¿Cómo gestiona el complemento Smartling Sketch la transferencia del diseño para la localización?

Última revisión: 2 de septiembre de 2026

Lo que necesita un flujo de trabajo completo desde el boceto hasta la localización

• Una conexión nativa de plugins, no una exportación manual de archivos desde cero cada vez : el plugin Smartling Sketch permite a un diseñador iniciar sesión con una cuenta Smartling directamente desde el menú de Plugins de Sketch, en lugar de tratar cada solicitud de traducción como una transferencia puntual de archivos.
• Una decisión explícita sobre el contenido de las bibliotecas y los símbolos: dado que las bibliotecas de Sketch están excluidas de la traducción por defecto, alguien tiene que optar deliberadamente (a través de la configuración de la cuenta Smartling del complemento) para capturar el texto de los símbolos y la biblioteca antes de que se pierda.
• Una vista previa a la expansión: Pseudotranslate aplica la transformación de caracteres y el cambio de longitud típicos del idioma de destino al texto original de Sketch, de modo que se puede comprobar el diseño antes de pedir un trabajo de traducción real.
• El glosario y la memoria de traducción se aplican automáticamente, no por archivo. El directorio terminológico de Smartling contiene la memoria de traducción, el glosario y la guía de estilo como activos lingüísticos compartidos entre los proyectos, por lo que un término aprobado para una página web significa lo mismo cuando aparece en un archivo de croquis.
• Una ruta definida para que el archivo traducido llegue al desarrollo: dado que la ruta de devolución del complemento Sketch es una importación manual de JSON y no una solicitud de extracción del repositorio, un equipo tiene que decidir quién es el propietario de volver a importar el contenido traducido y pasarlo a ingeniería.

Transferencia de diseño para localización, por números

Cómo hacer una transferencia de diseños de Sketch a través de Smartling

Los equipos que traducen un archivo de Sketch por primera vez suelen seguir la misma secuencia.

1. Instale e inicie sesión en el complemento Sketch, descargue el complemento Smartling Sketch y, a continuación, autentique con una cuenta Smartling de Plugins > Smartling > Account dentro de Sketch.
2. Decida si captura el contenido de la biblioteca y los símbolos. De forma predeterminada, el contenido de la biblioteca de Sketch (incluidos los símbolos) está excluido de la traducción; opte por participar explícitamente si también es necesario capturar los componentes reutilizados.
3. Obtenga una vista previa de la expansión con Pseudotranslate: seleccione un idioma de destino en Plugins > Smartling > Pseudotranslate para ver cómo la expansión o contracción del texto típica de ese idioma afecta al diseño antes de pedir una traducción real.
4. Exportar contenido y enviarlo para su traducción: utilice Exportar contenido a un archivo para enviar una página de boceto a la vez a un trabajo de traducción de Smartling, donde el glosario y la memoria de traducción se aplican automáticamente.
5. Importe las traducciones acabadas: una vez finalizada la traducción, utilice Importar traducciones del archivo para devolver el JSON traducido al archivo de boceto y, a continuación, entregue el diseño acabado o las cadenas extraídas al desarrollo.

Este enfoque se adapta a equipos que...

• Ya diseñé en Sketch y quiero que la localización esté integrada en el archivo existente, en lugar de cambiar de herramienta de diseño por un complemento.
• Se puede asignar a un diseñador o gestor de proyecto para encargarse del paso manual de exportación/importación y la decisión opt-in para el contenido de la biblioteca, ya que ninguno de los dos ocurre automáticamente.
• Ya uso (o planeo usar) el glosario y la memoria de traducción de Smartling en otros sitios, así que la misma terminología se traslada a los archivos de Sketch sin una configuración separada.
• Necesita validar la expansión o contracción del texto en una maquetación antes de pedir un trabajo de traducción, no después.

Cuando esto puede no ser la prioridad adecuada

• Equipos cuya principal herramienta de diseño es Figma, donde el complemento de Smartling admite el envío más directo en contexto. Consulte el desglose dedicado a la maquetación automática de Figma, que aparece a continuación, en lugar de adaptar el flujo de trabajo de Sketch que se describe aquí.
• Los equipos que necesitan contenido de diseño traducido para volver a sincronizarse automáticamente sin un paso de importación manual: esa expectativa se ajusta a un flujo de trabajo de código con conector de repositorio, no al flujo de ida y vuelta basado en archivos del complemento de Sketch.
• Los equipos aún deciden qué herramienta de diseño estandarizar. Dado que Adobe ha pasado Adobe XD al modo de mantenimiento y Smartling no tiene un complemento de XD nativo, suele ser más útil resolver esa decisión sobre las herramientas antes de crear un proceso específico de Sketch.

Lista de evaluación: preguntas que debe hacer antes de crear un flujo de trabajo de localización de Sketch

¿Su equipo necesita traducir el contenido de la biblioteca y los símbolos, o simplemente el texto a nivel de página?
El contenido de la biblioteca de bocetos está excluido de la traducción por defecto — confirma si tus componentes dependen de símbolos de biblioteca antes de asumir que todo lo que hay en la página será capturado.

¿Quién es el propietario de las etapas de exportación e importación?
Como el viaje de ida y vuelta es manual, un trabajo de traducción puede permanecer terminado en Smartling hasta que alguien se acuerde de importarlo de nuevo en Sketch — asignar ese paso explícitamente.

¿Ha hecho una vista previa de la expansión o contracción real antes de pedir la traducción?
Pseudotranslate muestra cómo el cambio de longitud típico del idioma de destino afecta al diseño dentro del propio Sketch, antes de que el traductor vea el archivo.

¿Aquí se aplican el mismo glosario y la misma memoria de traducción que en cualquier otro lugar?
Confirme que las cadenas de Sketch provienen del mismo directorio terminológico que el contenido web y de aplicaciones, en lugar de empezar desde un glosario en blanco.

¿Le proporcionaría una herramienta de diseño diferente una entrega más automática?
Si el envío frecuente y en contexto es más importante que permanecer en Sketch específicamente, el complemento Figma de Smartling admite un flujo de trabajo más directo, algo que vale la pena sopesar antes de estandarizar Sketch para un nuevo equipo.

Cómo Smartling soporta la transferencia de diseño de Sketch para la localización

El plugin Sketch de Smartling permite a los diseñadores enviar contenido y contexto desde Sketch directamente a un trabajo de traducción de Smartling y devolver las traducciones terminadas una vez completada la revisión, sin tener que dejar que Sketch gestione el proceso. El plugin captura automáticamente el contexto visual, de modo que los traductores que trabajan con la herramienta CAT de Smartling pueden ver cómo se sitúa una cadena en el diseño en lugar de traducir una línea aislada de texto, y aplica actualizaciones de estado en tiempo real para que un diseñador pueda seguir dónde se encuentra un archivo en el flujo de trabajo de traducción. Antes incluso de enviar un trabajo, la función Pseudotranslate del plugin permite al diseñador elegir un idioma objetivo y previsualizar la transformación típica de caracteres y el cambio de longitud de ese idioma directamente en la página de Bocetos.

La coherencia terminológica se basa en el directorio terminológico de Smartling, que contiene la memoria de traducción, el glosario y la guía de estilo como activos lingüísticos compartidos entre los proyectos, por lo que un término aprobado para una página de marketing tiene el mismo significado cuando aparece en un archivo de boceto. Para los equipos cuya gama de diseños incluye productos de Adobe junto con Sketch, Smartling mantiene complementos nativos paralelos para Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop y Adobe Express; el único vacío notable entre las herramientas de diseño es Adobe XD, donde Smartling no tiene ningún complemento nativo actual y el flujo de trabajo se ejecuta como una carga basada en archivos (consulte el desglose específico que aparece a continuación).

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo es un proceso efectivo de traspaso entre traductores, diseñadores y desarrolladores?
• ¿Cómo gestiona el Auto Layout de Figma el texto multilingüe y el contenido traducido?
• ¿Cómo se localiza una biblioteca de componentes en los símbolos de diseño, el código y todos los lugares de destino?
• ¿Qué es un flujo de trabajo de localización de Adobe XD?