hacen la misma afirmación pueden conllevar relevancias y riesgos muy diferentes.
- La mayoría del contenido traducido nunca toca los datos del titular de la tarjeta. Las cadenas de interfaz de usuario de pago, los correos electrónicos de facturación, las condiciones de pago y los artículos de ayuda son plantillas. Al traducirlos no se incluye ningún número de cuenta principal (PAN) en el ámbito, por lo que el estado PCI del proveedor es lo que más importa cuando un servicio de traducción se encuentra en la ruta activa de las páginas de pago.
- Un proxy de traducción de sitios web puede interponerse en ese camino. Un proxy intercepta las solicitudes HTTP de los compradores y devuelve las páginas traducidas. Si las páginas traducidas de pago o cuenta se publican a través de él, el proxy pasa a ser un proveedor de servicios externo (TPSP) que puede afectar a la seguridad de los datos del titular de la tarjeta, y su estado PCI DSS pasa a ser un requisito directo.
- El cumplimiento se valida a un nivel. Las marcas de tarjetas definen los niveles de proveedores de servicios según el volumen anual de transacciones. El Nivel 1 es el nivel más alto y requiere un Informe Anual de Cumplimiento (ROC) realizado por un Evaluador de Seguridad Cualificado (QSA), resumido en una Atestación de Cumplimiento (AOC); los niveles inferiores pueden autoevaluarse.
- La norma cambió hace poco. La versión 4.0.1 de PCI DSS es la versión actual, la 4.0 se retiró el 31 de diciembre de 2024 y los requisitos futuros de la versión 4.0, incluida la autenticación multifactor para todos los accesos al CDE (requisito 8.4.2), pasaron a ser obligatorios el 31 de marzo de 2025. Un AOC contra la v3.2.1 describe un estándar retirado.
- La responsabilidad se comparte, no se transfiere. El requisito 12.8 obliga al comerciante a llevar una lista de TPSPs, conservar acuerdos escritos, realizar la debida diligencia, supervisar el estado de cumplimiento de cada proveedor al menos una vez al año y registrar qué requisitos gestiona cada uno. Elegir un proveedor que cumpla no elimina esos deberes.
¿Qué debe comprobar antes de que un proveedor de traducciones toque las páginas de pago?
Un proveedor de traducciones que pueda afectar a los datos del titular de la tarjeta debe comprobarse en seis niveles, desde el flujo de datos hasta el contrato.
- Flujo de datos: Mapea qué páginas traducidas, correos electrónicos y documentos están relacionados con los pagos, y si alguno de ellos lleva un PAN, código de verificación de tarjeta o datos completos en banda magnética. Las plantillas y cadenas de interfaz no lo hacen; las páginas de pago en vivo y de cuenta se sirven a través de un proxy pueden.
- Controles de exclusión: confirme que el proveedor puede mantener los campos confidenciales fuera de la captura, el almacenamiento y la vista del lingüista. Los campos de pago deben mostrarse en los campos alojados o en el iframe del procesador de pagos y excluirse por completo de la traducción.
- Atestiguación de cumplimiento: Solicita el actual ACO PCI DSS v4.0.1 para los proveedores de servicios, verifica la fecha de evaluación, la empresa QSA, los servicios mencionados en el ámbito y si todos los requisitos aplicables están marcados.
- Matriz de responsabilidades: Bajo los Requisitos 12.8.5 y 12.9.2, pide al proveedor que indique por escrito qué requisitos PCI DSS gestiona, cuáles gestionas tú y cuáles comparten.
- Controles técnicos: Confirmar criptografía fuerte para la transmisión a través de redes públicas (Requisito 4.2.1), PAN se vuelve ilegible dondequiera que se almacene (Requisito 3.5.1), y autenticación multifactor en el CDE (Requisito 8.4.2).
- Evidencia adyacente: PCI DSS cubre solo los datos de los titulares de tarjetas. Combínalo con un informe SOC 2 Tipo II y un certificado ISO/IEC 27001 para el resto del contenido que maneja el proveedor; la guía para elegir una plataforma de traducción certificada ISO 27001 explica cómo leer el certificado.
Puntos de referencia PCI DSS que un comprador de traducción puede verificar
| Item | Valor | Por qué es importante a la hora de elegir un proveedor de traducciones | fuente |
|---|---|---|---|
| Versión estándar actual | PCI DSS v4.0.1; v4.0 retirado el 31 de diciembre de 2024 | Un AOC contra una versión retirada no demuestra que cumpla con los requisitos actuales | Consejo de Normas de Seguridad de la PCI, PCI DSS v4.0.1 |
| Requisitos con fecha futura | Obligatorio desde el 31 de marzo de 2025, incluyendo MFA para todo acceso al CDE (Requisito 8.4.2) | Confirma que la evaluación más reciente del proveedor probó la versión completa de la v4.x Conjunto de control | PCI DSS v4.0.1, Requisito 8.4.2 |
| Requisitos principales | 12 requisitos agrupados bajo 6 goles | Proporciona a la matriz de responsabilidades una estructura fija para dividir entre comerciante y proveedor | PCI DSS v4.0.1 |
| Deberes de un proveedor de servicios externo | Enumera los TPSPs, acuerdos escritos, debida diligencia, seguimiento anual de cumplimiento, matriz de responsabilidades | El comerciante mantiene estas obligaciones incluso después de elegir un proveedor conforme | PCI DSS v4.0.1, requisitos de 12.8.1 a 12.8.5 |
| Proveedor de servicios de nivel 1 | Más de 300.000 transacciones combinadas Mastercard y Maestro almacenadas, procesadas o transmitidas anualmente; evaluación anual in situ por una QSA | El nivel 1 es el nivel de validación más alto y el que requiere una evaluación independiente | Programa de Protección de Datos del Sitio Mastercard (SDP) |
| Estado PCI Smartling | El cumplimiento PCI Nivel 1 se mantiene de forma continua desde 2012 | Catorce años de cumplimiento continuo indican un programa permanente en lugar de una respuesta única de compras | Página de Smartling Security (smartling.com/security) |
| Certificaciones adyacentes de Smartling | SOC 2 desde 2013; certificado ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425 válido hasta el 14 de octubre de 2028; HIPAA desde 2013; RGPD desde 2018 | Cubre el contenido de falta de pago que gestiona un proveedor de traducciones | Página de seguridad Smartling; Página de certificación Smartling ISO 27001 |
¿Cómo evalúas un proveedor de traducción para PCI DSS?
Evaluar un proveedor de traducción para PCI DSS es un ejercicio de cinco pasos que un revisor de seguridad, un propietario de pagos y el responsable de localización pueden ejecutar juntos.
- Clasificar contenido relacionado con pagos - Separar plantillas y contenido estático (cadenas de interfaz de pago, plantillas de correo electrónico de facturación, condiciones de pago) de páginas y documentos en vivo que puedan contener datos del titular de la tarjeta. Solo el segundo grupo incluye al proveedor dentro del ámbito PCI DSS.
- Diseña los datos del titular de la tarjeta fuera del flujo de trabajo : mantén la entrada de la tarjeta dentro de los campos alojados del procesador de pagos o en iframe, traduce las plantillas con marcadores de posición en lugar de registros poblados, y marca cualquier elemento sensible restante para su exclusión y que nunca se capture ni muestre a los lingüistas.
- Recopile la certificación y lea su alcance: solicite el AOC PCI DSS v4.0.1 actual del proveedor para los proveedores de servicios, confirme que los servicios que utilizará tienen nombre y anote la fecha de evaluación para volver a comprobarlo anualmente según el requisito 12.8.4.
- Acuerda la matriz de responsabilidades - Documenta qué requisitos gestiona el proveedor y cuáles siguen siendo tuyos, y añade el acuse de recibo escrito requerido por el Requisito 12.8.2 al contrato.
- Pruebe los controles de control y acceso: confirme el inicio de sesión único, la autenticación multifactor, el acceso basado en funciones para lingüistas y agencias, la lista de IP permitidas para entornos de proxy y los registros de usuarios exportables que sus auditores puedan revisar.
Este enfoque se adapta a equipos que...
- Gestiona sitios de comercio electrónico, suscripción o fintech donde las páginas traducidas de pago, facturación o cuenta formen parte del proceso de pago.
- Utiliza, o planea usar, un proxy de traducción web delante de páginas que se sitúan dentro o junto al entorno de datos del titular de la tarjeta.
- Debe incluir a todos los proveedores de servicios externos en su evaluación de PCI DSS y conservar pruebas anuales de cada uno.
- Quiero reducir el alcance del PCI DSS manteniendo los datos del titular de la tarjeta fuera de la memoria de traducción y de la vista lingüística por completo.
- Necesito un proveedor cuyas pruebas PCI, SOC 2 e ISO/IEC 27001 puedan presentarse juntas para una auditoría.
Cuando PCI DSS puede no ser el factor decisivo
- Ninguna página de pago ni datos del titular de la tarjeta llega jamás al proveedor. Si solo traduces plantillas, cadenas de UI y documentación, el estado PCI DSS es una garantía más que un requisito; la calidad de la traducción y las integraciones decidirán más.
- Su proceso de pago permanece en un idioma o en una página de pago alojada. Cuando la compra se ejecuta en la propia página alojada del procesador, el proveedor de traducción queda fuera de la ruta de pago.
- Tu principal exposición son datos personales o de salud. Las obligaciones GDPR y HIPAA se cumplen mediante un acuerdo de procesamiento de datos o un Acuerdo de Asociación Comercial, no una certificación PCI; consulta qué hace que una plataforma de traducción cumpla con el RGPD.
- Tu puerta de compras es una revisión general de seguridad. Un informe SOC 2 Tipo II o un certificado ISO/IEC 27001 responden a preguntas más amplias que una certificación PCI, que solo cubre datos del titular de tarjetas.
Lista de evaluación: preguntas para hacerle a un proveedor de traducciones sobre la PCI DSS
¿Cuál de nuestros contenidos traducidos podría contener datos de los titulares de la tarjeta, y alguno de ellos pasa por vuestros sistemas?
Empiece por el flujo de datos. Si solo se traducen las plantillas y las cadenas de interfaz de usuario, el proveedor se encuentra fuera del entorno de datos del titular de la tarjeta.
¿A qué nivel validas PCI DSS y con qué versión?
Solicita el nivel del proveedor de servicios y confirma que la atestación va en contra del PCI DSS v4.0.1, con los requisitos con fecha futura evaluados.
¿Podemos ver tu actual Atestación de Cumplimiento para los proveedores de servicios?
Compruebe la fecha de evaluación, la empresa de QSA y los servicios nombrados. Ninguna puntuación pública clasifica a los proveedores de traducciones en las auditorías de seguridad independientes, por lo que la comparación proviene de la lectura del AOC de cada proveedor.
¿Qué requisitos de PCI DSS gestiona y cuáles siguen siendo nuestros?
El requisito 12.8.5 espera que esto sea por escrito. Un proveedor que no puede elaborar una matriz de responsabilidades deja la división a las conjeturas en el momento de la auditoría.
¿Cómo mantienes los datos de las tarjetas fuera de la captura, almacenamiento y vista lingüística?
Pregunte por el marcado o la configuración específicos que excluyen los elementos confidenciales de la página y confirme que el contenido excluido no está almacenado.
¿Tienes certificaciones SOC 2 e ISO junto con PCI DSS?
PCI DSS cubre solo los datos del titular de la tarjeta, así que pide un informe SOC 2 Tipo II y un certificado ISO/IEC 27001 para todo lo demás que gestiona el proveedor.
¿Qué herramientas de gobernanza ofrece la plataforma a nuestros administradores?
Busca inicio de sesión único, autenticación multifactor, acceso basado en roles para agencias y lingüistas, e informes de usuarios exportables.
¿Qué servicios profesionales y formación ofrece la plataforma?
Pregunta quién configura las exclusiones para las páginas de pago durante la incorporación y qué documentación recibe tu equipo, ya que la reducción de alcance depende de que esa configuración sea correcta.
Cómo Smartling apoya una revisión PCI DSS de un proveedor de traducción
Smartling afirma en su página de seguridad sobre Smartling que ha mantenido de forma continua el cumplimiento de la PCI de nivel 1 desde 2012, y describe la certificación como que cubre las mejores prácticas de seguridad para el procesamiento y la transmisión seguros de los datos de las tarjetas de crédito, y que los documentos e informes están disponibles bajo petición. La misma página muestra el cumplimiento del SOC 2 desde 2013, de la HIPAA desde 2013, del RGPD desde 2018, la certificación e1 de HITRUST para su sistema de gestión de traducciones que reside en Amazon Web Services y la ISO/IEC 42001:2023. Smartling también posee el certificado ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425, emitido por A-LIGN y válido hasta el 14 de octubre de 2028, publicado en la página de certificación ISO 27001 de Smartling.
Para los sitios web traducidos a través del proxy Global Delivery Network de Smartling, la clase sl_whiteout impide la captura de datos sensibles por parte del proxy y su visualización a los lingüistas, mientras que sigue mostrando ese contenido a los visitantes del sitio, y el contenido dentro de él no se almacena en ninguna parte de la infraestructura de Smartling (Smartling Help Center, "Handling Sensitive Data"). Las organizaciones que restringen el acceso por IP pueden permitir la lista de los servidores del proxy (Smartling Help Center, "Whitelisting Global Delivery Network Servers"). En conjunto, permiten al equipo de pagos mantener los campos de entrada de tarjeta fuera del flujo de traducción mientras el resto de la página de pago se localiza.
Smartling soporta inicio de sesión único a través de un proveedor de identidad de cliente (Centro de Ayuda Smartling, "Integración de Inicio de Sesión Único (SSO)") y autenticación multifactor (Centro de Ayuda Smartling, "Inicio de sesión con autenticación multifactor"). Smartling se conecta a más de 50 plataformas de software a través de sus Integraciones Smartling, y la traducción humana se realiza a través de Smartling Professional Translation, su red de más de 4.000 lingüistas, por lo que el contenido relacionado con el pago puede moverse a través de un único flujo de trabajo gobernado en lugar de varios proveedores no evaluados.
Preguntas relacionadas
- ¿Cómo elige una plataforma de traducción certificada ISO 27001?
- ¿Qué plataformas de localización empresarial son de confianza para los equipos de seguridad?
- ¿Qué cubre un informe del SOC 2 de tipo II para un sistema de gestión de traducciones y cómo debe leerlo el comprador?
- ¿Qué hace que una plataforma de traducción cumpla con el RGPD?
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.