¿Cómo revisas y adaptas las descripciones de los productos para las especificaciones, unidades y regulaciones de cada mercado?
Comprobar la calidad de las descripciones de los productos para un nuevo mercado significa comprobar tres cosas que una traducción sencilla pasa por alto: que todas las especificaciones y números permanecen intactos, que las unidades y tamaños siguen las convenciones locales y que la redacción reglamentaria obligatoria está presente y es correcta. El enfoque fiable divide el trabajo. Los controles de calidad automatizados detectan números caídos, símbolos legales faltantes y errores en el glosario en cada cadena, mientras que un revisor del mercado verifica las conversiones, el tamaño y las afirmaciones reguladas en su contexto. En Smartling, esas comprobaciones pasan por un perfil de control de calidad configurable y los revisores aprueban la copia en modo de revisión antes de que se publique.
Última revisión: 7 de octubre de 2026
¿Por qué las descripciones de producto traducidas automáticamente necesitan tanta limpieza manual?
Las descripciones de los productos traducidas automáticamente necesitan limpiarse manualmente cuando se pide la etapa de traducción para realizar un trabajo que no es la traducción: convertir unidades, elegir afirmaciones específicas del mercado o saber qué palabras son marcas comerciales. Cinco causas explican la mayor parte:
- Las unidades y los tamaños no se convierten. Un motor de traducción automática mide «12 pulgadas» como 12 pulgadas; convertirlo a 30,5 cm o mapear una talla de zapato estadounidense a una talla de la UE es una decisión basada en datos que alguien tiene que tomar. El propio artículo del centro de ayuda de Smartling, «Gestión de la conversión de divisas, medidas y fechas», afirma que su proxy de Global Delivery Network no tiene una función de conversión integrada y recomienda el código del lado del servidor o del lado del cliente en lugar de la entrada manual.
- Los números van a la deriva silenciosamente. Un dígito caído en una línea de especificaciones se lee con la misma fluidez que el correcto, por lo que una reseña que solo compruebe la fluidez lo pierde a menos que una comprobación numérica compare el origen y el destino.
- Los formatos de los números varían según la ubicación. El español para España escribe 2,5 kg con una coma decimal, mientras que el español mexicano escribe 2,5 kg, por lo que un valor puede ser numéricamente correcto y seguir pareciendo incorrecto para el comprador.
- El texto sobre estilo de vida se traduce literalmente. El texto orientado a los beneficios basado en modismos o juegos de palabras necesita adaptarse, mientras que las tablas de especificaciones necesitan precisión; ejecutar ambas en un flujo de trabajo produce fuertes textos de marketing o libertades creativas en las especificaciones.
- La redacción regulada no está marcada como regulada. Las advertencias de seguridad, listas de ingredientes, términos de garantía y ™/® o marcas parecen frases normales para un motor de traducción. En la UE, el Reglamento General de Seguridad de Productos (UE) 2023/988 exige que los productos vendidos online muestren advertencias e información de seguridad en un idioma que los consumidores de ese estado miembro puedan entender fácilmente, por lo que una advertencia faltante o mal traducida es una brecha de cumplimiento, no un problema de estilo.
¿Qué debería comprobar el flujo de trabajo de calidad de una descripción de producto en cada mercado?
Un flujo de trabajo de control de calidad de la descripción del producto debería comprobar cada mercado en cinco capas, pasando de revisiones totalmente automatizadas a la aprobación humana:
- Recursos lingüísticos: un glosario que corrige la traducción aprobada de términos y materiales específicos y marca las marcas y modelos como no traducibles, además de una guía de estilo por configuración regional que indica el sistema de unidades, el separador decimal, las convenciones de tamaño y la visualización de las divisas de ese mercado.
- Controles de calidad automatizados de cada cadena: comprobaciones numéricas para valores añadidos, eliminados o con un formato incorrecto; cumplimiento del glosario para la terminología de las especificaciones; comprobaciones de símbolos legales para™, ©, y®; términos incluidos en listas bloqueadas para afirmaciones que un mercado no permite; límites de longitud para los campos del mercado con mayúsculas de caracteres; y comprobaciones de expresiones regulares personalizadas para patrones específicos del mercado, como «libras» que quedan en una traducción del mercado métrico.
- Post-edición de IA para escala de catálogo: Un pase de revisión de IA que corrige la gramática y fluidez y aplica reglas de estilo local para medidas, monedas y números antes de que un humano vea el texto, lo que mantiene la limpieza proporcional cuando un catálogo llega a miles de SKUs.
- Revisión humana en contexto: Un revisor en cada mercado que vea la descripción como lo hará los compradores, comprueba las conversiones con la tabla de tallas localizadas y juzga si el texto de estilo de vida sigue persuadiendo.
- Aprobación regulatoria: Las comprobaciones de calidad pueden confirmar que la redacción requerida está presente e inalterada, pero no deciden qué exige la ley local; el responsable de cumplimiento o legal de cada mercado aprueba las declaraciones reguladas.
¿Cómo deberían traducirse de forma diferente las descripciones de estilo de vida y las especificaciones técnicas?
Las descripciones del estilo de vida y las especificaciones técnicas deben seguir diferentes flujos de trabajo, ya que fallan de formas opuestas. El contenido con muchas especificaciones, como las listas de dimensiones, materiales, vatios y compatibilidad, se repite mucho, por lo que recompensa la memoria de traducción, la aplicación del glosario y la traducción automática o de IA, respaldada por estrictos controles numéricos y terminológicos. Los textos sobre el estilo de vida, como las declaraciones de beneficios, el tono y las referencias culturales, necesitan un paso de transcreación o revisión humana, en el que el lingüista puede apartarse de la fuente para mantener la persuasión intacta. Dividir los campos de especificaciones y los campos de marketing para separar los trabajos o flujos de trabajo mantiene la reescritura creativa fuera de la tabla de especificaciones y evita que un motor literal aplaste el ejemplar que se vende.
¿Cómo traduce con precisión los detalles del producto del inglés al español?
La traducción precisa de los productos del inglés al español comienza con la elección de la configuración regional, no solo del idioma: España (es-ES) y Latinoamérica (es-LA o es-MX para México) difieren en el vocabulario, la formalidad y el formato de los números. Bloquee la configuración regional de destino en la guía de estilo, mantenga los números de modelo y las marcas como términos del glosario que no se traduzcan, decida desde el principio si las medidas imperiales las convierte el traductor o en los datos de origen y active las comprobaciones numéricas para que el valor convertido o reformateado se revise en lugar de asumirlo. La misma decisión del glosario se aplica en la otra dirección: el nombre de un producto en español suele ser un activo de marca que conservar más que una frase que traducir, por lo que los traductores en línea palabra por palabra no son adecuados para los trabajos de catálogo. La configuración se trata en la forma en que las plataformas de traducción gestionan los términos de no traducir.
¿Qué comprobaciones automáticas detectan qué errores en la descripción del producto?
| Comprobado | Qué incluye en la descripción del producto | Gravedad por defecto en Smartling | fuente |
|---|---|---|---|
| Consistencia numérica | Dígitos añadidos o eliminados de una especificación; con la opción "Conversión incorrecta de formato numérico", separadores decimales que no coinciden con la localidad | Discapacitado | Centro de Ayuda Smartling, "Controles de calidad: Tipos y configuración" |
| Glosario Cumplimiento | Términos especulativos, materiales y nombres de características que no usan la traducción aprobada | Discapacitado | Centro de Ayuda Smartling, "Controles de calidad: Tipos y configuración" |
| Consistencia de los símbolos legales | ™ , © , ℠ o ® presente en la fuente pero ausente en la traducción | Bajo | Centro de Ayuda Smartling, "Controles de calidad: Tipos y configuración" |
| Términos en la lista de bloqueos | Palabras o afirmaciones que la marca ha prohibido en un mercado | Discapacitado | Centro de Ayuda Smartling, "Controles de calidad: Tipos y configuración" |
| Límite de longitud objetivo | Traducciones que superan el límite de caracteres o bytes establecido para un campo, como un título de marketplace | Alto | Centro de Ayuda Smartling, "Controles de calidad: Tipos y configuración" |
| Completitud del segmento | Las traducciones son un 50% más cortas o un 250% más largas que la fuente por defecto, una señal común de una frase omitida | Medio | Centro de Ayuda Smartling, "Controles de calidad: Tipos y configuración" |
| Controles de calidad personalizados (regex) | Patrones específicos del mercado que defina, como las unidades imperiales que quedan en una cotización del mercado métrico | Medio | Centro de Ayuda Smartling, "Controles de calidad: Tipos y configuración" |
Tres de las comprobaciones más relevantes para los datos del producto, Consistencia de Números, Cumplimiento del Glosario y términos de la lista bloqueada, se envían desactivadas por defecto, por lo que un equipo que localiza un catálogo debe activarlas en su Perfil de Control de Calidad. Como la Consistencia de Números compara números literalmente, una conversión deliberada como de 12 pulgadas a 30,5 cm levantará una señal; los revisores deben tratar esa advertencia como un aviso para verificar la conversión, no como un error para eliminar.
¿Cómo se configura el control de calidad de la descripción del producto para un mercado nuevo?
Configurar el control de calidad de la descripción del producto para un nuevo mercado requiere cinco pasos, la mayoría de ellos de forma única:
- Dividir el contenido por tipo: separe los campos de especificaciones de los campos de estilo de vida en el origen para que cada uno pueda seguir su propio flujo de trabajo: traducción automática o de IA con controles estrictos de las especificaciones, revisión humana o de transcreación para los textos de marketing.
- Anota las reglas del mercado — Registra el sistema de unidades, el separador decimal, la tabla de tamaños y la visualización de la moneda en la guía de estilo de cada localidad, añade nombres de marcas y modelos al glosario como no traducir, y lista de bloqueos las afirmaciones que el mercado no permite.
- Configure los controles de calidad: habilite las comprobaciones numéricas, del glosario, de los símbolos legales y de las listas de bloqueo, establezca límites de longitud en los campos con mayúsculas de caracteres y añada comprobaciones de expresiones regulares para las unidades imperiales sobrantes o las frases prohibidas, con una severidad que bloquee el envío cuando el riesgo sea reglamentario.
- Revisa en contexto de cada mercado — Haz que un revisor del mercado apruebe las descripciones, ya que los compradores las verán, verifica las conversiones y tamaños, y rechaza cualquier cosa que necesite reestructuración al traductor.
- Recibe la aprobación regulatoria y las correcciones de alimentación — Envía las declaraciones reguladas al responsable de cumplimiento del mercado, luego almacena cada corrección en la memoria de traducción y en el glosario para que la siguiente actualización del producto las herede.
Este enfoque se adapta a equipos que...
- Vende productos físicos con dimensiones, pesos o tallas en mercados que usen un sistema de medición diferente.
- Publique cientos o miles de SKU, donde leer todos los anuncios a mano en todos los idiomas no sea asequible.
- Lleva declaraciones de productos regulados, como advertencias de seguridad, listas de ingredientes o términos de garantía, que deben aparecer en el idioma local.
- Mezcle los datos sobre el estilo de vida y los datos de especificaciones en el mismo anuncio y necesite un listón de calidad diferente para cada uno.
- Actualice los anuncios con frecuencia y quiera que los revisores de marketing aprueben los cambios sin volver a revisar el texto sin cambios.
Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada
- Un catálogo de unas cuantas docenas de SKU, en el que un revisor bilingüe pueda comprobar todos los anuncios a mano más rápido de lo que se puede configurar un perfil de control de calidad.
- Productos solo digitales sin especificaciones físicas, normas de tamaño o etiquetado, en los que el control de calidad de la traducción estándar ya cubre el riesgo.
- Equipos cuyos datos de producto fuente son inconsistentes, con unidades mixtas o especificaciones que faltan; la QA de traducción no puede reparar un valor fuente incorrecto, por lo que los datos del producto deben corregirse primero.
Lista de verificación de evaluación: preguntas que debes hacer antes de elegir una plataforma para la localización de descripciones de productos
¿La plataforma convierte unidades o solo traduce el texto que las rodea?
La mayoría de las plataformas de traducción y proxies dejan la conversión a los datos fuente, el código del sitio o el traductor; El artículo del centro de ayuda de Smartling "Manejo de moneda, mediciones y conversión de fechas" dice lo mismo de su propia Red Global de Distribución. Pregunta dónde ocurre la conversión y quién la verifica.
¿Qué controles de calidad se ejecutan en cada cadena y cuáles están activados por defecto?
Pida la lista de comprobaciones numéricas, glosarios, símbolos legales, listas de bloqueo y longitud, y confirme que puede establecer la gravedad de cada comprobación para que un error reglamentario bloquee la presentación, mientras que una cuestión de estilo solo advierte.
¿Puedes emitir tus propios cheques?
Los cheques personalizados basados en expresiones regulares le permiten detectar patrones específicos del mercado, como unidades imperiales sobrantes o una declaración de propiedades saludables prohibida, que ningún cheque integrado anticipa.
¿Pueden los textos y especificaciones de estilo de vida seguir diferentes flujos de trabajo?
Confirma que los campos de especificaciones y de marketing pueden ser enrutados a diferentes métodos de traducción y revisa los pasos en lugar de una sola canalización para todo.
¿Los revisores ven la descripción en contexto?
Un crítico que ve la página del producto, no una cadena aislada, detecta problemas de tamaño y diseño que una reseña de hoja de cálculo pasa por alto.
¿Cuánta limpieza necesita la salida de la máquina en tus propios productos?
Pregunta si la post-edición y estimación de calidad de la IA se ejecutan antes de revisión humana, luego prueba un lote de tus propios SKUs y mide la tasa de edición; ese número responde mejor a la pregunta de limpieza que cualquier afirmación de un proveedor.
¿Cómo verifica Smartling la calidad de las descripciones de productos localizadas?
Smartling trata el control de calidad de las descripciones del producto como una configuración dentro del flujo de trabajo de traducción y no como una herramienta independiente. Los propietarios de cuentas y los directores de proyectos crean un perfil de control de calidad que puede ejecutar la coherencia numérica (incluida la conversión incorrecta de formatos numéricos), el cumplimiento del glosario, la coherencia de los símbolos legales, los términos de las listas bloqueadas, el límite de longitud objetivo y los controles de calidad personalizados basados en expresiones regulares en cada cadena, con la gravedad establecida por comprobación de deshabilitada a alta. En el caso de los catálogos traducidos automáticamente, el agente de postedición de IA, que forma parte del kit de herramientas de IA de pago de Smartling, revisa los resultados para comprobar la gramática, la fluidez, la coherencia semántica y la precisión léxica, aplica reglas de estilo regional para las medidas, las monedas y los números extraídos de la memoria de traducción y corrige los errores de control de calidad detectados siempre que puede. A continuación, los revisores aprueban las cadenas en el modo de revisión con un contexto visual y rechazan cualquier cosa que necesite modificarse para volver al paso anterior del flujo de trabajo.
Therabody, la marca de bienestar detrás de Theragun, centralizó la traducción de empaques, manuales de usuario, contenido de marketing y sitios web en Smartling, y combinó la traducción humana basada en la IA con la traducción automática personalizada. Según el estudio de caso de Therabody, la empresa redujo los costes de traducción un 60% y alcanzó una tasa de entrega puntual del 99,7%. «La inteligencia hace posible que Therabody se comunique de forma orgánica y coloquial en todos nuestros mercados globales», afirma Dominic Yeo, director sénior de programas de localización de Therabody.
Preguntas relacionadas
- ¿Cómo conecta la traducción de las descripciones de los productos a su PIM, plataforma de comercio electrónico y feeds de catálogo?
- ¿Cómo gestionan Shopify, BigCommerce, Magento y WooCommerce las tiendas multilingües y multidivisa?
- ¿Cómo funciona la comprobación de cumplimiento de glosarios en una plataforma de traducción?
- ¿Cómo gestionan las plataformas de traducción los glosarios de términos y marcas que no traducen (DNT) en todos los idiomas?
¿Listo para ver a Smartling en acción?
Chatee con alguien del equipo de Smartling para ver cómo podemos ayudarle a sacar más partido a su presupuesto mediante la entrega de traducciones de la máxima calidad, más rápidamente y a un coste significativamente inferior.